stupnjevanje odmora
Staffelung der Ferientermine
stupnjevanje oor Duits
stupnjevanje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Staffelung
Ugovori o isporuci sadrže odredbe o stupnjevanju i uobičajenom trajanju isporuka šećerne repe.
Der Liefervertrag sieht Bestimmungen über die normale Dauer der Rübenlieferungen und ihre zeitliche Staffelung vor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Razlog tome je činjenica da ove smjernice obuhvaćaju 4 stupnjevanja težine ozljede dok je izvorna metoda (vidjeti Uvod) obuhvaćala njih 5.
Gemäß der Richtlinie #/#/EG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Izraz koji se odnosi na kakvoću vina, njegovu povijest i vrstu područja, te kojim se upućuje na stupnjevanje vina koja dolaze s određenog posjeda.
Wenn den Pädophilen und Pervertierten so ein Bürschchen in die Hände fällt- und dafür werde ich sorgen- stehen sie um den ganzen Block SchlangeEurLex-2 EurLex-2
Nakon datuma iz stavka 1. svakom poduzetniku dodjeljuje se profil rizičnosti utvrđen sustavom stupnjevanja rizika, koristeći se sljedećim kriterijima u skladu s Prilogom I.:
Ihre Haare sind andersEurLex-2 EurLex-2
Mehanizmi stupnjevanja, mehanizmi razdvajanja i međustupnjevi, koji se mogu upotrebljavati u „projektilima”.
lhre Majestät erwartet mich.Ich bin in EileEurLex-2 EurLex-2
Pritom se jasno moraju navesti kontekst i ograničenja konkretne preporuke za stupnjevanje nadzora.
Bis zum Beginn der Anwendung des Artikels # Absatz # Buchstabe b) können die in Absatz # genannten Mitgliedstaaten beschließen, Artikel # nicht anzuwenden, soweit es sich um Hilfsdienste und die vorübergehende Speicherung für die Wiederverdampfung und die anschließende Einspeisung in das Fernleitungsnetz handeltEurLex-2 EurLex-2
unutarnje promjene izlaznog momenta električnog regeneracijskog kočnog sustava (npr. kao posljedica promjena električne napunjenosti pogonskih akumulatora) automatski se kompenziraju prikladnim promjenama odnosa stupnjevanja ako su ispunjeni zahtjevi (5) iz jednog od sljedećih priloga ovom Pravilniku:
Sonst wuerde dir jeden Tag dein Auto geklaut werdenEurLex-2 EurLex-2
Stupnjevanje se ne bi trebalo primjenjivati na zemlje korisnice posebnog dogovora o poticajima za održivi razvoj i dobro upravljanje i zemlje korisnice posebnog dogovora za najnerazvijenije zemlje, budući da one dijele vrlo sličan gospodarski profil što ih čini ranjivim zbog niske, neraznolike izvozne osnovice.
Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartung spezifischer (elektronischer, computertechnischer und elektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM uswEurLex-2 EurLex-2
mjerama, kriterijima i normama za stupnjevanje rizika povezanih s proizvodima, materijalima, transportnim pravcima, podrijetlom ili drugim čimbenicima za utvrđivanje rizika, uz uporabu sustava TARIC kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri i kad god je moguće istaknuli najozbiljniji rizici.
Einsammelmaschine mit einer Vorrichtung zum Kehren von Haufwerk in die Bahn eines Saugeinlasses. Das Kehrgut wird dann pneumatisch durch einen Hochgeschwindigkeitsluftstrom oder durch ein mechanisches Sammelsystem in einen Sammeltrichter befördertEurLex-2 EurLex-2
Amandman 4 Prijedlog Uredbe Uvodna izjava 6. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (6) Preglede na cesti treba provoditi s pomoću sustava stupnjevanja rizika.
in der Erwägung, dass Beschäftigung eine der Grundvoraussetzungen für die Eingliederung der Bürger in die Gesellschaft istnot-set not-set
Konačno, u skladu s Direktivom 2014/47/EU od 20. svibnja 2019. informacije o broju i težini nedostataka morat će se dodati u sustav stupnjevanja rizika uspostavljen na temelju Direktive 2006/22/EZ 8 .
