sijanje oor Duits

sijanje

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Säen

naamwoord onsydig

To je sijanje počelo nakon što su apostoli umrli.
Dieses Säen begann, nachdem die Apostel im Tod entschlafen waren.

voorbeelde

Sjeme ostalog krmnog bilja, vrsta koja se koristi za sijanje
Samen anderer Futterpflanzen, zur Aussaat

Sjeme lucerne (alfalfa), vrsta koja se koristi za sijanje
Samen von Luzernen, zur Aussaat

Sjeme vlasulje, vrsta koja se koristi za sijanje
Andere Samen von Schwingel, zur Aussaat

Cilj je izričito ekološki i u Uredbi br. 1782/2003 i u Uredbi br. 73/2009; korist od pašnjaka za okoliš (biološka raznolikost, visok sadržaj humusa, povećana apsorpcija CO2) postiže se tek nakon pet godina bez obrađivanja i sijanja drugog usjeva.
Das Ziel sei sowohl in der Verordnung Nr. 1782/2003 als auch in der Verordnung Nr. 73/2009 ausdrücklich umweltbezogen; der ökologische Nutzen von Grünland (Biodiversität, hoher Humusgehalt, erhöhte CO2-Bindung) werde erst nach fünf Jahren ohne Umpflügen und Aussaat einer anderen Kultur erreicht.

17, 18. (a) Što se postiže sijanjem sjemena Kraljevstva?
17, 18. (a) Was wird durch das Aussäen des Königreichssamens erreicht?

Sjemenke za sijanje na vlaknastom supstratu za razmnožavanje u obliku tepiha za rast trave na obalama vodenih tokova
In faserhaltigen Vermehrungssubstratmatten ausgesäte Samen zur Begrünung von Böschungen

U odjeljku o razmaku sadnje u prethodnoj je verziji specifikacije navedeno da se biljke nakon sijanja u rasadnicima moraju presaditi u tlo posljednjeg tjedna u svibnju.
Im Abschnitt über die Pflanzabstände wurde in der vorherigen Fassung der Produktspezifikation festgelegt, dass die Pflanzen nach Aussaat in Saatbetten in der letzten Maiwoche in den Boden umgepflanzt werden müssen.

Raspačavanje literature je sastavni dio sijanja, obilježja našeg djela.
Die Literaturverbreitung ist bei unserer Tätigkeit ein fester Bestandteil des Pflanzens.

potražuje naknadu imovinske štete u visini od 1 750 EUR za svaki dan korištenja površine namijenjene za igru, svlačionice, bara, sustava recepcija, provjere i nadzora svih prostorija, uređaja i opreme, s time da su stranke dogovorile da 20% zatraženog iznosa predstavlja pravo pristupa nogometnom igralištu a najviše 80% naknadu za različite usluge u vezi s održavanjem,, čišćenjem, vođenjem (košnja, sijanje itd...) i redovno održavanje površine koja služi za igru te pružanje dodatnih usluga, koje pruža davatelj prava uporabe i korištenja (u konkretnom slučaju Regija koja se nalazi u svojstvu tužitelja).
eine Pauschalvergütung in Höhe von 1 750 Euro pro Tag der Nutzung der Spielfläche und der Umkleideräume, der Imbissstände sowie des Hausmeister-, Überwachungs- und Kontrolldienstes für alle Einrichtungen verlangt, wobei von dem verlangten Betrag nach der vertraglichen Vereinbarung 20 % auf das Zugangsrecht zum Fußballfeld entfallen und 80 % die Gegenleistung für verschiedene Unterhalts-, Reinigungs- und Wartungsleistungen (Mähen und Aussaat des Rasens usw.) sowie für die regelgerechte Bereitstellung der Spielfläche und akzessorische Dienstleistungen darstellen, die vom Zedenten des Nutzungs- und Bewirtschaftungsrechts (im vorliegenden Fall der Régie, die nun die Berufungsklägerin ist) erbracht werden?

Roba koju se razvrstava u ovaj podbroj su rasplodni proizvodi biljaka namijenjeni za sijanje i obično ih je moguće prepoznati po njihovim pakiranjima (na primjer, vrećicama s uputom za uporabu) i visokoj cijeni.
Erzeugnisse dieser Position, die zur Aussaat bestimmt sind, sind besonders ausgewählt und kennzeichnen sich im Allgemeinen durch ihre Aufmachung (z. B. in Säcken mit Angaben über ihre Verwendung als Saatgut) und durch ihren höheren Preis.

Mogu se odobriti samo uporabe za tretiranje sjemena ili drugog reprodukcijskog sadnog materijala prije ili tijekom sijanja ili sadnje, uz ograničenje na jednu primjenu svake treće godine na istom polju.
Nur Anwendungen zur Behandlung von Saatgut oder Vermehrungsmaterial vor oder bei der Aussaat oder Anpflanzung dürfen zugelassen werden, beschränkt auf eine Anwendung in jedem dritten Jahr auf demselben Feld.

