stišati oor Duits
stišati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
leiser drehen
Žao ti je što sam stara ili što nećeš stišati?
Tut's Ihnen leid, dass ich alt bin oder weil Sie die Musik nicht leiser drehen?
leiser machen
Možeš li, molim te, stišati tu buku?
Kannst du bitte diesen Krach etwas leiser machen?
leiser stellen
Onda moram stišati i sve ostale.
Dann muss ich aber auch alle anderen leiser stellen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Iz zvučnika je dopirala La Boheme, stišana do šapta.
Du hast Beweismittel unterschlagen?Literature Literature
Ebola se trenutno stišala.
Leiter der Mission/Polizeichefjw2019 jw2019
Stišaj to.
Mach dir keine SorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pričekah da se stiša konjski topot koji sam osjećala u prsima, a zatim iziđoh posrćući.
Was soll der Scheiß?Literature Literature
Stišajte se!
Das macht Baze schonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stišaj se!
Kommt sie mit dir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kažu, kad tražiš odgovore, valja stišati dušu kako bi ih čuo.
Ich habe niemanden, den ich eintragen könnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konačno je Backus, koji je sjedio na sredini, najbliže telefonu, pozvao prisutne da se stišaju.
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (Vereinbarung von #) bedauerlicherweise von der Kommission missachtet worden sind, beispielsweise die Vorschrift, dass das Parlament zur gleichen Zeit und unter den gleichen Bedingungen wie die Mitglieder der Ausschüssedie verschiedenen Komitologie-Dokumente erhalten soll, weil diese Dokumente dem Parlament fast immer zu spät und auf jeden Fall nicht zur gleichen Zeit wie den Mitgliedern des Ausschusses übermittelt werdenLiterature Literature
Kako je noć blijedjela u dan, počeo se umarati, ali moj se bijes nije nimalo stišao.
Präzisionsanflug nach Betriebsstufe # und Flugbetrieb nach Betriebsstufe # bei NichtstandardbedingungenLiterature Literature
Stišaj.
Du hilfst mir, die Medaille meines Vaters zurückzuholen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoće li ga to stišati?
Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stišajte tu muziku?
Herr Präsident, ich weiß Ihre freundlichen Worte zu schätzen und danke Ihnen dafür.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesu li vam se simptomi stišali?
Entschuldigen Sie die Störung.Wie geht' s Ihnen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne bi ih mogla malo stišati?
Die # eingeleitete Untersuchung wegen der Umgehung der Maßnahmen ergab, daß die Umgehung mit einem Dumping einherging und daß die Abhilfewirkung der Maßnahmen untergraben wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I osjećaj gnjeva koji se ne će stišati dok ga ne uhvate.
Wir haben noch kein ComputermodellLiterature Literature
I stišaj tu glazbu.
Bei Zugmaschinen, die zum Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, muss die Betätigungseinrichtung des Warnblinklichts gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers in Betrieb setzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stišaj se.
Beihilfe NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možeš li da se stišaš, molim te?
Dieser Workshop sollte dazu dienen, sich über bewährte Praktiken und Prioritäten für die SALW-Kontrolle in Westafrika auszutauschenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali drugovi se nisu htjeli stišati.
Denk an all die aufregenden Geschichten die du deinem Kind erzählen kannstLiterature Literature
Istovremeno, brbljavi glasovi na televiziji su se stišali i umjesto njih se začuo preludij u treći čin.
Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für das Haushaltsjahr # (#/#/EGLiterature Literature
Molim te, stišaj se.
Jedes Jahr verletzen sich in Europa schätzungsweise # Million Menschen durch InjektionsnadelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Stišaj se"", vičem i ja, a žena frkće na našu dernjavu."
Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien durch, die in Anlehnung an die internationalen Normen entstanden und dem Gemeinschaftskontext angepasst wurdenLiterature Literature
Začuo se metalni klik i zvižduk, koji se brzo stišao.
von der so ermittelten Zahl die Zahl der Großvieheinheiten (GVE) abgezogen, die der Anzahl Milchkühe entspricht, die zur Erzeugung der dem Erzeuger zugeteilten Referenzmilchmenge erforderlich sindLiterature Literature
Jednom kada ste izabrali pravu stanicu, bio to jazz ili opera, u našem slučaju bio to pokret ili raspoloženje, možemo postaviti birač tamo i koristiti drugi gumb kako bismo prilagodili glasnoću - pojačali ili stišali.
Oh, mein verdammter Gott, SeanQED QED
● Stišao je oluju
Jetzt hör ganz genau zujw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.