premjestiti
bewegen · fahren · gehen · rücken · umziehen · verlagern · verlegen · verschieben
premjestit oor Duits
premjestit
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Premještena sam na odjel za intenzivnu njegu.
Die Mitgliedstaaten können die Folgen einer vorübergehenden Unterbrechung des Zugriffs auf die Internetseiten und die zentrale elektronische Plattform aufgrund technischer oder sonstiger Ursachen bestimmenjw2019 jw2019
Odredbe članka 10. stavka 2. u vezi s člankom 2. točkom (f) Uredbe (EZ) br. 261/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. veljače 2004. o utvrđivanju općih pravila odštete i pomoći putnicima u slučaju uskraćenog ukrcaja i otkazivanja ili dužeg kašnjenja leta u polasku te o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 295/91 treba tumačiti na način da, u slučaju premještaja određenog putnika u niži razred, cijena koju je potrebno uzeti u obzir za izračunavanje nadoknade na koju dotični putnik ima pravo je cijena leta na kojemu je taj putnik premješten u niži razred, osim ako ta cijena nije navedena na karti, u kojem slučaju je potrebno osloniti se na dio cijene te karte koji odgovara količniku udaljenosti navedenog leta i ukupne udaljenosti prijevoza na koji putnik ima pravo.
Millionen Kopien/ml GenotypEurLex-2 EurLex-2
·4. modalitet za osobe premještene unutar društva i poslovne posjetitelje
Sie weigern sich, ihn dabei zu störenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U slučajevima kada se osuđena osoba može premjestiti u državu članicu i u treću državu sukladno nacionalnom pravu ili međunarodnim instrumentima, nadležna tijela države koja izdaje odnosno izvršava nalog trebaju nakon savjetovanja ocijeniti da li bi izvršenje u državi koja izvršava nalog doprinijelo cilju društvene rehabilitacije u većoj mjeri od izvršenja u trećoj državi.
Einhaltung internationaler Instrumente über die Sicherheit bei der Beförderung gefährlicher Güter, insbesondere des SOLAS-Übereinkommens und des Übereinkommens von Chicago, zum Nachweis, dass wirkungsvolle Kontrollen von See- und Lufttransporten gefährlicher Güter tatsächlich durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Premješteno ili izbrisano
Art der AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Prema članku 4. stavku 2. Odluke (EU) 2015/1601, od 26. rujna 2016.54 000 podnositelja zahtjeva trebalo bi premjestiti iz Italije i Grčke na područja drugih država članica, osim ako Komisija u skladu s člankom 4. stavkom 3. do tog datuma podnese prijedlog o njihovoj dodjeli drugoj državi članici korisnici zbog hitne situacije uzrokovane iznenadnim priljevom osoba.
Und er kommt auch nichtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Članak 111. stavci od 1. do 3. i stavak 5. (premješteni)
Budget und LaufzeitEuroParl2021 EuroParl2021
To podrazumijeva, među ostalim, obvezu Italije i Grčke da obavijeste ostale države članice kad je podnositelj zahtjeva koji se treba premjestiti maloljetnik bez pratnje i, zajedno s državom članicom koja je iskazala interes za premještanje tog maloljetnika, osiguraju, da se prije premještanja napravi procjena najboljih interesa djeteta, u skladu s Općom napomenom br. 14 (2013) Odbora UN-a za prava djeteta da se njegovi najbolji interesi smatraju primarnom brigom 6 .
Dann bringt ihm meine Forderung und arrangiert das DuellEurLex-2 EurLex-2
Zbog ofenzivnih vojnih operacija kongoanskih oružanih snaga (FARDC) i stabilizacijske misije Organizacije ujedinjenih naroda u DR Kongu (MONUSCO) koje su izvršene 2013. i 2014., ADF je svoje borce rasporedio po brojnim manjim bazama, a žene i djecu premjestio u područja zapadno od Benija te duž granice između Iturija i sjevernog Kivua.
Ich bin sehr gespannt, was uns die Kommission in dieser Frage geben wird.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Na temelju ukupnog broja državljana trećih zemalja koji su 2015. u Italiju, Grčku i Mađarsku ušli nezakonito te broja onih kojima je očito potrebna međunarodna zaštita, ukupno 120 000 podnositelja zahtjeva kojima je očito potrebna međunarodna zaštita trebalo bi premjestiti iz Italije, Grčke i Mađarske.
