signalno provođenje
Signaltransduktion
provođenje oor Duits
provođenje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Durchführung
U svakom slučaju, državna tijela su odgovorna za provođenje kontrole.
Die Verantwortung für die Durchführung der Kontrollmaßnahmen verbleibt in jedem Fall bei den nationalen Behörden.
Umsetzung
Odbor pomaže Glavnom direktoru u provođenju strateških planova i planova rada.
Der Ausschuss unterstützt den Direktor bei der Umsetzung der strategischen Pläne und der Arbeitspläne.
Durchführen
Ti postupci trebaju biti redovni, pravični, pravodobni i ne toliko skupi da bi se time onemogućilo njihovo provođenje.
Die betreffenden Verfahren werden fair, gerecht, zügig und nicht übermäßig teuer durchgeführt.
Umsetzen
Države članice ovim se putem pozivaju na potpuno provođenje Preporuke.
Die Mitgliedstaaten werden hiermit ersucht, die Empfehlung in vollem Umfang umsetzen.
Durchsetzung
Na taj način regulativa je učinkovito upotpunila provođenje antikartelskih propisa.
Hier wurde die Durchsetzung der kartellrechtlichen Vorschriften durch die Rechtsetzung wirksam ergänzt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
podupiranje pripreme sastanaka Upravnog odbora i provođenja njihovih odluka;
Daher sollten Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Države članice ovim se putem pozivaju na potpuno provođenje Preporuke.
Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Betrieb von Restaurants und Kantinen einschließlich der Instandhaltung der Anlageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Određen je i uvjetovan provođenjem ciljeva senegalske sektorske ribarstvene politike na temelju pravila predviđenih Protokolom ovog Sporazuma te nakon godišnjih i višegodišnjih programa provedbe.
Ich tat, wie du befahlst, OnkelEurLex-2 EurLex-2
(17) „gospodarski subjekt” znači svaka fizička ili pravna osoba ili drugi subjekt koji sudjeluje u provođenju pomoći iz Fonda, osim države članice koja izvršava svoje ovlasti kao javno tijelo;
lhr seid ja wahnsinnigEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(b) provođenje studija potrebnih za pripremu i razvoj zakonodavstva u području dobrobiti životinja.
Sensibilisierungsmaßnahmen mithilfe einschlägiger europäischer Netze: Im Rahmen dieser Aktion werden Maßnahmen unterstützt, die von europäischen Netzen, Vereinigungen, Behörden, Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor usw. durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Time će se osigurati rješavanje poteškoća na koje ESMA-u nailazi u vezi s pristupom informacijama središnje druge ugovorne strane, provođenjem izravnog nadzora središnje druge ugovorne strane i razmjenom informacija s relevantnim regulatorima EU-a, nadzornim tijelima i središnjim bankama.
Was haben sie gebaut?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Oni omogućuju nadležnim tijelima provođenje kontrola utemeljenih na procjeni rizika te utvrđivanje nedostataka i njihovo pravovremeno rješavanje.
Die von der Kommission vorgenommenen Inspektionen gemäß den gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften und den Bedingungen für die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft haben ergeben, dass nicht der gesamte Betrag der geltend gemachten Ausgaben für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommtEurLex-2 EurLex-2
Sporazum će donijeti koristi europskim ulagateljima osiguravanjem visoke razine zaštite njihovih ulaganja u Vijetnamu, uz istovremenu zaštitu prava EU-a na reguliranje i provođenje legitimnih ciljeva javnog poretka, kao što je zaštita javnog zdravlja, sigurnosti i okoliša.
Antworten der AgenturEurlex2019 Eurlex2019
Daljnje odredbe tiču se prodaje putem interneta, telekomunikacijskom ili bilo kojom drugom tehnologijom u razvoju (članak 11.), bescarinske prodaje duhanskih proizvoda i obveze provođenja učinkovitih kontrola nad duhanom i duhanskim proizvodima u tim slobodnim zonama, uključujući nemiješanje duhanskih proizvoda s neduhanskim proizvodima u vrijeme iznošenja iz slobodne zone (članak 12.).
Multiple Sklerose, GesichtslähmungEurLex-2 EurLex-2
provođenje istraživanja, pripremanje studija; te
Der in Absatz # genannte Vorschuss darf nur für einen Betrag gezahlt werden, dessen Berechtigung zuvor auf der Grundlage von gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# durchgeführten Kontrollen bestätigt wurden und bei dem keine Gefahr besteht, dass der noch festzulegende Gesamtbetrag der Zahlungen unter dem des Vorschusses liegtEurLex-2 EurLex-2
Kako bi osigurala jednaku provedbu pravila utvrđenih u člancima 47., 48. i 49., Komisija putem provedbenih akata utvrđuje pojedinosti postupaka koje je potrebno izvršiti tijekom provjera dokumenata i identiteta te fizičkih provjera iz navedenih pravila i nakon tih provjera, da bi se osiguralo učinkovito provođenje tog službenog nadzora.
Es wird erwartet, dass President Hassan die Einstellung des Nuklearwaffenprogramms seines Landes ankündigen wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Irska stoga ne sudjeluje u njezinom donošenju te istom nije obvezana niti podliježe obvezi njezinog provođenja.
