stresno oor Duits
stresno
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
stressig
Ironično je ali cijela situcija je bila vrlo stresna.
Schon komisch, aber diese ganze Sache war ziemlich stressig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
učinak nedostupnosti svake valute na neometano funkcioniranje poslovanja CSD-a koji pruža bankovne usluge na temelju niza potencijalnih scenarija u stresnim situacijama iz članka 36.
Ich schlafe langeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Osim toga, pasmine ili sojevi životinja odabiru se tako da se izbjegnu određene bolesti ili zdravstveni problemi povezani s određenim pasminama ili sojevima koji se upotrebljavaju u intenzivnom uzgoju, kao što je stresni sindrom svinja, PSE sindrom (bijelo-mekano-vodnjikavo meso), iznenadna smrt, spontani pobačaj i težak porod koji zahtijeva carski rez.
Da die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomnot-set not-set
(d) institucija može uzeti u obzir korelacije između gubitaka od operativnog rizika među pojedinačnim procjenama operativnog rizika samo ako su njezini sustavi za mjerenje korelacija pouzdani, primjereno primijenjeni i ako uzimaju u obzir nesigurnost u procjenama korelacija, posebno u razdobljima stresnih uvjeta.
Es tut mir leid, immer wieder sagen zu müssen, daß ich das Prinzip der relativen Stabilität nicht vorbehaltlos akzeptieren kann.Eurlex2019 Eurlex2019
Živimo u vrlo stresnim vremenima.
Trotz aller Mängel hat das Parlament eine konstruktive Haltung gezeigt.jw2019 jw2019
Ovo je bilo stresno jutro i zaslužio je piće.
Ist es auch nicht, das kann ich Ihnen versichernLiterature Literature
(b) pokrenuti i koordinirati testiranja otpornosti na stres na razini Unije u skladu s člankom 32. radi procjene otpornosti financijskih institucija, a posebno sistemskog rizika koji predstavljaju financijske institucije kao što je navedeno u članku 23., na nepovoljna tržišna kretanja i radi procjene mogućnosti povećanja sistemskog rizika u stresnim okolnostima, osiguravajući da se na takva testiranja primjenjuje dosljedna metodologija na nacionalnoj razini te, prema potrebi, upućivanja preporuke nadležnom tijelu da ispravi nedostatke utvrđene u testiranju otpornosti na stres;
Dafür hast du nur # Tassen im Schrankeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Prije nego što uđete u slijedeću stresnu situaciju procjenjivanja, na dvije minute, pokušajte raditi ovo, u liftu, u kupaoni, za stolom iza zatvorenih vrata.
Sie müssen auf die Bühneted2019 ted2019
Mami i tati stvarno treba ovo putovanje, zato ne smeš raditi ništa stresno dok su odsutni.
Regionen und Städte sind die Orte, an denen die Beschlüsse durchgeführt und der gemeinsame Besitzstand im Bereich Umwelt in die Praxis umgesetzt werden müssen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U članku se objašnjava da je “među ratnim izvjestiteljima bilo znatno više onih koji su patili od teške depresije i posttraumatskog stresnog poremećaja nego kod [usporedne grupe od 107] izvjestitelja koji nisu izvještavali o ratu”.
So was würde ich nie sagen, Majorjw2019 jw2019
Kad se suočavate sa stresnim okolnostima:
Der Ausschuss für internationalen Handel hat den vorliegenden Bericht einstimmig unter Einbeziehung der Inhalte der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses annehmen können.jw2019 jw2019
Ustvari, smatram to stresnim.
Die Stellung einer Sicherheit für Einfuhrabgaben, die aufgrund einer Ziehung aus einem Zollkontingent, das in absehbarer Zeit nicht ausgeschöpft sein wird, voraussichtlich gar nicht erhoben werden, bedeutet eine unnötige Belastung der WirtschaftsbeteiligtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Austrija traži odobrenje mjera potpore kojima bi trebala zadovoljiti moguću potrebu za kapitalom i likvidnošću koja bi u stresnim uvjetima mogla iznositi 5,4 milijarde EUR za kapital i 3,3 milijarde EUR za likvidnost.
