preporučljivo oor Duits
preporučljivo
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
empfehlenswert
Toj hrani ne treba niti je preporučljivo dodavati sol ili šećer.
Zusätzliches Zuckern oder Salzen ist weder nötig noch empfehlenswert.
geraten
Neki medicinski autoriteti savjetuju da hrana i piće zasnovano na šećeru nije preporučljivo za hiperaktivnu djecu.
Daher raten einige Mediziner davon ab, hyperkinetischen Kindern zuckerhaltige Speisen oder Getränke zu geben.
ratsam
Ne shvatiti moje prijetnje ozbiljno ne bi bilo preporučljivo.
Meine Drohung nicht ernst zu nehmen, wäre nicht ratsam.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Preporučljivo je da djeca sjede sa svojim roditeljima.
Du solltest dich freuenjw2019 jw2019
Uvijek je preporučljivo uza se imati svjedoka kada pronađete truplo.
Zwei Impfschemata können dabei zur Anwendung kommenLiterature Literature
Nije preporučljivo misliti kako će interesenti sami od sebe doći na Spomen večeru.
All dies entbindet uns jedoch nicht davon, aus den Ereignissen in 1990 entsprechende Lehren und Konsequenzen zu ziehen.jw2019 jw2019
Ključne varijable, za koje je potrebno uložiti svaki napor kako bi se izbjegle nedostajuće vrijednosti i pri kojima je preporučljiva imputacija, su sljedeće:
In diesem Beispiel können die Schrauben mit Ursprung in Ägypten nur mit einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung in die Gemeinschaft ausgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Premda ta praksa, koju koriste neki proizvođači sira, nije zabranjena sadašnjom specifikacijom, čini se preporučljivim dodati ovo izričito upućivanje.
Und das billige ParfumEuroParl2021 EuroParl2021
Za sigurnost: prilikom rukovanja preporučljivo je koristiti zaštitu za dišne organe i rukavice.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
Preporučljivo je da to budu uzorci od nedavno uginulih svinja.
Als nächstes, Marshmallow und LillypadEurLex-2 EurLex-2
Za odabir najprikladnije strategije preporučljiva je konzultacija između operatera i nadležnog tijela.
Ich werde mir daher Ihre Ausführungen zu diesem Thema sehr aufmerksam anhören, Frau Merkel.EurLex-2 EurLex-2
Preporučljivo je postaviti mjerilo protoka ispušnih plinova iza prigušnika vozila da se ograniči učinak pulsiranja tlaka na mjerne signale.
Was die Leute von mir halten, können sie für sich behalteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mjesno starješinstvo može odlučiti jesu li okolnosti u nekom određenom slučaju takve da je preporučljivije drugačije postupiti.
Heute ist ein guter Tag für mich, Ryanjw2019 jw2019
U slučaju zahtjeva za provedbu ubrzanog ili hitnog postupka, preporučljivo je dati prednost elektroničkom slanju izvornika zahtjeva za prethodnu odluku i njegove verzije koja se može uređivati.
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # schaffen die Mitgliedstaaten zwecks besserer Bewirtschaftung des Produktionspotentials auf nationaler oder regionaler Ebene eine nationale und/oder gebenenfalls regionale Reserve von PflanzungsrechtenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
; <TitreJust>Obrazloženje</TitreJust> Na temelju najnovije sudske prakse Suda Europske unije preporučljivo je da se pri dodjeli ovlasti jasno odredi dodjeljuje li se ovlast radi dopune ili izmjene pravnog akta.
Der Rat ist dem Kommissionsvorschlag zur Präzisierung und Straffung der Rechtsvorschriften weitgehend gefolgtnot-set not-set
kako bi se postiglo racionalno i održivo korištenje bogatstava, organizacije proizvođača trebale bi usmjeravati proizvodnju svojih članova prema ispunjavanju zahtjeva tržišta i promicati uvjete koji će njihovim članovima osiguravati ostvarenje najvećeg mogućeg utrška za svoj ulov, posebno vezano za vrste čiji je ulov ograničen kvotama; stoga je preporučljivo zahtijevati od organizacija proizvođača da na početku svake ribolovne godine utvrde i dostave nadležnim tijelima prijedlog programa za planiranje ponude te da unaprijed reguliraju isporuke svojih članova i, prema potrebi, utvrde posebne uvjete za proizvode koje je obično teško prodati;
Länder oder Gebiete, die nicht unter den Buchstaben A oder B dieses Anhangs aufgeführt sindEurLex-2 EurLex-2
Preporučljivo je ponovno testiranje dijela negativnih uzoraka i graničnih rezultata drugom metodom.