Frankreich ist besonders stark von solchen sozialen Auseinandersetzungen betroffen, durch die sogenannte Krise der Banlieues, in denen die fehlende soziale Durchmischung und mehrere Jahrzehnte Stadtplanungspolitik ohne Ergebnisse zur Stigmatisierung dieser städtischen Zonen geführt hatEurLex-2 EurLex-2
Kako bi se osigurao usklađen pristup učinkovitoj provedbi međunarodnih standarda od strane država članica prilikom provođenja inspekcijskih pregleda države zastave i inspekcijskih pregleda države luke te kako bi se izbjegao sukob između međunarodnog prava i prava Unije, države članice trebale bi nastojati ratificirati konvencije do dana njihova stupanja na snagu, ili barem one njihove dijelove koji spadaju u nadležnost Unije.
Wenn ein Erstanwender diese Ausnahme nutzt, hat erEurLex-2 EurLex-2
provodi ili organizira provođenje potrebnih provjera prisutnosti uređaja kako je definirano u Prilogu II. dijelu I. napomenama s objašnjenjima (1) i (2), ako je potrebno;
Wir unterstreichen stets die Notwendigkeit, ihn in jedem Bereich zu erreichen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cjelokupni tekst osim riječi „da za mnoge države članice to podrazumijeva provođenje fiskalne konsolidacije koja pogoduje rastu; napominje, s druge strane,”
September # über die gemeinsame Marktorganisation für Reis erforderlich ist, sollte die Kommission ermächtigt werden, befristete Abweichungen von dieser Verordnung anzunehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2) osigurati da je organizacija uspostavila i dokumentirala procedure za obavljanje povezanih zadataka, uključujući i provođenje provjere(-a) od za to kvalificiranih osoba, koje nisu u sukobu interesa i za izdavanje potvrda kabinske posade u skladu s ARA.GEN.315 i ARA.CC.100 (b); te
Offensichtlich hat Belarus keinen Platz in der Östlichen Partnerschaft.Eurlex2019 Eurlex2019
Švedska inicijativa u određenoj je mjeri povezana s Prümskom odlukom jer se njome utvrđuju pravila prema kojima tijela država članica zadužena za izvršavanje zakonodavstva mogu učinkovito razmjenjivati postojeće informacije i obavještajne podatke za potrebe provođenja kriminalističkih istraga ili operacija prikupljanja obavještajnih podataka o kaznenim djelima.
Aufzeichnungen über KabinenbesatzungsmitgliederEurlex2019 Eurlex2019
PROVOĐENJE ISPITA
Ähm... ich weiß noch nichtEurlex2019 Eurlex2019
ako bi udovoljavanje zahtjevu vjerojatno negativno utjecalo na njegovu vlastitu istragu, provođenje zakona ili na kaznenu istragu;
Wenn ein Teilnehmer zusagt, eine in den Verfahren nach den Artikeln # bis #, # und # mitgeteilte öffentliche Unterstützung zu gewähren, unterrichtet er die übrigen Teilnehmer, indem er das Aktenzeichen der Mitteilung auf dem Formblatt #c des Gläubigermeldeverfahrens (CRS) vermerktEurlex2018q4 Eurlex2018q4
On će upisati zabilješku u vezi najvažnijih nalaza revizije u glavni spis o farmakovigilancijskom sustavu i na temelju nalaza revizije osigurati pripremu i provođenje odgovarajućeg korektivnog akcijskog plana.
Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft tretenEurLex-2 EurLex-2
U slučaju iz točke 2.4.6.2. motor za provođenje programa skupljanja sati rada mora biti homologiran na temelju Uredbe (EZ) br. 595/2009.
Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst einmal den Berichterstattern herzlich für ihre Arbeit danken - keine leichte Arbeit.EurLex-2 EurLex-2
Poslovno upravljanje u obliku provođenja nadzora u vezi s poštanskom, kurirskom i logističkom djelatnosti
Eine weitere beträchtliche Abweichung ist die Anforderung einer obligatorischen, festen und ausgewiesenen Gebühr (Artikel #), während die EEAG-Richtlinie (Artikel # Absatz #) besagt, dass die Hersteller darüber entscheiden dürfen, ob sie die Kosten ausweisen wollentmClass tmClass
Tehničko organizacijsko savjetovanje u pogledu korištenja digitalnih medija kao i projektiranje i razvoj i provođenje koncepata za korištenje digitalnih medija (tehničko savjetovanje)
Im Bezugszeitraum investierte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft rund # Mio. EUR hauptsächlich in Anlagen und Maschinen (rund # %) sowie Forschung und Entwicklung (# %tmClass tmClass
zajedničkog provođenja studija o vjerojatnom učinku općih, u odnosu na zainteresirane poduzetnike, vanjskih okolnosti, bilo na učestalost odnosno razmjere budućih zahtjeva za naknadu štete za dani rizik odnosno kategorije rizika, ili na profitabilnost različitih vrsta ulaganja (dalje u tekstu: „studije”), kao i širenja rezultata takvih studija.
Die Liste erfordert größten EinsatzEurLex-2 EurLex-2
Al-Milad surađuje s drugim krijumčarima ljudi, kao što je Mohammed al-Hadi (također predložen za uvrštenje na popis) koji mu, kako navode izvori, omogućuje zaštitu pri provođenju nezakonitih operacija u vezi s trgovinom ljudima i krijumčarenjem migranata.
Reeder von Thunfischfängern und Oberflächen-Langleinenfischern verpflichten sich, im Rahmen nachstehender Bedingungen und Grenzen Staatsangehörige von AKP-Staaten zu beschäftigenEuroParl2021 EuroParl2021
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.