stupiti u kontakt oor Duits

stupiti u kontakt

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

in Kontakt treten

werkwoord

Možda možemo sada stupiti u kontakt sa njim.
Nun, vielleicht können wir jetzt mit ihm in Kontakt treten.

voorbeelde

Prvo što mora učiniti jest stupiti u kontakt s Dariusovom kćeri.
Zuallererst musste er Kontakt zu Darius’ Tochter aufnehmen.

Nadzorno tijelo može stupiti u kontakt s relevantnim tijelima u trećim zemljama.
Die Behörde kann sich mit den einschlägigen Behörden in den Drittländern in Verbindung setzen.

Toowoomba je znao da je Otto sa mnom stupio u kontakt i da je njegova igra gotovo završena.
Toowoomba wußte, daß Otto mit mir in Kontakt getreten und sein Spiel beinahe verspielt war.

Adresa označava jedinstveno mjesto na kojem je moguće stupiti u kontakt s proizvođačem.
Die Anschrift bezieht sich auf eine zentrale Anlaufstelle, an der der Hersteller erreichbar ist.

Mislim da ti možemo pomoći da stupiš u kontakt sa svojom vanzemaljskom braćom bustiranjem tvoje novo pojačane provodnosti.
Helfen, deine außerirdischen Brüder zu kontaktieren... indem wir deine neuerdings verbesserte Leitfähigkeit erhöhen.

« »Sreli smo se.« »Možete li stupiti u kontakt s njim?
« »Ich bin ihm einmal begegnet.« »Können Sie mit ihm reden?

Ako pristajete, tužitelj će odavde stupiti u kontakt s odvjetnicom Giannini.
Wenn Sie Ja sagen, wird der Staatsanwalt in Göteborg Kontakt mit Ihrer Anwältin aufnehmen.

Dopustit će tvojoj podsvijesti da stupi u kontakt s Artievom i, uz malo sreće, otkriti zašto je zarobljen.
Es erlaubt deinem Unterbewusstsein, mit Arties zu interagieren und hoffentlich herauszufinden, warum er gefangen ist.

Ako vidite Keitha, zar ne... reci mu Pokušavam stupiti u kontakt s njim?
Wenn Sie Keith sehen, könnten Sie ihm sagen, dass er sich bei mir melden soll?

Hoću da stupiš u kontakt s Maxie Eisenom.
Ich möchte, dass du Maxie Eisen aufsuchst.

Pretpostavljam da nisi stupila u kontakt?
Konntest du einen Kontakt herstellen?

Rekli smo Tauvidu da stupi u kontakt s njom.
Als wir sie zurückrufen wollten, machte Tauvid den Kontakt.

Sigurno je stupio u kontakt sa Samom.Sam je pozvao Mae
Er musste Sam verständigen, und Sam musste Mae anrufen

Molimo vas da u slučaju problema stupite u kontakt s relevantnim pružateljem usluga.
Bei Problemen wenden Sie sich bitte an den jeweiligen Leistungserbringer.

Flota nas je poslala da stupimo u kontakt sa silicijskim bićima.
Die Sternenflotte schickte uns her, damit wir eine auf Silikon basierende Lebensform kontaktieren.

Prije par mjeseci je tata stupio u kontakt sa mnom... tako što mi je počeo slati novac.
Vor ein paar Monaten nahm mein Dad Kontakt mit mir auf und fing an, mir Geld zu schicken.

Pokušavamo stupiti u kontakt sa Sirijskom vladom, ali izgleda da oni ne žele surađivati.
Der Staat versucht, sich mit der syrischen Regierung zu koordinieren, sie erwarten aber keine Kooperation.

28 Ako tražiš pravog Boga, osjećaj se slobodnim stupiti u kontakt s Jehovinim svjedocima.
28 Wenn du den wahren Gott suchst, so zögere nicht, mit Jehovas Zeugen Kontakt aufzunehmen.

Sa službenikom GTV-a za zaštitu podataka može se stupiti u kontakt putem e-adrese:
Die Datenschutzbeauftragte des Generalsekretariats des Rates kann folgendermaßen kontaktiert werden:

C, s kojom se može stupiti u kontakt na adresi:
C, das unter folgender Anschrift kontaktiert werden kann:

Ne ustručavaj se stupiti u kontakt s njima ili pisati izdavačima ovog časopisa.
Sie können sich jederzeit an sie wenden oder an die Herausgeber der vorliegenden Zeitschrift schreiben.

Komisija je, također, stupila u kontakt s reprezentativnim udruženjem potrošača.
Darüber hinaus kontaktierte die Kommission einen repräsentativen Verbraucherverband.

Kako ću stupiti u kontakt s tobom?
Wie kann ich dich erreichen?

Ponovno sam s njima stupio u kontakt i počeo ići na sastanke.
Also suchte ich wieder Anschluss an die Zeugen und besuchte erneut ihre Zusammenkünfte.