sličnost oor Duits
sličnost
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
ähnlichkeit
Nisu, no možda bi, ako ubod pčele ne bi donio sličnost s potkožnom injekcijom.
Haben Sie nicht, aber sie hätten, wenn Bienenstiche nicht eine gewisse Ähnlichkeit mit Nadelstichen hätten.
Ähnlichkeit
Je li ta sličnost tek puka slučajnost ili je nekada davno između ta dva naroda postojala nekakva veza?
Sind die Ähnlichkeiten zufällig, oder gab es früher Kontakte zwischen beiden Völkern?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(b) svaki znak kad, zbog istovjetnosti ili sličnosti s njegovim žigom i istovjetnosti ili sličnosti s proizvodima ili uslugama obuhvaćenima tim žigom i tim znakom, postoji vjerojatnost dovođenja javnosti u zabludu; vjerojatnost zablude uključuje vjerojatnost dovođenja u vezu tog znaka i žiga.”
Samuel, erinnerst du dich, was " Ha' la' tha " bedeutet?EuroParl2021 EuroParl2021
64 Iz prethodnih razmatranja proizlazi da osim svojih očitih vizualnih razlika suprotstavljeni znakovi pokazuju i elemente vizualne sličnosti koji se ne odnose samo na „rep“ koji izlazi iz njihovih odnosnih početnih slova „c“ i „m“ te na jedan luk u obliku potpisa, nego i na njihovo zajedničko korištenje pisma koje nije uobičajeno u suvremenom poslovnom životu, Spenceriana, koje relevantni potrošač percipira kao cjelinu.
Komisch ist das nicht!EurLex-2 EurLex-2
Na temelju svog prisnog odnosa sa Stvoriteljem i svoje sličnosti s njim, Isus je rekao: “Koji vidje mene, vidje oca” (Ivan 14:9).
Weitere detaillierte Anforderungen enthält ein getrennter Beschluss der Kommissionjw2019 jw2019
((„Žig Europske unije - Postupak povodom prigovora - Prijava verbalnog žiga Europske unije BIANCALUNA - Raniji nacionalni figurativni žig bianca - Ekonomičnost postupka - Relativni razlog za odbijanje - Vjerojatnost dovođenja u zabludu - Istovjetnost proizvodâ - Sličnost znakova - Članak 8. stavak 1. točka (b) Uredbe (EZ) br. 207/2009 (koji je postao članak 8. stavak 1. točka (b) Uredbe (EU) 2017/1001)”))
Stimmt es nicht, dass viele lhrer Mitglieder, insbesondere die Vertreter, vorbestraft sind?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
60 U ovom slučaju, u dijelu obrazloženja pobijane presude koji se odnosi na sličnost suprotstavljenih znakova, Opći je sud u točkama 52. i 53. te presude smatrao da ugled i povećan razlikovni karakter žiga mogu biti relevantni za utvrđivanje dominantnog elementa u ukupnom dojmu koji on ostavlja.
Prüfung der VorgängeEuroParl2021 EuroParl2021
U svakom slučaju, čini mi se da sličnost između dvaju postupaka u tijeku pred CNF-om u predmetu Gebhard proizlazi iz mjerodavnog talijanskog prava.
Da kommen die BullenEurLex-2 EurLex-2
Vidim sličnost.
Ich bin leider wie ein offenes BuchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sličnost između konstrukcije i načela rada drugih uređaja za kontrolu onečišćenja i onih upotrijebljenih u ispitivanju.
Immer mit der RuheEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Što se tiče drugog faktora, u točkama 80., 83. i 84. pobijane presude, Opći je sud smatrao da, iako je postavljen u žigu za koji je podnesena prijava nakon elementa „bimbo”, element „doughnuts” može privući pozornost španjolske javnosti zato što je dulji i zato što spoj suglasnika „ghn” nije uobičajen u španjolskom, te se stoga mora uzeti u obzir prilikom ocjene vizualne sličnosti među suprotstavljenim znakovima.
Die Richtlinie #/#/EG kann als bestes Beispiel für diese Tendenz angeführt werden: Sie verpflichtet Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste dazu, Daten, die sie für gewerbliche Zwecke gesammelt (und gespeichert) haben, für die Zwecke der Strafverfolgung (länger) zu speichernEurLex-2 EurLex-2
Postoje određene sličnosti unutar ovih raznolikosti:
Ist das deiner?Das hast du also mit deinem Anteil der Beute gemachtEurLex-2 EurLex-2
Dodaje da sličnost između s jedne strane postupka predviđenog navedenom direktivom i s druge strane postupaka zbog povrede obveze i onih u području državnih potpora, na koju se Komisija poziva kako bi opravdala pozivanje na izuzeće iz članka 4. stavka 2. treće alineje Uredbe br. 1049/2001, nije prikladna.
Beschluß des Europäischen Parlaments vom #. November # und Beschluß des Rates vom #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
Nevjerojatna sličnost.
Nein, es war in St. QuentinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usprkos fizičkim sličnostima, Ayianina moždana kemija je drukčija od naše.
