pravosudna suradnja u kaznenim stvarima EU-a oor Duits

pravosudna suradnja u kaznenim stvarima EU-a

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen EU

voorbeelde

Europsku pravosudnu mrežu (EJN) – mrežu za promicanje pravosudne suradnje u kaznenim stvarima između država EU-a;
Das Europäische Justizielle Netz (EJN) – ein Netzwerk für die Förderung der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen zwischen den EU-Staaten;

· ponude pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima svim državama članicama EU-a bez diskriminacije, uključujući nadležnim tijelima Republike Cipar.
Ø Gewährleistung einer wirksamen und effizienten Zusammenarbeit im Bereich der Strafverfolgung zwischen den einschlägigen nationalen Einrichtungen – insbesondere den Grenz-, Polizei- und Zollbeamten durch eine umfassende Zusammenarbeit ihrer Dienststellen im Bereich des Intelligence- und Informationsaustauschs – sowie der Zusammenarbeit mit den Justizbehörden

–pružanje učinkovite pravosudne suradnje u kaznenim stvarima svim državama članicama EU-a;
–das Angebot der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen an alle EU-Mitgliedstaaten;

·učinkovita pravosudna suradnja u kaznenim stvarima sa svim državama članicama EU-a,
·Übermittlung eines Angebots zur wirksamen justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen an alle EU-Mitgliedstaaten,

učinkovita pravosudna suradnja u kaznenim stvarima sa svim državama članicama EU-a;
Übermittlung eines Angebots zur wirksamen justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen an alle EU-Mitgliedstaaten,

·učinkovita pravosudna suradnja u kaznenim stvarima sa svim državama članicama EU-a,
·Übermittlung eines Angebots zur wirksamen justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen an alle EU-Mitgliedstaaten;

Prelazak „trećeg stupa”: Policijska i pravosudna suradnja u kaznenim stvarima sada je ravnopravna ostalim politikama EU-a
Übergang von der „dritten Säule“: Die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen wird jetzt auf dieselbe Ebene wie andere EU-Politikbereiche gestellt

Prelazak „trećeg stupa”: Policijska i pravosudna suradnja u kaznenim stvarima sada je ravnopravna ostalim politikama EU-a
Übergang von der „dritten Säule“: Die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen wird jetzt auf dieselbe Ebene wie andere EU-Politiken gestellt

osigurava djelotvornu operativnu suradnju u vezi s pitanjima unutarnje sigurnosti EU-a, uključujući kazneni progon, graničnu kontrolu i pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima
sorgt für eine wirksame operative Zusammenarbeit in Fragen der inneren Sicherheit der EU, nicht zuletzt bei der Strafverfolgung, den Grenzkontrollen und der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen

Pravosudna suradnja u kaznenim stvarima provodi se s državama članicama EU-a na temelju bilateralnih sporazuma ili uz pomoć PPEU-a.
Die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen funktioniert mit den EU-Mitgliedstaaten entweder über bilaterale Vereinbarungen oder über den EUSR.

U odredbama o zaštiti žrtava i pristupu pravnim lijekovima, Protokolom se uređuju aspekti koji se odnose na pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima, za što su u pravu EU-a već određeni minimalni standardi u pogledu suzbijanja trgovine ljudima i prava žrtava[3].
Die Bestimmungen des Protokolls zum Schutz der Opfer und deren Zugang zu Rechtsbehelfen berühren Aspekte der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen, für die im EU-Recht Mindeststandards für die Bekämpfung des Menschenhandels und die Opferschutzrechte festgelegt sind.[ 3]

To je cilj koji je potrebno ostvariti u skladu s politikama EU-a u području pravosudne suradnje u kaznenim stvarima i policijske suradnje, posebno usklađivanjem zakonodavstva.
Dieses Ziel im Rahmen der EU-Politik im Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen muss insbesondere im Wege der Rechtsangleichung verwirklicht werden.

