priznati
anerkennen · bestätigen · gestehen · zugeben · zugestehen
priznata oor Duits
priznata
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ne bih volio to priznati.
Es macht also wenig Sinn, heute schon darüber zu reden, ob die in Helsinki beschlossene Strategie die Realitäten in der Türkei verändert hat oder nicht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nakon predstave, dok smo se klanjali, priznao sam joj što osjećam.
unterstreicht die Notwendigkeit, die Verfahren zur parlamentarischen Kontrolle der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) im allgemeinen und von ESVP-Missionen im besonderen zu stärken, und hebt hervor, dass Informationen proaktiv geliefert und Diskussionen geführt werden müssen, bevor gemeinsame Aktionen im ESVP-Bereich beschlossen werden, damit das Parlament seine Stellungnahmen und Interessen vorbringen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pružatelj ne ugrožava zakonitu upotrebu tehnologije za prikupljanje podataka o korištenju informacija koja je opće priznata i koristi se u industriji; i
Im März # hat die in Melbourne, Australien, ansässige Firma Florigene Ltd. bei der zuständigen Behörde der Niederlande eine Anmeldung für eine genetisch veränderte Nelkensorte (Dianthus caryophyllus L., Linie #.#.#) eingereichtEurLex-2 EurLex-2
Pored toga, treba očekivati da će prodaja udovoljiti uvjetima da bude priznata kao okončana u roku od jedne godine od datuma razvrstavanja, izuzev kako to dopušta stavak 9., a mjere potrebne za ispunjenje plana trebaju ukazivati na to da nije vjerojatno da će doći do značajnih promjena plana ili do ukidanja plana.
BEZUGSDOKUMENTEEurLex-2 EurLex-2
Europsko vijeće, odlučujući kvalificiranom većinom, iz redova priznatih osoba s ugledom i stručnim iskustvom u monetarnom ili bankarskom području, a na preporuku Vijeća danu nakon savjetovanja s Europskim parlamentom i Upravnim vijećem ESB-a imenuje predsjednika, potpredsjednika i ostale članove Izvršnog odbora.
in der Erwägung, dass die Schaffung eines demokratischen Kosovo nicht nur für die ethnische Mehrheit, sondern für alle ethnischen Gruppen, die dort leben, Ziel der Tätigkeit der Europäischen Union sein muss, und in der Überzeugung, dass derzeitige und künftige Hilfe auf solche Prinzipien gegründet sein muss; in der Erwägung, dass die Ergebnisse dieser Bemühungen nicht befriedigend sind; in der Erwägung, dass sich die Lage im Kosovo und die mangelnde Sicherheit für die verbliebenen Mitglieder der serbischen und anderer nichtalbanischer Bevölkerungsgruppen, insbesondere infolge des erneuten Ausbruchs ethnisch motivierter Gewalt im März #, ebenfalls negativ auf die Lage Serbiens auswirktEuroParl2021 EuroParl2021
Pobijanom se odlukom utvrđuje odstupanje od zakonodavnog akta i ona sama s obzirom na svoj sadržaj čini zakonodavni akt, pa je prilikom njezina donošenja – čak i da je ono bilo moguće na temelju članka 78. stavka 3. UFEU-a – trebalo poštovati pravo nacionalnih parlamenata da daju mišljenje o zakonodavnim aktima, koje je priznato protokolima br. 1. i 2. priloženima Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije.
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung amEurLex-2 EurLex-2
Tijekom prijelaznog razdoblja stranke će također uzajamno priznati testna izvješća i uz njih vezane dokumente koje su izdala imenovana tijela za ocjenu sukladnosti druge stranke u skladu s odredbama ovog Priloga.
Stellungnahme vom #. Mai # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
(2) „raspon FNOP-a” znači raspon vrijednosti navedenih u najboljem dostupnom znanstvenim mišljenju, posebno u znanstvenom mišljenju ICES-a ili sličnog neovisnog znanstvenog tijela priznatog na razini Unije ili međunarodnoj razini, u kojem sve razine ribolovne smrtnosti unutar tog raspona dovode do dugoročno najvišeg održivog prinosa (NOP) s obzirom na određeni obrazac ribolova i u trenutačnim prosječnim okolišnim uvjetima, a bez znatnog utjecaja na proces reprodukcije predmetnog stoka.
Sie legen ein solches Tempo vor, dass wir gar nicht schnell genug unsere Hand zur Abstimmung heben können.Eurlex2019 Eurlex2019
Na temelju Direktive 89/556/EEZ, Novi Zeland također je priznat kao treća zemlja sa statusom zdravlja životinja istovrijednim s onim država članica za uvoz in vivo dobivenih zametaka.
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgelände zulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarzt unverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stunden vor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellenEurLex-2 EurLex-2
Organizacija jamči da je osoblje koje provodi ili nadzire provjeru kontinuirane plovidbenosti bez razaranja na konstrukciji ili komponentama zrakoplova, ili oboje, odgovarajuće stručno osposobljeno za određenu provjeru bez razaranja u skladu s europskim standardom ili jednakovrijednim standardom koji je priznala Agencija.