Darf ich mit BIeistift schreiben?EurLex-2 EurLex-2
Osim toga, smjernice također sadržavaju planirani učinak nametanja obveze poduzećima da prilikom izrade stresnih scenarija upotrebljavaju barem onu razinu razmjera stresa s kojom se mogu susresti na tržištu.
Hier entlang, Rutheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ona uključuju pravila i postupke upravitelja SIPS-a radi obnavljanja bilo kojih financijskih sredstava koje je SIPS koristio tijekom stresnog događaja, do razine utvrđene u stavku 3.
aufgrund des Beschlusses des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
To je vrlo stresna situacija.
Wir schätzen ihre Arbeit und ihren Bericht sehr, weil er eine Angelegenheit betrifft, die nicht so sehr für die Regierungen, sondern vielmehr für die Bürger der Europäischen Union von Bedeutung ist, wie es Frau Randzio-Plath vorhin formulierte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pritom je potrebno uzeti u obzir očekivanja povezana s likvidnošću imovine i ponašanjem ulagača u normalnim i stresnim tržišnim uvjetima.
in der Erwägung, dass die Präsidentin der Republik der Philippinen, Gloria Macapagal-Arroyo, die erwähnte Melo-Kommission eingesetzt und damit beauftragt hat, dieses Problem und die Frage einer nationalen Task Force der Polizei (Task Force Usig), die die Morde schnellstens untersuchen und die Schuldigen strafrechtlich verfolgen soll, zu prüfenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Akutna stresna reakcija”, rekao sam.
Einhaltung internationaler Instrumente über die Sicherheit bei der Beförderung gefährlicher Güter, insbesondere des SOLAS-Übereinkommens und des Übereinkommens von Chicago, zum Nachweis, dass wirkungsvolle Kontrollen von See- und Lufttransporten gefährlicher Güter tatsächlich durchgeführt werdenLiterature Literature
U svakom slučaju, trgovci ne bi jamčili za repo linije koje bi se moglo povući u stresnim uvjetima.
Wenn Sie es sagenEurLex-2 EurLex-2
i. najnoviji raspoloživi iznos vrijednosti adherentne riziku u stresnim uvjetima izračunat u skladu s člankom 365. stavkom 2. (sVaRt-1); i
So Leute, aufgepasst, heute haben wir einen besonderen Gast hier.Mr. Buckner ist AmiEurlex2019 Eurlex2019
(c) promicati efektivne i učinkovite nadzorne aktivnosti, uključujući procjenu rizika kojima su izložene ili kojima mogu biti izložene financijske institucije, kako je utvrđeno u okviru procesa supervizijskog nadzora ili u stresnim okolnostima;
Der im Juni angenommene PLN/USD-Kurs betrug #,# für # und #,# für #, dagegen wurde im Umstrukturierungsplan vom September in Anlehnung an einen externen Bericht ein PLN/USD-Kurs von #,# für die gesamte Dauer der Umstrukturierung angenommeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Spisateljica Gay Search kaže: “Nakon napornog, stresnog dana pravo je olakšanje doći kući i zabaviti se radeći u vrtu.”
Ergebnis der Berechnung der rückwirkenden Durchführung des Eigenmittelbeschlusses #/#/EG, Euratom in den Jahren # undjw2019 jw2019
TORNADA MOGU BITI STRESNI KADA LJUDI PRIPISUJU UZVIŠENA ZNAČENJA NASUMIČNIM DOGAĐAJIMA FIZIKE.
Jeder Mitgliedstaat, der in seine nationalen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten noch keine Kontrollbestimmungen aufgenommen hat, mit denen diese Gemeinsame Aktion durchgeführt wird oder die zu verhängenden Sanktionen festgelegt werden, macht geeignete VorschlägeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je dosta stresno, samo to želim reći.
Noch mal danke hierfürOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To se zove post-traumatski stresni poremećaj.
Sie sind kein HeiligerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
u kojoj je mjeri institucija testirala svoje upravljačke informacijske sustave u stresnim scenarijima koje je definiralo sanacijsko tijelo;
Es gab eine Anzahl überraschender Umständenot-set not-set
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.