stiskati oor Duits

stiskati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

pressen

werkwoord

Mathilde stišće ruke da se ne bi tresla i plakala te ispala budala.
Und Mathilde presst die Hände aneinander, um nicht zu weinen und keine dumme Gans zu sein.

drücken

werkwoord

Teško je voljeti to kad ti stišće mjehur.
Es ist schwer, etwas zu lieben, was einem auf die Blase drückt.

voorbeelde

(28) „okružujuća mreža plivarica” znači svaka okružujuća mreža čije se dno stišće pomoću užeta za zatvaranje mreže koje prolazi kroz niz obruča postavljenih na olovnju i koje omogućava da se mreža stisne i zatvori;
(28) „Ringwade“ ist ein Umschließungsnetz, das durch eine in Ringen verlaufende Schließleine unten zusammengezogen und geschlossen werden kann;

Dok je Rambler jurio niz travnatu padinu prema drveću, Huey je stiskao kočnicu, ali činilo se da to nema učinka.
Als der Rambler den rutschigen Abhang auf die Bäume zuraste, trat Huey auf die Bremse, die jedoch nicht reagierte.

— rekla je, objema mu rukama stišćući ruku. — Alekseju, napatila sam se ovdje.
« Sie presste seine Hand mit ihren beiden Händen. »Alexej, es ist mir eine Qual hier.

Ali tako jako stišću.
Aber alle drücken viel zu fest zu.

Prejako stišćeš.
Hey, Sie drücken zu fest.

Ima nekoliko slomljenih rebara na desnoj strani. Dijafragma joj ne stišće pluća.
Sie hat rechts mehrere Rippen gebrochen und das Zwerchfell kann die Lunge nicht komprimieren.

Samo ćeš stiskati tipke?
Du willst noch mehr Knöpfe drücken?

Jer se nisam htio stiskati u krevetu?
Weil ich nicht kuscheln wollte?

Terezija je umrla 30. rujna 1897. navečer, izgovarajući jednostavne riječi: „Bože moj, ja vas ljubim", gledajući raspelo koje je čvrsto stiskala u svojim rukama.
Theresia stirbt am Abend des 30. September 1897 mit den einfachen Worten »Mein Gott, ich liebe Dich!« ; ihr Blick ist auf das Kreuz gerichtet, das sie in Händen hält.

Previše stiska?
Ist das zu fest?

Vremenska stiska i krajnji rokovi;
Körperliche Arbeit;

To znači da čak ako bi se i nešto događalo nakon Velikog stiska, ne bi se moglo predvidjeti kakvi bi to događaji bili.
Selbst wenn es also Ereignisse nach dem Großen Endkollaps gäbe, ließen sie sich nicht vorhersagen.

Bila bi učinila sve samo da se konačno izvuče iz njegova željeznog stiska.
Sie hätte alles getan, nur um endlich aus seiner Umklammerung zu entkommen.

Stoga ga boljaše reći im da će ih bijeg iz ledenoga stiska gladi skupo stajati.
Und so schmerzte es ihn, ihr zu sagen, dass die Flucht aus der kalten Umarmung des Verhungerns einen furchtbaren Preis hatte.

Luke, plaču nad njima te ih čvrsto stišću na njedra i liju suze zahvalnosti, dok nisam mnogima od njih rekao: ‘Uništit ćeš si suzama knjige.’”
Nicht nur einem mußte ich sagen: ‚Deine Bücher werden durch deine Tränen Schaden nehmen.‘

Teddy se voli stiskati, a i Tommy.
Teddy drückt gern, Tommy auch.

" Sve što u pećnicu stiska,
Alles was er backt

Ne pravi se pametan«, promrsila sam kroz stisnute zube pokušavajući se osloboditi njegova stiska.
Tu nicht so oberschlau“, sagte ich mit zusammengebissenen Zähnen und versuchte, mich aus seinem Griff zu befreien.

Držeći uređaj u lijevoj ruci, počeo je stiskati okruglu tipku srednjim prstom desne.
Dann hielt er das Gerät mit der linken Hand hoch und fing an, mit dem Mittelfinger der rechten die Taste zu bearbeiten.

Htio sam upitati Mamu što stišće i zašto to nešto mora biti skriveno.
Ich hätte Mom gern gefragt, was sie so festhielt und warum sie es versteckte.

Prsti ti se napeto stišću oko mojih. — Bit ćeš ti dobro, ljubavi moja.
Deine Finger umklammern meine. »Es wird alles wieder gut, mein Schatz.« Ja, klar!

Bio je to plavook preplanuo momak u četrdesetima ugodne vanjštine i snažnog stiska ruke.
Er war ein blauäugiger, braungebrannter Kerl in den Vierzigern mit freundlichem Äußeren und einem kräftigen Händedruck.

Stiskao je Howardovo rame na način koji se doimao prijateljskim.
« Er drückte Howards Schulter, wie es schien in einer freundlichen Geste.

Biste li svojom dominantnom rukom stisnuli ovu napravu najjače što možete kako bih izmjerio snagu Vašega stiska?
Drücken Sie bitte dieses Gerät so fest Sie könnnen mit Ihrer dominanten Hand, damit ich Ihre Greifkraft messen kann.

KIKA Ponovno sam zamijetila kako stišće čeljusne mišiće. — Možda imamo i četvrtu nestalu osobu.
« Wieder spannte Ryan die Kiefermuskeln an. »Kann sein, dass wir noch eine vierte Vermisste haben.