Lagerzone für eingehendes KernmaterialEuroParl2021 EuroParl2021
Tablice sa sažetkom podataka trebaju pružiti prosječne i standardne devijacije (za podatke trajnih ispitivanja) za životinje koje pokazuju toksične učinke ili lezije uz stupnjevanje lezija.
in Erwägung nachstehender GründeEurLex-2 EurLex-2
Unatoč tome, smatra se da su za potrošačke proizvode uobičajena 4 stupnjevanja zbog toga što isti pridonose dovoljno čvrstoj procjeni težine. 5 stupnjeva bi bilo previše sofisticirano jer se ni stupanj ozljede niti vjerojatnost ne mogu odrediti vrlo velikom preciznošću.
Wir, äh, wir bekommen aber den " Sizzler " GutscheinEurLex-2 EurLex-2
Sporazum uključuje nekoliko aspekata te Direktive, kao što su: nacionalni sustavi kontrole, minimalan broj provjera, nacionalni sustavi stupnjevanja rizika ili razmjena informacija.
Der Schneesturm hat uns aufgehaltennot-set not-set
Članovi moraju posjedovati široko temeljno znanje i stručnost u jednom ili više sljedećih područja: sirovine, proizvodnja željeza; proizvodnja čelika, stalno lijevanje, toplo i/ili hladno valjanje; završna obrada čelika i/ili obrada površine; razvoj stupnjevanja čelika i/ili čeličnih proizvoda; primjene i svojstva čelika; pitanja okoliša i socijalna pitanja, uključujući i sigurnosne aspekte.
Herr Präsident, Ich möchte sagen, daß ich gegen den Vorschlag von Frau Boogerd-Quaak bin, das zurückzuverweisen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Potrebno je utvrditi stupnjevanje za svaku vrstu opasnosti (1).
Dieser gute Wille der Partnerländer ist sicherlich vorhanden, ist aber unterschiedlich ausgeprägt.EurLex-2 EurLex-2
Sustav stupnjevanja rizika temelji se na nacionalnom elektroničkom registru povezanom u cijeloj Uniji kojim upravlja nadležno tijelo u svakoj državi članici.
ist besorgt über die Arbeitsbedingungen und die Arbeitnehmerrechte in China; fordert China auf, die Arbeitsbedingungen so zu verbessern, dass die Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation eingehalten werdenEurLex-2 EurLex-2
Radi poboljšanja djelotvornosti, učinkovitosti i dosljednosti provedbe poželjno je razviti funkcije i proširiti uporabu postojećih nacionalnih sustava stupnjevanja rizika.
Er ist mit Wolowitz und Koothrappali oben und installiert ihre Stereoanlage, was ich nur als taktischen Zug sehen kann, der mich zerstören sollEuroParl2021 EuroParl2021
Sustav stupnjevanja rizika sadrži podatke o tehničkoj ispravnosti: tri godine nakon stupanja na snagu ove Uredbe za vozila kategorija N2, N3, M2; O3 i O4; pet godina nakon stupanja na snagu ove Uredbe za druge kategorije iz članka 2.
Injektionssuspension # x # ml Teil einer Bündelpackung.Einzelverkauf unzulässignot-set not-set
Stupnjevanje odjeljka ili pododjeljka (sastavljenih od poglavlja) za zemlju korisnicu trebao bi se primjenjivati kada odjeljak zadovoljava kriterije za stupnjevanje kroz tri godine za redom, a s ciljem povećanja predvidljivosti i pravičnosti stupnjevanja kroz suzbijanje utjecaja velikih i iznimnih varijacija u uvoznoj statistici.
Verbrauchsteuerpflichtige Waren * (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
Ishod takvih provjera ne bi trebao biti uveden u sustav stupnjevanja rizika dok se pravila o osiguranju tereta ne usklade na razini Unije.
Fevaxyn Pentofel, Injektionslösung, für Katzennot-set not-set
Kako bi se osiguralo da proizvođači prate IUPRM na jednak način, navode se detaljni zahtjevi za definiranje i stupnjevanje tih brojača.
Jetzt gehe, finde Sita!Eurlex2019 Eurlex2019
Ugovori o isporuci sadrže odredbe o stupnjevanju i uobičajenom trajanju isporuka šećerne repe.
Es gibt verschiedene Modelleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Srednju(-e) razinu(-e) koncentracije trebalo bi prorijediti kako bi se proizvelo stupnjevanje toksičnih učinaka između visoke i niske koncentracije.
Beschluss des RatesEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.