All die Bunkereinheiten am Strand sind zerstört worden.Wie auch immer, all die anderen Kräfte sind intakt... und wir schätzen mehr als #,# feindliche VerlusteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sličnost je očita.
UNIONSINTERESSEjw2019 jw2019
Nadalje, članovima spomenutih tijela omogućava da na konstruktivan način preispituju odluke o upravljanju te da budu otvoreniji za inovativne ideje, čime se sprečava pojava „grupnog mišljenja” tj. sličnosti u stavovima članova.
Wieso?Ist etwas pasSiert?not-set not-set
43 Slijedi da, u slučaju u kojem ispitivanje pretpostavki za primjenu članka 8. stavka 1. točke (b) Uredbe br. 207/2009 upućuje na određenu sličnost između suprotstavljenih znakova, na Općem sudu je da, kako bi ovaj put utvrdio jesu li ispunjene pretpostavke za primjenu stavka 5. istoga članka, ispita može li predmetna javnost, zbog prisutnosti drugih relevantnih čimbenika poput opće poznatosti ili ugleda ranijeg žiga, uspostaviti vezu među njima (vidjeti u tom smislu presudu Intra-Presse/Golden Balls, C-581/13 P i C-582/13 P, EU:C:2014:2387, t. 73.)
Eine Eigenschaft, die mein Mann zu schätzen weißEurLex-2 EurLex-2
A ovo je jedan od najranijih spotova koje sam napravio: (Glazba: "Touch the Sky" - Kanye West) CM: Možete primjetiti neke male sličnosti ovdje.
Die dahinter stehende Überlegung,die fragmentierte durch eine umfassende Sichtweise zu ersetzen, verdient große Unterstützungted2019 ted2019
"""Ima li sličnosti s Lawsonom?"""
Die Aussicht interessiert mich nichtLiterature Literature
52 Žalitelj tvrdi da Opći sud u točki 35. pobijane presude nije detaljno obrazložio razloge koji bi, uzimajući u obzir ispravnu ocjenu vizualne i fonetske sličnosti suprotstavljenih znakova, opravdavali zaključak da postoji vjerojatnost dovođenja u zabludu između tih znakova.
Nun ja, dann für EnglandEurLex-2 EurLex-2
S obzirom na sličnosti s EMIR-om, ESMA je predložila da se minimalna naknada odredi na iznos od 30 000 EUR.
Ich warne Sie!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
U slučaju negativnog odgovora na prethodno pitanje, treba li načelo ekvivalentnosti tumačiti na način da nacionalni sudac može smatrati da su u slučaju zlouporabe ugovora o radu na određeno vrijeme slične dvije situacije, ona osoblja zaposlenog u upravi na temelju ugovora o radu na određeno vrijeme i ona privremenih službenika, ili, pak, nacionalni sudac treba prilikom ocjene sličnosti uzeti u obzir druge elemente osim istovjetnosti poslodavca, istovjetnosti ili sličnosti pružanih usluga i određenosti trajanja ugovora o radu, kao što su to primjerice posebna narav ugovornog ili propisima uređenog odnosa zaposlenika, odnosno ovlast uprave na vlastito organiziranje, a koji bi opravdavali različito postupanje u dvije situacije?
Eine straffere Ausgabenkontrolle und ein stringenterer mittelfristiger Haushaltsrahmen würden die notwendige weitere Konsolidierung fördernEurLex-2 EurLex-2
42 Usvajanjem stajališta koje je zagovarao tužitelj i ukidanjem presude Općeg suda uz obrazloženje da nepostojanje sličnosti između suprotstavljenih žigova ima nužno za posljedicu nepostojanje vjerojatnosti dovođenja u zabludu, Sud je želio održati – implicitno, međutim nužno – analizu Općeg suda, u skladu s kojom su spomenuti znakovi različiti.
Er gehörte meiner Mutter und ich werde ihn Meredith bald gebenEurLex-2 EurLex-2
S obzirom na to, možda bi se moglo tvrditi da bi odredbe kolektivnog ugovora sklopljenog u ime i u interesu samozaposlenih osoba trebale biti obuhvaćene iznimkom Albany ako se primjenjuju na samozaposlene osobe koje su u sličnoj situaciji kao radnici, ali ne ako se, nasuprot tomu, primjenjuju na situacije kada takve sličnosti ne postoje.
Bei Frauen, die aufgrund einer sehr geringen Produktion von Fruchtbarkeitshormonen (FSH und LH) keinen Eisprung haben, wird GONAL-f zusammen mit einem anderen Hormon, genannt Lutropin alfa (rekombinantes luteinisierendes Hormon) verabreicht, um einen Eisprung herbeizuführenEurLex-2 EurLex-2
Međutim i jabuke i kruške imaju sličnosti (oboje je koštičavo voće) te su stoga u tom pogledu i usporedive.
Região autónoma dos Açores (Autonome Region AzorenEurlex2019 Eurlex2019
30 Isto tako, u presudi Metromeet Opći sud je ispitao vizualnu sličnost između žigova meeting metro i Metromeet.
Ich sagte jaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.