impuls sile
impuls#kraftstoß
siliti oor Duits
siliti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
zwingen
Izvini što sam te silio da galopiraš ovako daleko.
Verzeih, dass ich dich zwang, so weit zu laufen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
AA || || površina na dijagramu kočne sile, određena: – crtom usporednom s osi y pri v = 0, – crtom usporednom s osi y pri v = 5 km/h, – crtom usporednom s osi × pri sili zadržavanja F = 0, – krivuljom kočne sile za referentno sidro A. Model dijagrama kočne sile (određivanje površina AA i AB) AB ista definicija kao za AA osim što se primjenjuje krivulja kočne sile za posebno sidro B.
Der vollständig aus Quadratmaschen bestehende Steert bietet weitere Fluchtmöglichkeiten für kleine Fische und untermaßigen KaisergranatEurLex-2 EurLex-2
Otpornost pri djelovanju vodoravne sile i mjerenje deformacije.
Ich weiß, wo die Leiche begraben istEurlex2019 Eurlex2019
Themistocles je bio taj koji je ustalasao cijelo Perzijsko carstvo, i pokrenuo sile koje će donijeti vatru u srce Grčke.
Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens: Referent für Personalangelegenheiten- Referenznummer: EF/TAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agencija mora u skladu s tim načelom svojem statutarnom osoblju osigurati opremu i alate za samoobranu koji su potrebni kako bi se omogućila primjena odgovarajuće razine sile.
Ich möchte Sie keinesfalls belästigen, ich lasse Sie sofort alleinnot-set not-set
navedene sile primjenjuju se pomoću klipa s odgovarajućom zglobnom vezom (npr. primjenom univerzalnih zglobova) usporedno sa središnjom uzdužnom ravninom vozila preko površine koja nije veća od 250 mm po visini (točnu visinu i širinu treba odrediti proizvođač) ni veća od 400 mm po širini, s polumjerom zakrivljenosti uspravnih rubova 5 ± 1 mm; središte površine postavlja se redom na točke P1, P2 i P3.
Wenden Sie Intrinsa nicht an, wenn Sie ein Kind stillen, da dies zu Schäden beim Kind führen k önnteEurLex-2 EurLex-2
K tomu, ako je broj sidrišta veći od propisanog u točki 3., ta se sidrišta moraju podvrgnuti ispitivanju propisanom u točki 6.4.5., pri kojem se sile prenose na sidrišta pomoću naprave koja reproducira geometriju tipa sigurnosnog pojasa kakav se predviđa pričvrstiti na ta sidrišta;
Sie ist obenEurLex-2 EurLex-2
Naprimjer, Isus je zahvaljujući toj sili mogao kontrolirati prirodne sile, liječiti bolesti, pa čak i uskrsavati mrtve (Luka 4:18-21; 8:22-26, 49-56; 9:11).
Ich schätze, ein bisschen kann ich noch bleibenjw2019 jw2019
Jake elektrostatičke sile u odnosu na vanjsko okruženje vozila opažaju se samo u trenutku ulaska i izlaska iz vozila.
Siehst du den geckenhaften Kapitän da unten?EurLex-2 EurLex-2
Ako je neispunjenje uvjeta za dodjelu potpore posljedica više sile, korisnik zadržava pravo na primanje potpore.
Hast du vor mit deinen Alten weiter umherzufahren?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kako bi se ublažile te posljedice, EFPRA bi trebala moći poduprijeti naknadu za izvanredni privremeni prestanak ribolovnih aktivnosti uzrokovan prouzročen provedbom određenih mjera očuvanja (primjerice višegodišnjih planova, ciljnih vrijednosti u kontekstu očuvanja i održivog iskorištavanja stokova, mjera za prilagodbu ribolovnog kapaciteta ribarskih plovila raspoloživim ribolovnim mogućnostima i tehničkih mjera), provedbom hitnih mjera, prekidom primjene ili neproduljivanjem sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu zbog više sile, prirodnom katastrofom ili ekološkim incidentom, uključujući razdoblja zatvaranja zbog zdravlja ili abnormalne smrtnosti ribolovnih resursa, nesreća na moru tijekom ribolovnih aktivnosti i nepovoljnih klimatskih prilika.
Verminderung von Risiken und Krisenanfälligkeit durch verstärkte Vorsorgenot-set not-set
(b) brzina tijekom prolaska ne smije biti manja od šest čvorova, osim u slučaju više sile ili nepogodnih uvjeta.
Nennen Sie mich nicht " das Kind "EurLex-2 EurLex-2
Koristiti još sile?
