Stvar oor Duits

Stvar

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Sache

naamwoord

körperlicher Gegenstand, in unterschiedlichen Rechtsordnungen verschieden definiert

Gdje su tvoje stvari?
Wo sind deine Sachen?

stvar

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Ding

naamwoord onsydig

Ti pamtiš stvari mnogo lakše nego ja.
Du erinnerst dich besser an Dinge als ich.

Sache

naamwoord vroulike

Gdje su tvoje stvari?
Wo sind deine Sachen?

Gegenstand

naamwoord manlike

U ostalom dali tamo piše da je moj ujak ostavio neke od osobnih stvari na mjestu zločina?
Steht da, ob er irgendwelche persönlichen Gegenstände dabei hatte?

Objekt

naamwoord onsydig

Ali, pojavljivanje duhova i iznenadno pomicanje stvari se ne događa istovremeno.
Aber eine Erscheinung und Objekte, die sich bewegen treten nicht gleichzeitig auf.

Soortgelyke frases

osobne stvari
persönliche Habe

stvari
Dinge · Sachen · Zeug

gotova stvar
ausgemachte Sache

u stvari
eigentlich

pravosudna suradnja u kaznenim stvarima EU-a
justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen EU

nacin razmisljanja,gledanja na stvari
betrachtung weise

voorbeelde

Ako Ejla bude malo razmislila, znat će da sam učinio pravu stvar.
Wenn Ayla in Ruhe darüber nachdenken würde, wüsste sie, dass ich das Richtige tue.

Samo jednu stvar nije mogla promjeniti, a ta je tvoja mržnja prema njoj.
Aber eine Sache konnte sie nicht ändern und zwar den Hass, den sie auf dich hatte.

Nemoj govoriti takve stvari.
Sagt nicht sowas.

Gledaj, znam da je za mene prošlo mnogo vremena, ali ovo još uvijek nije dobra stvar, zar ne?
Ich weiß, für mich ist es eine Weile her, aber das bedeutet immer noch nichts Gutes, oder?

2 – Uredba od 27. studenoga 2003. o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u bračnim sporovima i u stvarima povezanim s roditeljskom odgovornošću, kojom se stavlja izvan snage Uredba (EZ) br.
2 – Verordnung vom 27. November 2003 über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 (ABl.

odrediti da postupanje prema podnositeljima zahtjeva, u vezi s naknadama i drugim troškovima, nije povoljnije od postupanja koje je općenito namijenjeno njihovim državljanima u stvarima koje se odnose na pravnu pomoć.
vorsehen, dass Antragstellern hinsichtlich der Gebühren und anderen Kosten keine günstigere Behandlung zuteil wird, als sie den eigenen Staatsangehörigen in Fragen der Rechtsberatung im Allgemeinen gewährt wird.

Što je druga stvar?
Was ist die zweite Sache?

Naime, u ovom slučaju Sud se ne pita o postupovnim odredbama nacionalnog prava jedne države članice, već o tumačenju pravila o nadležnosti koja su ujednačena među svim državama članicama u pogledu pravosudne suradnje u građanskim stvarima(92).
Der Gerichtshof wird hier nämlich nicht zu Verfahrensbestimmungen des innerstaatlichen Rechts eines einzelnen Mitgliedstaats befragt, sondern zur Auslegung von Zuständigkeitsvorschriften, die im Rahmen der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen zwischen sämtlichen Mitgliedstaaten vereinheitlicht worden sind(92).

Kako sam mogao počiniti takve stvari?
Wie konnte ich diese Dinge nur tun?

SUDSKE NAGODBE U STVARIMA BRAČNOIMOVINSKIH REŽIMA
ÜBER EINEN GERICHTLICHEN VERGLEICH IN FRAGEN DES EHELICHEN GÜTERSTANDS

Stvar je naime u tome i okolnosti su takve da Tutti ima još jedan kovčeg s mojim stvarima.
Die Sache ist nämlich die und der Umstand der, daß die Tutti noch einen Koffer mit Sachen von mir hat.

