puštati oor Duits
puštati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
genehmigen
(@44 : en:countenance en:allow en:permit )
loslassen
(@39 : en:let go of en:unloose en:relinquish )
erhalten
(@30 : en:countenance en:take en:admit )
zustimmen
(@26 : en:countenance en:admit en:allow )
dulden
(@23 : en:countenance en:take en:accept )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I Daniel bi uvijek puštao tu pjesmu.
Bei der Prüfung dieses Wirkstoffs wurden einige bedenkliche Aspekte ermitteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Počevši od odgovarajućih datuma prelaska na gotovinu eura, ESB i središnje banke država članica sudionica puštaju u optjecaj novčanice nominirane u eurima u državama članicama sudionicama.
Im Rahmen mehrseitiger oder zweiseitiger Übereinkünfte zwischen der Gemeinschaft und Drittländern kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Gleichwertigkeit von Bedingungen oder Maßnahmen für die Typgenehmigung von Systemen, Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten gemäß dieser Richtlinie mit solchen gemäß internationaler oder Drittland-Vorschriften anerkennenEurLex-2 EurLex-2
Ako uporaba u posebne svrhe za koju se dotična roba pušta u slobodni promet više nije ista, iznos uvozne carine smanjuje se za sve iznose koji su bili naplaćeni za robu kada je ona prvi puta puštena u slobodni promet.
In Anwendung von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# werden die eingeführten Tiere überwacht, um sicherzustellen, dass sie mindestens # Tage lang in Haltungsbetrieben gemästet werden, die vom Einführer innerhalb eines Monats nach Abfertigung der Tiere der zum zollrechtlich freien Verkehr anzugeben sindEurLex-2 EurLex-2
Puštaš ove seronje da se zajebavaju sa mojim bratom.
Ferner werden die Pläne nicht berücksichtigt, nach denen das Enfopol-Abhörsystem in der EU vorangetrieben werden soll.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvezene cigarete puštaju se u slobodni promet, ali PDV i trošarine nisu plaćeni.
Angepasstes Lenkrad (mit verbreitertem und/oder verstärktem Teil, verkleinertem Lenkraddurchmesser uswEurLex-2 EurLex-2
Petnaest minuta do punog sata ovdje u KRML- u... puštamo pjesmu Nije neobično
Sie sollen sich das Gut schnappen!opensubtitles2 opensubtitles2
Radi jačanja zaštite žiga i učinkovitijeg suzbijanja krivotvorenja te u skladu s međunarodnim obvezama Unije u okviru Svjetske trgovinske organizacije (WTO), posebno u skladu s člankom V. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) o slobodi provoza i, u pogledu generičkih lijekova, „Deklaracijom o Sporazumu TRIPS i javnom zdravlju” usvojenom na ministarskoj konferenciji WTO-a u Dohi 14. studenoga 2001., nositelj žiga EU-a trebao bi imati pravo spriječiti treće strane da u trgovačkom prometu u Uniju unose proizvode koji se na njenom području ne puštaju u slobodan promet, ako takvi proizvodi dolaze iz trećih zemalja i bez odobrenja nose žig koji je istovjetan ili gotovo istovjetan žigu EU-a registriranom za te proizvode.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel # und # sowie Artikel # des Anhangs VIIEurLex-2 EurLex-2
Mislim, puštali su nejasan, laki klasičan džez čitava dva sata.
Sie umfasst auch die Befugnis, weitere Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters zu fassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Živcirali su me ljudi koji su puštali da telefon odzvoni četiri puta prije nego što bi podignuli slušalicu.
Ich hab ' n blaues Jackett genommen, wegen der AugenLiterature Literature
Uz dozvolu vlasti, puštali smo ove iste kratke biblijske govore u parkovima preko pojačala.
Berechnung der Volatilitätsanpassungenjw2019 jw2019
Ne puštaš ljude unutra.
Finanzierungsbeschlüsse, die # Mio. EUR übersteigen, werden nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # gefasstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neovisno o regulatornim nazivima koji se primjenjuju na sve sireve, svaki sir s oznakom izvornosti „Neufchâtel” pušta se na tržište s pojedinačnom etiketom koja sadrži ime oznake izvornosti napisano slovima veličine od barem dvije trećine veličine najvećih slova na etiketi.
Verfügt die Kommission über weitergehende Informationen zu seiner Situation, die sie ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-#/# im Oktober # hinzuzufügen hätte?EurLex-2 EurLex-2
Ti, koji si puštao ljude da umiru i onda govorio
Verfahren zur Überwachung des Programmsopensubtitles2 opensubtitles2
Ti, koji si puštao ljude da umiru i onda govorio,
Steuerung offlineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mogu ti zavezati uzicu oko noge i puštati te kao zmaja.
Sie wissen, was ich meineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vidi, moja baka je na pijaci, i ja nikoga ne smem da puštam u kuću, kad nje nema.
Ich hasse es zu wartenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čim ribarska plovila Unije uoče da su ulovljene raže roda Mobula, ribarska plovila Unije neozlijeđene žive primjerke odmah puštaju u more kad god je to moguće.
Am häufigsten traten bei Tieren ohne Eisenüberladung bei Dosen von # mg/kg/Tag und mehr hämatologische Effekte wie Verminderung der Zellzahl im Knochenmark sowie der Leukozten-, der Erythrozyten-und/oder der Thrombozytenzahl im peripheren Blut aufEurLex-2 EurLex-2
Ne puštaj pse unutra.
Zeigen Sie ihr, dass sie übertreibtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stisni arteriju i ne puštaj!
Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sljedeći proizvodi podliježu stavljanju oznake CE kad se stavljaju na raspolaganje na tržištu ili se puštaju u upotrebu:
Ich begrüße die Tatsache, dass in den Schlussfolgerungen von Thessaloniki auf die Teilnahme des Parlaments an der Regierungskonferenz verwiesen wird.not-set not-set
Zbog toga ga je puštala da ovdje vene, ne obazirući se na hitne zapovijedi koje joj je poslao.
Guck mich nur anLiterature Literature
Pored toga, neželjeni ulovi odmah se živi puštaju te imaju visoku stopu preživljavanja.
Unternehmen, denen im Jahr # keine Quote zugeteilt wurde und die bei der Kommission für den Zeitraum #. Januar bis #. Dezember # die Zuteilung einer Quote für wesentliche Verwendungszwecke beantragen wollen, sollten dies der Kommission spätestens bis zum #. Juli # mithilfe des online verfügbaren Registrierungsformular für die ODS-Hauptdatenbank mitteilenEuroParl2021 EuroParl2021
Mama, puštaš da ude svijetlo.
In # Jahren nicht einmalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kada priroda napadne, ne pušta.
Die Wiederaufnahme des syrischen und libanesischen Problems ist ein wichtiges Element.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Primjer: Uvezeni strojevi puštaju se u slobodni promet, ali PDV nije plaćen.
Außerdem wird darin auf die notwendige Änderung der Richtlinien verwiesen.EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.