prijenos vlasništva oor Duits
prijenos vlasništva
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Eigentumsübertragung
To se odnosi na materijalna i nematerijalna fiksna sredstva, važnija poboljšanja neproizvedenih sredstava, troškove povezane s prijenosom vlasništva.
Dies betrifft sowohl Sachanlagen und immaterielle Anlagegüter als auch Bodenverbesserungen und Kosten für die Eigentumsübertragung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prijenos vlasništva
Veröffentlichung der Revisioneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Naime, isključiva svrha tog uvjeta jest razlikovanje najma od prijenosa vlasništva ili drugih sličnih stvarnih prava.
Da kommen die BullenEuroParl2021 EuroParl2021
prijenos vlasništva nad pravom na novčana sredstva između državljana i stranih osoba;
Der zugelassene Geschäftspartner vereinbart mit dem professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, dass Letzterer der künftigen NZB des Eurosystems die Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in den Geschäftsräumen des professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, zur Überprüfung des Vorhandenseins der weitergegebenen Euro-Banknoten und-Münzen gestatteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(59) Iako je službeni prijenos vlasništva nad društvima Tirrenia, Toremar i Siremar proveden tek 2012.
NIEDERLANDE Zivile Flughäfen, die aufgrund der Artikel # ff. des Luchtvaartwet vom #. Januar #, geändert am #. Juni #, betrieben werdenEuroParl2021 EuroParl2021
prijenos vlasništva nad poduzećem;
Wie ist es bei dem Haus deiner Freundin gelaufen?EurLex-2 EurLex-2
To se postiže prijenosom vlasništva nad sekuritiziranim izloženostima s kreditne institucije inicijatora ili podsudjelovanjem.
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmen nicht richtig nutzen.EurLex-2 EurLex-2
bez obzira na to radi li se o prijenosu vlasništva nad sirovim mlijekom od poljoprivrednika na organizaciju proizvođača;
Ich möchte dich kurz sprechennot-set not-set
Ta se dobra (bilo pokretna ili nepokretna) bilježe u bruto investicije u fiksni kapital tek nakon prijenosa vlasništva.
AUF WAREN, DIE VON DEN ORGANISATIONEN, DENEN EINE ZOLLBEFREIUNG GEWÄHRT WORDEN IST, ZU ANDEREN ALS DEN IN ARTIKEL # VORGESEHENEN ZWECKEN VERWENDET WERDEN, WERDEN DIE ENTSPRECHENDEN EINGANGSABGABEN ERHOBEN, UND ZWAR ZU DEM SATZ, DER ZU DEM ZEITPUNKT GILT, ZU DEM DIE WAREN EINER ANDEREN VERWENDUNG ZUGEFÜHRT WERDEN, UND NACH DER BESCHAFFENHEIT UND DEM ZOLLWERT, DIE ZU DIESEM ZEITPUNKT VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN FESTGESTELLT ODER ANERKANNT WERDENEurLex-2 EurLex-2
prijenos vlasništva nad pravom na novčana sredstva između domaćih i stranih osoba,
Dies bedeutet, dass die nationalen Zentralbanken gegenseitig und für die EZB Depots führenEurLex-2 EurLex-2
1. pri prvom prijenosu vlasništva takvog proizvoda, dijela ili uređaja; ili
Wenn ich etwas falsch mache, wirft mich Kate hochkant rausEurlex2019 Eurlex2019
Sadašnji prijenos vlasništva gospodarski gledano predstavlja nastavak isporuke povezan s ustupanjem prava trajnog korištenja zemljišta (vidjeti 2).
Sind Frauen an Bord?EuroParl2021 EuroParl2021
potpore prijenosu vlasništva nad poduzećem;
Oh bitte erzählen Sie mir mehr über meinen Part in der Fahndung nach rassistischen KriterienEurLex-2 EurLex-2
„prodaja” znači prijenos vlasništva nad predmetom u skladu s prodajnim ugovorom;
Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lassenEurLex-2 EurLex-2
(a) prijenosom vlasništva koji ima pravni oblik repo ugovora; ili
Wofür wird Ingelvac CircoFLEX angewendet?Ingelvac CircoFLEX wird zur Impfung von Schweinen ab einem Alter von zwei Wochen gegen eine PCV#-Infektion angewendeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(a) bez obzira na to je li riječ o prijenosu vlasništva od poljoprivrednika na organizaciju proizvođača;
Wohlbefinden der Menschen in Europa: Beschäftigung, sozialer Zusammenhalt und nachhaltige Entwicklungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Izravne transakcije uključuju potpuni prijenos vlasništva s prodavatelja na kupca bez povezanog povratnog prijenosa vlasništva.
Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien durch, die in Anlehnung an die internationalen Normen entstanden und dem Gemeinschaftskontext angepasst wurdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prijenos vlasništva nad mrežama i infrastrukturom izvršen je bez naknade.
In Artikel # Absatz # wird folgender Buchstabe angefügtEurLex-2 EurLex-2
Zasebno razmatranje prijenosa vlasništva
Wieso rennst du weg?EuroParl2021 EuroParl2021
Izravne transakcije podrazumijevaju potpuni prijenos vlasništva s prodavatelja na kupca bez povezanog povratnog prijenosa vlasništva.
Mir geht`s heute elendEurLex-2 EurLex-2
Načela „prijenosa vlasništva”, „vremena namire” i „vremena plaćanja” u skladu su sa standardima MMF-a.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass den betroffenen Drittstaatsangehörigen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, die Mittel zur Sicherstellung ihres Lebensunterhalts gewährt werden und sie Zugang zu medizinischer Notversorgung erhaltenEurLex-2 EurLex-2
To se postiže prijenosom vlasništva nad sekuritiziranim izloženostima s institucije inicijatora na SSPN ili podsudjelovanjem SSPN-a.
Hören Sie auf damit!EurLex-2 EurLex-2
Stoga za pojam isporuke ne može biti relevantno dolazi li do prijenosa vlasništva(16).
Zita Johann wurde # in Ungarn geboren.Im Alter von sieben Jahren zog sie mit ihrer Familie in die USAEuroParl2021 EuroParl2021
potpora za prijenos vlasništva nad poduzećem;
Angeklagt ist Meriwether DaltonEurLex-2 EurLex-2
2161 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.