Učinit ću toj stvari ono što sam trebao tebi nakon vjenčanja:
Ich mache damit, was ich mit dir nach der Hochzeit hätte machen sollen:

Stvari ovdje idu pogrešnim tokom danas.
Heute geht ja alles schief.

U isto vrijeme, takav čin je sasvim promijenio moje gledanje na stvari u životu, kao što je vjera u istinsku demokraciju.
Man muss an die Demokratie glauben.

(1) Otpad je svaka pokretna stvar ili registrirano plovilo koje posjednik odbacuje ili namjerava ili mora odbaciti.
(1) Abfall ist jeder bewegliche Gegenstand oder jedes eingetragene Schiff, dessen sich sein Besitzer entledigt hat, entledigen will oder entledigen muss.

I kupio sam mu još par stvari u povratku, znaš.
Und noch ein paar Dinge...

Ona gadna stvar na njezinu mozgu, rasla je, rekli su, a bila je sasvim dobrog zdravlja prije toga.
Dieses Geschwür in ihrem Kopf, wie man sagte – und dabei war sie vorher immer ganz gesund.

Reci Nuckyju da su se stvari promijenile.
Sagen Sie Nucky, die Dinge änderten sich.

Dopustite mi da vas odvedem na malo putovanje kroz mnogo stvari koje ne razumijem.
(Applaus) Gehen wir also auf eine kleine Reise <br>zu den vielen Dingen, die wir nicht verstehen.

To vam govori to da su, u stvari, naše vlade koje su vertikalno strukturirane, i stvorene na ekonomskom modelu industrijske revolucije: vertikalna hijerarhija, specijalizacija poslova, zapovjedni lanac - zapravo sve strukture pogrešno shvatile.
Es zeigt Ihnen, dass unsere Regierungen, vertikal aufgebaut, aufgebaut nach dem ökonomischen Modell der industriellen Revolution – vertikale Hierarchie, Spezialisierung von Aufgaben, Anweisungsstrukturen – die vollkommen falschen Strukturen haben.

Za nju je voditi ljubav nakon njegova dvogodišnjeg izbivanja bila najprirodnija stvar na svijetu.
Für sie war diese erste Umarmung nach Michaels zweijähriger Abwesenheit das Natürlichste von der Welt.

On bi želio da dobri ljudi ispune svoj život ‘dobrim stvarima’ tako da nema mjesta za one potrebne« (»First Things First«, Ensign, svibanj 2001., 7).
Er sorgt dafür, dass das Leben guter Menschen mit ‚guten Dingen‘ angefüllt ist, sodass kein Platz mehr für das Wesentliche bleibt.“ („Das Wichtigste zuerst“, Liahona, Juli 2001, Seite 7.)

Na pravnom fakultetu čovjek među prvim stvarima nauči da se pravo ne bavi istinom.
Im Studium lernte man als Erstes, dass es bei der Rechtsprechung nicht um die Wahrheit geht.

(8) U skladu s člankom 81. stavkom 2. točkom (h) i člankom 82. stavkom 1. točkom (c) Ugovora o funkcioniranju Europske unije Unija pruža potporu osposobljavanju sudaca i sudskog osoblja kao alata za poboljšanje pravosudne suradnje u građanskim i kaznenim stvarima na temelju načela uzajamnog priznavanja presuda i sudskih odluka.
(8) Gemäß Artikel 81 Absatz 2 Buchstabe h und Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe c des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union fördert die Union die Weiterbildung von Richtern und Justizbediensteten, um so die justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen, die auf dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Urteile und Entscheidungen beruht, zu verbessern.

Iskreno, u danima kad sam mislila da sam završila s religijom, jednostavno sam cijelu stvar nalazila apsolutno nevjerojatnom.
Offen gesagt, in der Zeit als ich dachte, ich hätte mit Religion abgeschlossen, fand ich die ganze Angelegenheit absolut unglaublich.