Ø poduzeti mjere usmjerene na unaprjeđenje učinkovitosti pravosudne suradnje sudaca i tužitelja u kaznenim stvarima s državama članicama EU-a i zemljama u regiji;
Ø Maßnahmen zur Verbesserung der Effizienz der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen von Richtern und Staatsanwälten mit den EU-Mitgliedstaaten und mit den Ländern in der Region

Ukidanjem strukture stupova i potpunom integracijom policijske i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima u osnovno zakonodavstvo EU-a i institucije pridonosi se učinkovitom funkcioniranju instrumenata za slobodu, sigurnost i pravosuđe i jača se uzajamno povjerenje između država članica i povjerenje javnosti u EU.
Die Abschaffung der Säulenstruktur und die vollständige Integration der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen in das EU-Recht und die EU-Organe tragen zur Wirksamkeit der Instrumente für Freiheit, Sicherheit und Justiz bei und fördern sowohl das gegenseitige Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten als auch das Vertrauen der Öffentlichkeit in die EU.

Drugi su primjer instrumenti iz bivšeg trećeg stupa, u području policijske i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima, u kojem je potpuno prenošenje i provedba zakonodavstva EU-a od ključne važnosti za osiguravanje koordiniranog europskog odgovora na sigurnosne prijetnje.
Ein anderes Beispiel sind die Instrumente der ehemaligen dritten Säule zur polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen, wo die vollständige Umsetzung und Anwendung des EU-Rechts entscheidend dafür ist, dass eine abgestimmte europäische Antwort auf Bedrohungen der Sicherheit gegeben wird.

Tada su uklonjena ograničenja u pogledu pravosudne kontrole Suda Europske unije i ovlasti Komisije u skladu s člankom 258. UFEU-a da nadzire primjenu zakonodavstva EU-a o policijskoj suradnji i o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima.
Dezember 2014. Damit entfielen die Einschränkungen hinsichtlich der gerichtlichen Kontrolle durch den Europäischen Gerichtshof und hinsichtlich der Befugnisse der Kommission nach Artikel 258 AEUV auf dem Gebiet der Kontrolle der Anwendung der Rechtsvorschriften der Europäischen Union zur polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen.

Sporazum bi bio osnova za olakšavanje prijenosa podataka u kontekstu policijske i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima osiguravanjem visoke razine zaštite osobnih podataka građana EU-a i SAD-a.
Mit dem Abkommen könnte durch die Gewährleistung eines hohen Schutzniveaus für die personenbezogenen Daten von EU- und US-Bürgern die Grundlage für die erleichterte Übertragung von Daten im Rahmen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen geschaffen werden.

Povelja je upućena institucijama EU-a i državama članicama kada provode zakonodavstvo EU-a, kao što je slučaj u području pravosudne suradnje u kaznenim stvarima u Europskoj uniji.
Die Charta gilt für die Organe und Mitgliedstaaten der EU bei der Durchführung des Unionsrechts, zum Beispiel im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen in der Europäischen Union.

Od stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona, pravosudna suradnja u kaznenim stvarima dio je pravne stečevine EU-a i u tom su području poduzete važne inicijative EU-a, na primjer osnivanje Ureda europskog javnog tužitelja 50 i izrada zajedničkih standarda za zaštitu prava osumnjičenih i optuženih osoba u kaznenim postupcima 51 .
49 Seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ist die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen faktisch Bestandteil des EU-Besitzstands, zudem wurden wichtige EU-Initiativen in diesem Bereich unternommen, etwa die Errichtung der Europäischen Staatsanwaltschaft 50 und die Einführung gemeinsamer Standards für den Schutz von Verdächtigen und Beschuldigten in Strafverfahren 51 .

Još jedno ograničenje mogućnosti suradnje s državama članicama EU-a u kaznenim stvarima sastoji se od uočene suzdržanosti turskih nadležnih tijela u pogledu pozitivnog rješavanja zahtjeva za pravosudnu suradnju koje su dostavile neke države članice EU-a čija su pravosudna tijela u prošlosti odbijala zahtjeve za suradnjom koje im je uputila Turska.
Die Zusammenarbeit der Türkei mit den EU-Mitgliedstaaten in Strafsachen wird außerdem dadurch behindert, dass die türkischen Behörden Ersuchen zur justiziellen Zusammenarbeit von EU-Mitgliedstaaten, deren Justizbehörden in der Vergangenheit entsprechende Ersuchen der Türkei abgewiesen haben, offenbar nur sehr zögerlich nachkommen.