prilažem oor Duits
prilažem
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Europsko vijeće odlučuje da konferencija predstavnika vlada država članica ispituje izmjene koje predlaže irska Vlada u obliku Protokola o pitanjima koja brinu irski narod vezano za Ugovor iz Lisabona koji se prilaže Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, čiji se tekst prilaže ovoj Odluci i koji predstavlja nadležnost navedene konferencije.
Insgesamt wurden fünf Parameter (CO#, P, K, Mg, Ca) analysiert und # Messungen vorgenommen, untersucht wurden auch der pH-Wert und der Bedarf an KalkdüngungEurLex-2 EurLex-2
Ta se potvrda daje u samom dokumentu o prometu ili mu se prilaže.
Das Risiko besteht darin, dass Europa hinterherhinken könnte, wenn es um die Entwicklung dieses potenziellen neuen Modells geht.EurLex-2 EurLex-2
informacije o jednom ili više reprezentativnih uporaba na široko rasprostranjenim uzgojnim kulturama u svakoj zoni najmanje jednog sredstva za zaštitu bilja koje sadrži aktivnu tvar, dokazujući da su ispunjena mjerila za odobravanje iz članka 4.; ako dostavljene informacije ne obuhvaćaju sve zone ili se ne odnose na kulturu čiji je uzgoj široko rasprostranjen, prilaže se obrazloženje za takav pristup;
Sie wird gehängtEurLex-2 EurLex-2
Uz pro forma financijske informacije prilaže se izvješće neovisnih računovođa ili revizora.
in der Erwägung, dass die Präsidentin der Republik der Philippinen, Gloria Macapagal-Arroyo, die erwähnte Melo-Kommission eingesetzt und damit beauftragt hat, dieses Problem und die Frage einer nationalen Task Force der Polizei (Task Force Usig), die die Morde schnellstens untersuchen und die Schuldigen strafrechtlich verfolgen soll, zu prüfenEurlex2019 Eurlex2019
Izvještaj o srednjoročnom vrednovanju prilaže se odgovarajućem godišnjem izvještaju navedenom u članku 96. stavku 1.
Genau das wird in Herrn Howitts Bericht über "die soziale Verantwortung von Unternehmen: eine neue Partnerschaft" in die Tat umgesetzt.EurLex-2 EurLex-2
U takvim slučajevima dobavljač prilaže opravdanje.
Ein weiterer sehr wichtiger Absatz ist Absatz G, der sich auf die koordinierten Maßnahmen bezieht.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Članak 17. stavak 2. – „Uz zahtjev za prijenos prilažu se informacije navedene u članku 17. stavku 2.”,
Für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Verfügung stehende Betrag auf # EUReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dokumenti i podaci koji se prilažu zahtjevu za takvu promjenu podnose se nadležnim tijelima, a ti se dokumenti i podaci dostavljaju i podnositelju zahtjeva ako se odnose na ulogu podnositelja zahtjeva u glavnom spisu za djelatnu tvar.
Beschluss #/#/GASP des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM GeorgiaEurlex2019 Eurlex2019
Uz prijedloge za nove razrede i/ili vrste projekata prilažu se informacije o načinu na koji projekti u okviru takvog razreda/vrste moraju ispuniti kriterije iz članka 2. točke (b), pri čemu je potrebno poštovati metodologiju iz Dodatka IV. ovog sektorskog dogovora.
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nalažu carinskim tijelima da ne puste pošiljku u slobodni promet te da sljedeću izjavu uvrste u komercijalnu fakturu koja se prilaže uz pošiljku i uz bilo koje druge relevantne popratne dokumente:
Darum stellt sich die Frageeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zahtjevu za povlačenjem prilažu se dokumenti koji služe kao dokaz.
Im Rahmen der Tarifverhandlungen: Beitrag zur Aushandlung von Arbeitsbedingungen für Schüler und Studenten, die flexible Arbeitszeiten, angemessene Bezahlung- insbesondere für Praktika- und Zeiten für die Ausbildung vorseheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
One prilažu sve bitne dokumente kao dokaz navedenim činjenicama.