U listopadu 2018. izvijestio je medije da će četvero aktivista iranske nacionalnosti koji su se borili za zaštitu okoliša biti optuženo za „sijanje propasti na zemlji”, optužbu za koju se izriče smrtna kazna.
Im Oktober 2018 kündigte er in den Medien an, dass vier inhaftierte iranische Umweltaktivisten des ‚Verderbens auf Erden‘ angeklagt würden, ein Vorwurf, auf den die Todesstrafe steht.

Sijanje
Aussaat

Ostali pir (osim pira za sijanje), obična pšenica i suražica
Anderer Spelz (ausgenommen Spelz zur Aussaat), Weichweizen und Mengkorn

Kako bismo izbjegli te loše utjecaje, trebamo slijediti ono što je Gospodin naredio proroku Josephu Smithu o neprestanom sijanju u Duhu: »Stoga ne klonite u dobročinstvima, jer polažete temelj za veliko djelo.
Um diese schlechten Einflüsse zu meiden, müssen wir befolgen, was der Herr dem Propheten Joseph Smith darüber gesagt hat, dass man stets im Vertrauen auf den Geist säen soll: „Darum werdet nicht müde, Gutes zu tun, denn ihr legt die Grundlage für ein großes Werk.

Među ovim djelatnostima značajne su gnojidba, kalcifikacija, oranje, sijanje, plijevljenje korova, suzbijanje štetnika, zaštita bilja, košenje trave za sijeno, vršidba i šišanje ovaca.
Zu diesen Tätigkeiten gehören z. B. das Düngen, Kalken, Pfluegen, Säen, die Unkraut- und Schädlingsbekämpfung, der Pflanzenschutz, das Mähen, Dreschen und Schafscheren.

Zabranjuju se sadnja i sijanje genetski modificiranih kultura na svim površinama gospodarstava koja proizvode mlijeko namijenjeno proizvodnji sira oznake izvornosti „Saint-Nectaire”.
Der Anbau von transgenen Sorten ist auf allen Flächen eines Betriebs, der Milch zur Verarbeitung zu dem Käse mit der Ursprungsbezeichnung „Saint-Nectaire“ erzeugt, verboten.

Zbog toga se nakon sijanja polje moralo izgaziti ili preorati.
Deshalb wurden sie untergepflügt oder von Zugtieren in den Boden gestampft.

Bogato sijanje obzirom na proučavanje Biblije
Reichlich säen hinsichtlich des Bibelstudiums

Strojevi za sijanje kao što su sijačice, pneumatske sijačice, mehaničke sijačice, precizne sijačice, samohodni strojevi za sijanje, strojevi za sadnju
Maschinen zum Säen, wie Sämaschinen, pneumatische Sämaschinen, mechanische Sämaschinen, Präzisionssämaschinen, selbstfahrende Sämaschinen, Pflanzensetzmaschinen

Sporazumi s poljoprivrednicima uključivali su provjerljive ciljeve ( „ pokazatelji uspjeha “ ) kao što je sijanje mješavine sjemena koje čini stalan izvor hrane za divlje ptice kroz zimu do 15. veljače.
Die Vereinbarungen mit den Landwirten umfassten überprüfbare Ziele ( „ Erfolgsindikatoren “ ), wie etwa die Aussaat von Saatgutmischungen, die während des gesamten Winters bis zum 15. Februar eine stetige Nahrungsquelle für Wildvögel bilden.

Roba koju se razvrstava u ovaj podbroj su rasplodni proizvodi biljaka namijenjeni za sijanje i obično ih je moguće prepoznati po njihovim pakiranjima (npr. vrećicama s uputom za uporabu) i visokoj cijeni.
Erzeugnisse dieser Position, die zur Aussaat bestimmt sind, sind besonders ausgewählt und kennzeichnen sich im Allgemeinen durch ihre Aufmachung (z. B. in Säcken mit Angaben über ihre Verwendung als Saatgut) und durch ihren höheren Preis.

Mi smo u potpunosti svjesni da imamo doduše, udjela u sijanju i zalijevanju, sjemena ali Jehova prouzročuje rast.
Uns ist allerdings völlig bewußt, daß wir zwar einen Anteil am Pflanzen und am Begießen des Samens haben, aber Jehova ihn wachsen läßt.

1 U Psalmu 126:6 gdje se govori o doslovnom sijanju, čitamo: “Noseći sjeme sjetveno; vraćat će se s pjesmom noseći snoplje svoje.”
1 In Psalm 126:6, wo von buchstäblichem Säen die Rede ist, heißt es: „Wer gewißlich auszieht, . . . einen Beutel voll Samen tragend, wird gewißlich heimkommen mit Jubelruf, seine Garben tragend.“

8 Naše ozbiljno naprezanje možemo usporediti sa sijanjem sjemena istine.
8 Unsere ersten Bemühungen könnten mit dem Pflanzen des Samens der Wahrheit verglichen werden.