Hier geht es nicht um Technik oder Strategie, dies ist ein StraßenkampfEurLex-2 EurLex-2
budući da se čini preporučljivo da u smislu iznalaženja poboljšanih, alternativnih rješenja za neke dijelove programa certificiranja usvojenih sukladno direktivama treba organizirati privremene pokuse pod određenim uvjetima; budući da za to treba uspostaviti pravnu osnovu;
Immer mit der Ruhe da, MimiEurLex-2 EurLex-2
Zato je preporučljivo koristiti metodu obrade podataka opisanu u odjeljku 2.
Ziel dieser Richtlinie ist es, die internationalen Standards für die Meeresverschmutzung durch Schiffe in das Gemeinschaftsrecht zu übernehmen und sicherzustellen, dass gegen Personen, die für Einleitungen verantwortlich sind, angemessene Sanktionen gemäß Artikel # verhängt werden, um die Sicherheit des Seeverkehrs zu erhöhen und den Schutz der Meeresumwelt vor der Verschmutzung durch Schiffe zu verstärkenEurLex-2 EurLex-2
Ako imamo u mislima koliko smo već duboko zašli u ovo apokaliptičko vrijeme, za kršćane ne bi bilo preporučljivo da svoje dragocjeno vrijeme troše na podrobnije istraživanje takvih stvari.
Die Union sollte zudem die Drittstaaten stets dazu ermutigen, sich an die Grundsätze des Kodex zu halten und die Bemühungen, insbesondere im Rahmen der G 8, zur Schaffung eines internationalen Instruments weiterhin zu unterstützen.jw2019 jw2019
Da bi se osiguralo neprekinuto prosijavanje, preporučljivo je upotrijebiti mehaničko sito, npr. vibrirajući stol na koji se pričvrste sita.
Bei schweren Leberleiden darf es ebenfalls nicht angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Iako je preporučljivo da se svaka vožnja s inercijskim usporavanjem obavi bez prekida, mogu se izvoditi djelomične vožnje ako se podaci ne mogu prikupiti u jednoj vožnji za sve referentne točke brzine.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil des Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr # sindEurlex2019 Eurlex2019
budući da je preporučljivo ovlastiti države članice da uvedu odredbe koje olakšavaju pečaćenje malih pakiranja koja sadrže sjeme žitarica, sjemenski krumpir te sjeme uljarica i vlaknastih biljaka;
Sofern wir nicht einfach sterbenEurLex-2 EurLex-2
Preporučljivo je da se glasovne informacije o plovnim putovima u kategoriji usluga nautičkih informacija primijene:
Außerdem wurde geltend gemacht, die Eintragung würde gegen Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# verstoßen, sich auf das Bestehen von Namen, Marken oder zum Zeitpunkt der in Artikel # Absatz # genannten Veröffentlichung bereits seit mindestens fünf Jahren rechtmäßig in Verkehr befindlichen Erzeugnissen auswirken, und bei dem zur Eintragung vorgeschlagenen Namen würde es sich um eine Gattungsbezeichnung handelnEurLex-2 EurLex-2
Mislim da ostajanje ovdje nije sigurno najpreporučljiviji stav.
Was wirst du bezahlt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
budući da bi se pokazalo preporučljivim navesti da se ovaj Zakonik primjenjuje ne dovodeći u pitanje posebne odredbe propisane u drugim područjima; budući da ta posebna pravila mogu postojati ili mogu biti uvedena u okviru, između ostaloga, propisa koji se odnose na poljoprivredu, statistiku, trgovinsku politiku ili vlastita sredstva;
Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkung haben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel # erforderlich istEurLex-2 EurLex-2
Stoga je preporučljivo da oni koji pate od tog poremećaja zatraže stručnu medicinsku pomoć kako bi im se postavila točna dijagnoza i propisalo odgovarajuće liječenje.
Dezember # zur Verlängerung der Aussetzung des mit der Entscheidung Nr. #/#/EGKS der Kommission auf die Einfuhren von Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als # mm mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführten Antidumpingzollsjw2019 jw2019
(1) Pokazuje preporučljivu veličinu.
Es ist der Meister, der den Jünger suchtEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.