Regelmäßige SicherungQED QED
U igri su sile koje ni vi, ni ja, ni premijer, u toj stvari, možda čak ne mogu kontrolirati.
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrer Heterogenität und zugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für die Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sva se tri aktiviranja provode pri tlaku kočnog cilindra potrebnom za ostvarivanje kočnog momenta ili sile koji odgovara stupnju kočenja (z) od najmanje 50 %.
Die Teilnahme von Vertretern europäischer Drittländer und die Bedingungen für die Teilnahme werden gegebenenfalls in den in Artikel # genannten Vereinbarungen geregeltEurLex-2 EurLex-2
nije bilo moguće izraditi zahtjev za plaćanje zbog više sile koja je ozbiljno utjecala na provedbu cijelog ili dijela programa.
Dezember # in der Rechtssache T-#/#, Grammes Strintzis Naftiliaki AE gegen Kommission, eingelegt; Prozessbevollmächtigte der Rechtsmittelführerin sind die Rechtsanwälte Andreas Kalogeropoulos, Konstatinos Adamopoulos und Elisa Petritsi, Athen, sowie Rechtsanwalt Morten Nissen, Dänemarknot-set not-set
Morske mijene nastaju pod utjecajem privlačne sile Sunca i Mjeseca na Zemljina mora.
Der Europass-Diplomzusatz wird von den zuständigen nationalen Behörden anhand einer Vorlage erstellt, die von einer gemeinsamen Arbeitsgruppe der Europäischen Kommission, des Europarats und der Unesco erprobt und überarbeitet wurdejw2019 jw2019
Uvjet uzdužnog vertikalnog opterećenja mora se ponavljati uzimajući u obzir istodobnu primijenjenu horizontalnu komponentu sile.
Wir müssen darauf achten, daß nicht die schwächsten Arbeitnehmer, etwa die Frauen, zu den Verlierern des zukünftigen Arbeitsmarkts werden.EurLex-2 EurLex-2
Zahtjev u pogledu sile
Ja, von mir aus.Schon gutEurLex-2 EurLex-2
Nikakva vaša moć nije ravna Njezinoj sili!
Maßnahmen # undLiterature Literature
Riječ je uvijek suvremena, pogotovo kad je nositeljica sile Boje[70].
Die Präsidentinvatican.va vatican.va
5.3.3. kad vozilo prijeđe s površine s niskim prianjanjem (kL) na površinu s visokim prianjanjem (kH), gdje je kH ≥ 0,5 i kH/kL ≥ 2, pri punoj sili aktiviranja upravljačke naprave, usporenje vozila mora dosegnuti odgovarajuće visoku vrijednost u prihvatljivom vremenu, a vozilo ne smije skrenuti sa svojeg početnog smjera.
Als Kopf der Tangiers Spielgesellschaft... ist es mir eine Ehre, Sam Rothstein... im Vegas Valley Country Club zu begrüßenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odgovoran za teška kršenja ljudskih prava, uključujući mučenje, prekomjernu upotrebu sile i zlostavljanje pritvorenika u objektima DGCIM-a.
hilfsweise, diejenigen Teile der Entscheidung für nichtig zu erklären, bei denen das Gericht feststellt, dass sie die Kommission nicht bewiesen hat oder dass sie offensichtliche Fehler aufweisen oder unzureichend begründet sindEuroParl2021 EuroParl2021
24 Ali u te [“one”, NW] dane, poslije te nevolje, sunce će pomrčati, i mjesec svoju svjetlost izgubiti. 25 I zvijezde će spadati s neba i sile nebeske pokrenuti se.
Das ist kein Ort für unseren ersten Abendjw2019 jw2019
Upotreba sile, izravnim fizičkim kontaktom ili korištenjem oružja ili opreme, dopuštena je samo u iznimnim slučajevima te samo kada je to strogo nužno kako bi Agencija mogla obavljati svoje dužnosti ili radi samoobrane.
Es bleibt abzuwarten, ob Präsident Milosevic derselben Meinung ist.EuroParl2021 EuroParl2021
Petar jasno odgovara: “Jer vam ne pokazasmo sile i dolaska Gospodina našega Isu[sa Kri]sta po pripovijetkama mudro izmišljenijem, nego smo sami vidjeli slavu njegovu.”
In Artikel # Absatz # wird folgender Satz angefügt: Die Beteiligung an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich weiter nach der Verordnung (EG) Nr..../# [über den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft]jw2019 jw2019
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.