Daher schlägt der Rat vor, Informationspflichten nur in Fällen zu akzeptieren, in denen der Endnutzer in der Verkaufsstelle die Wahl zwischen verschiedenen Reifen zur Ausstattung eines Neufahrzeugs hatEurLex-2 EurLex-2
Zahtjevu za EU homologaciju tipa prilažu se dokumenti navedeni u točkama od 2.1. do 2.4. u tri primjerka i sa sljedećim pojedinostima:
Codes der Aufmachung der ErzeugnisseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zahtjevu za homologaciju tipa sastavnog dijela prilažu se crteži ili fotografije u tri primjerka koji prikazuju uzorak gaznog sloja i plašta napuhane gume ugrađene na mjerni naplatak te odgovarajuće dimenzije (vidi točke 3.1.1. i 3.1.2. u Prilogu II.) tipa gume dostavljene na homologaciju.
Los, schneII!EurLex-2 EurLex-2
Razvrstavanje, za račun trećih, različitih dobara, poput digitalnih potvrda autentičnosti umjetničkih djela, dokumenata i etiketa koji potvrđuju autentičnost koje se prilažu umjetničkim djelima, što klijentima omogućuje da na jednostavan način vide i kupe, također i putem interneta, ta ista dobra, isključujući njihov prijevoz
Sie wussten nicht, was sie traftmClass tmClass
Ako nacrt odluke nije u skladu s mišljenjem Agencije, Komisija mu prilaže detaljno obrazloženje razloga tih razlika.
Dein Geschäftsmodell ist anfälligEurlex2019 Eurlex2019
Dokument koji se sastavlja za dopuštanje mjera predostrožnosti u državi tijela koje je podnositelj zahtjeva i koji se odnosi na potraživanje za koje se traži uzajamna pomoć, ako takav dokument postoji, prilaže se zahtjevu za mjere predostrožnosti u državi tijela koje prima zahtjev.
Die Sitzungen des Assoziationsausschusses werden vom Präsidenten einberufeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Službeni pristanak tijela nadležnog za strance prilaže se pozivu,
Wird die Visummarke zur Ausstellung eines Visums mit räumlich beschränkter Gültigkeit gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung verwendet, werden in diesem Feld in der Sprache des ausstellenden Mitgliedstaats alle Mitgliedstaaten angegeben, auf die der Aufenthalt des Visuminhabers beschränkt wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisija tom izvješću prema potrebi prilaže prijedlog za izmjenu cilja.
Die Agentur gibt ihre Stellungnahme nach Konsultation der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Antrags abEurLex-2 EurLex-2
Izvješću se također prilažu:
Was darf es sein?Eurlex2019 Eurlex2019
Odgovori Komisije 119 U cilju povećanja transparentnosti Komisija od proljeća 2014. državama članicama dostavlja sve potrebne informacije kako bi one mogle u cijelosti ponoviti izračun ocjene djelotvorne mjere i prilaže detaljne tablice u Excelu u kojima su prikazani postupni izračuni pristupa odozgo prema dolje i odozdo prema gore.
Verdammt, das blöde daran ist.. dass ich dich wirklich gern hatteelitreca-2022 elitreca-2022
SPORAZUMJELE SU SE o sljedećim odredbama za tumačenje koje se prilažu Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije:
Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzigEurlex2019 Eurlex2019
“Prilažem ovaj ček.
Äh, das, ähm, sind wir bei einem Comic- Treffenjw2019 jw2019
Uz zahtjev se prilaže dokaz:
blutverdünnende Arzneimittel zur Behandlung von Blutgerinnseln einnehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
se kompletima koji sadržavaju kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj ponuđenima za prodaju, najam ili najam s pravom kupnje, kada se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod, prilažu informacije osigurane u skladu s točkom 4. Priloga VI. ;
Selbstverständlich habe ich mich entschlossen zu kommen.EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.