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nicht nur die geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschienenEurLex-2 EurLex-2
Kongoanske sigurnosne službe uhvatile su ga u Gomi u DR Kongu početkom svibnja 2016. te je premješten u Kinshasu.
Ich will, dass du ausziehst!EuroParl2021 EuroParl2021
Ti premjesti oružje,...... a ja ću ostati ovdje i pritiskati proklete gumbe
Beschreibung der Wareopensubtitles2 opensubtitles2
Mobilni sustavi zatim će biti premješteni u skladu s jasnom strategijom upotrebe.
Sie hat nichts gesagtEuroParl2021 EuroParl2021
Zahtjevi za dozvolu za osobu premještenu unutar društva ili dozvolu za dugoročnu mobilnost
Im Jahr # haben die Kommissionsdienststellen einForum für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FIN-USE) eingerichtet, um sich bei der Ausarbeitung der Politik der Europäischen Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen auf den Input von Experten, die die Nutzerperspektive einbringen, stützen zu können und somit eine aktivere Mitwirkung gut informierter Nutzer zu erreichennot-set not-set
Italija i Grčka, u redovitim vremenskim razmacima tijekom razdoblja primjene ove Odluke, uz pomoć EASO-a i drugih relevantnih agencija utvrđuju pojedinačne podnositelje zahtjeva koje treba premjestiti u druge države članice te kontaktnim točkama tih država članica i EASO-u dostavljaju broj podnositelja zahtjeva koji se mogu premjestiti.
Mein erster Leser hatte mich auf die schwarze Liste gesetzteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Radi procjene kvalifikacija osoba premještenih unutar društva, države članice trebale bi, prema potrebi, koristiti Europski kvalifikacijski okvir (EQF) za cjeloživotno učenje za procjenu kvalifikacija na usporediv i transparentan način.
Dokument speichernnot-set not-set
Ako valjanost dozvole za osobe premještene unutar društva prestaje važiti tijekom postupka obnavljanja, države članice dopuštaju osobi premještenoj unutar društva ostanak na njihovom državnom području dok nadležna tijela ne donesu odluku o zahtjevu.
Entschuldige, ich will mich nicht wiederholennot-set not-set
Pogledajte kako su se prsti premjestiti...
Anzahl der LitzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„životinja za klanje” znači govedo ili svinja koja se na dolasku u zemlju odredišta upućuje izravno u klaonicu ili na sajam koji se nalazi uz klaonicu i u skladu s čijim se pravilima sve životinje, posebno po odlasku sa sajma, mogu premjestiti samo u klaonicu koju je u tu svrhu odobrilo nadležno središnje tijelo.
Wenn er wirklich der ist, der er zu sein behauptet, dann sollte er Silvester besser was losmachen, das steht so in derBibel!EurLex-2 EurLex-2
David je Jehovu smatrao pravim Kraljem Izraela, stoga je kovčeg saveza, koji je predočavao Jehovinu prisutnost, dao premjestiti u Jeruzalem.
Beihilfeintensität oder-höhejw2019 jw2019
Premješten sam u trgovinsko izaslanstvo u Poljskoj.
Das Beschäftigungsniveau liegt unter 50 %, in der Europäischen Union hingegen über 60 % , während unser angestrebtes Ziel 70 % sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nakon toga ličinke se premjesti na biljke posađene u posude koje se nalaze unutar malih kaveza.
nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend seinjw2019 jw2019
25 Među mnogobrojnim izmjenama koje su uvedene ESA-om 2010. u odnosu na ESA-u 95. nalazi se dodavanje novog podsektora „Društva koja se bave prijenosom financijskih sredstava i zajmodavci (S.127.)” i skup pravila kojima se uspostavljaju uvjeti da bi se neki subjekt klasificirao u taj novi podsektor ili, naprotiv, premjestio u sektor njegova nadzornog tijela.
Was ich für ein kleiner Punk warEurlex2019 Eurlex2019
u slučaju ptica grabljivica koje su sudjelovale u izložbi lova pticama grabljivicama, životinje prati valjani izvorni certifikat o zdravlju životinja u skladu s člankom 81. koji je izdalo nadležno tijelo države članice podrijetla radi premještanja ptica grabljivica na izložbu lova pticama grabljivicama, pod uvjetom da se premjeste natrag u državu članicu podrijetla.
Er hatte den SeebarschEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.