Geburtsort: Sfax, TunesienEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Uz to, tijela koja se bave uzgojem u trećim zemljama po načelu reciprociteta trebaju prihvaćati uzgojno valjane životinje i njihov genetski materijal od određenog uzgojnog udruženja ili uzgojne organizacije priznate u Uniji.
Diese Option ist nicht abhängig von den Geräten, sondern betrifft das Fenster von & kmix;. Hiermit kann die Menüleiste angezeigt bzw. ausgeblendet werden. Dies geht auch mit dem üblichen Kurzbefehl (normalerweise Ctrl; MEurLex-2 EurLex-2
– dokaz da je nova kategorija izvora emisija priznata u znanstvenoj literaturi i/ili Smjernicama EMEP-a/EEA-a;
Ansicht Neue Ansicht [ oben ]not-set not-set
kako bi se ta Uredba dopunila mjerilima za utvrđivanje učinkovitosti pravila i postupaka te učinkovitosti priznatih organizacija u pogledu sigurnosti njihovih klasificiranih brodova i sprečavanja onečišćenja s tih brodova, uzimajući posebno u obzir podatke nastale iz Pariškog memoranduma o suglasnosti o nadzoru države luke ili iz drugih sličnih sustava;
Auch war ich Zeuge zweier gottloser und daher menschenfeindlicher totalitärer Diktaturen - Stalin als Nachfolger Lenins und Hitler -, ihres Aufstieges und ihres furchtbaren Endes.Eurlex2019 Eurlex2019
Države članice koje ne dopuštaju zapljenu na dan 27. lipnja 2002. nisu je obvezne priznati.
Hab ich mir fast gedachtEurLex-2 EurLex-2
zahtjev da se pošiljke određene robe iz trećih zemalja dobivaju ili pripremaju u objektima koji su u skladu s primjenjivim zahtjevima iz članka 126. stavka 1. Uredbe (EU) 2017/625, ili zahtjevima koji su priznati kao barem jednakovrijedni tim zahtjevima, i koji se nalaze na popisima sastavljenima i ažuriranima u skladu s člankom 127. stavkom 3. točkom (e) podtočkama ii. i iii. Uredbe (EU) 2017/625 te da se iz takvih objekata otpremaju;
Mehr als ein Drittel dieser Patienten reagierte bei erneuter Exposition nicht und erhielt weiterhin HerceptinEurlex2019 Eurlex2019
Drugim riječima, prijeboj se može priznati samo kada su skup referentnih subjekata i razina podređenosti u objema transakcijama jednaki.
Zugleich heißt es im Programm, dass die Festlegung der Anzahl legaler Zuwanderer in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.Eurlex2019 Eurlex2019
— koje je proizvedeno izravno od osnovnog sjemena ili certificiranog sjemena prve generacije službeno certificiranog u jednoj ili više država članica ili u trećoj zemlji i kojem je priznata istovrijednost prema članku 20. točki (b), ili koje je proizvedeno izravno križanjem osnovnog sjemena službeno certificiranog u državi članici s osnovnim sjemenom službeno certificiranim u takvoj trećoj zemlji, i
Du bist die mutige Reporterin, die auf einmal ins Rampenlicht trittEurLex-2 EurLex-2
Tužitelji priznaju da male količine nereagiranog MHHPA još uvijek mogu postojati u konačnim proizvodima, čak iako se ne mogu kvantificirati.
Samuel, erinnerst du dich, was " Ha' la' tha " bedeutet?EurLex-2 EurLex-2
Kako je spomenuto ranije, mnogi nekršćani priznaju da je Isus bio veliki učitelj.
Diese Arbeitsgruppe wacht über das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Abkommens und prüft alle Fragen, die sich bei seiner Anwendung ergeben könnenLDS LDS
Ako Vlada ili povezani subjekt koji djeluje kao državna vlast ili onaj čija je uloga priznata međunarodnim sporazumom 1. ožujka 2002. ili nakon toga datuma izdaju dodatnu emisiju gore navedenog prenosivog dužničkog vrijednosnog papira, cijela emisija takvog vrijednosnog papira, koja se sastoji od izvorne emisije i svih daljnjih emisija, smatra se tražbinom u smislu članka 6. stavka 1. točke (a).
Die Scheisse kommt zurück undverfolgt dichEurLex-2 EurLex-2
Vašem su tijelu potrebna 22 od 103 službeno priznata kemijska elementa i to u svojstvu hranjivih tvari.
Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens: Referent für Personalangelegenheiten- Referenznummer: EF/TAjw2019 jw2019
Mnogi liječnici i znanstvenici priznaju da je neka korist proizašla od radikalnog pokreta onih koji se protive pokusima sa životinjama.
Die Standarddosis vonAZILECT ist eine Tablette täglich und wird zu den Mahlzeiten oder dazwischen eingenommenjw2019 jw2019
A što misliš, koliko prije nego što prizna?
Diese Leitlinien stützen sich auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und DrittstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nitko neće priznati, ljudi žele biti očajno pripadnici nekog kluba, pogotovo u onima u koje se nemogu upisati,
Es würde helfen, wenn er die Nachricht aufgehoben hätteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kada odluči da neće povući odluku o priznavanju predmetne priznate središnje druge ugovorne strane, ESMA svoje obrazloženje dostavlja tijelu koje je podnijelo zahtjev.
Sie will keine!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
220 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.