Ministarstvo pravosuđa
Justizministerium
pravosuđe oor Duits
pravosuđe
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Justiz
Za učinkovito pravosuđe potrebna je primjerena razina resursa.
Eine wirksame Justiz benötigt ein angemessenes Niveau an Ressourcen.
Justizwesen
Valja istaknuti imenovanja na visokoj razini u pravosuđu.
Zu erwähnen ist hier die Besetzung von Führungspositionen im Justizwesen.
Rechtswesen
Justizpflege
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Izvješće o stanju temeljnih prava u Europskoj uniji (2013. - 2014.) [2014/2254(INI)] — Odbor za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove.
Dr Cox, ich wollte ihnen nur kurz mitteilen, dass es sich toll anfühlt, wieder ihr Student zu seinEurLex-2 EurLex-2
Sedmi dio Zakona o kaznenom pravosuđu iz 2005. (teroristička kaznena djela) (Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005)(7), sada ukinut, sadržavao je odredbe o zadržavanju podataka koji se odnose na telefonske komunikacije.
Nein, solange du dir für heute Nacht ein Alibi besorgst, ist alles okEurLex-2 EurLex-2
Preporuka o Nacrtu odluke Vijeća o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o dodatnim pravilima za instrument za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza kao dio Fonda za unutarnju sigurnost za razdoblje od 2014. do 2020. [06222/2018 - C8-0119/2018 - 2018/0032(NLE)] - Odbor za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove.
In Wirklichkeit sind es doch kosmopolitische Ideologen, die dieses Projekt durchführen und die nationalen Identitäten beseitigen wollen.not-set not-set
Zamjenik ministra pravosuđa, zadužen za pravnu potporu institucijama koje izrađuju zakonodavne i regulatorne akte o gospodarskim pitanjima te za registraciju pravnih subjekata.
In beiden Studien reduzierte Duloxetin in den Dosierungen von einmal täglich # mg oder zweimal täglich # mg signifikant die Schmerzen im Vergleich zu PlaceboEurLex-2 EurLex-2
Claude Moraes u ime Odbora za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove Smjernice za države članice u svrhu sprečavanja kriminalizacije humanitarne pomoći Prijedlog rezolucije Uvodna izjava E
Nach Artikel # Absatz # Buchstabe b) und Artikel # Absatz # Buchstabe b) der Richtlinie #/EG müssen Anmeldungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens von GVO eine Umweltverträglichkeitsprüfung sowie die Schlussfolgerungen zu den möglichen Umweltauswirkungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens dieser GVO nach Anhang # der Richtlinie umfassennot-set not-set
Nacionalno pravosuđe, zajedno s drugim nacionalnim sustavima provjere i ravnoteže kao što su ustavni sudovi i pravobranitelj, prva je ključna linija obrane u slučaju napada bilo koje razine državne vlasti na vladavinu prava.
Die Einsatzbereitschaft der beamteten Dolmetscher der GD Dolmetschen wird ebenfalls als eine ihrer Stärken angesehenEurlex2019 Eurlex2019
On dovodi u pitanje zakonitost nacionalnih zakonodavnih i upravnih mjera koje se odnose na zadržavanje podataka u vezi s elektroničkim komunikacijama i od suda koji je uputio zahtjev traži, osobito, poništenje Direktive 2006/24 i sedmog dijela Zakona o kaznenom pravosuđu (teroristička kaznena djela) iz 2005. [Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005], koji predviđaju da pružatelji telefonskih komunikacijskih usluga moraju zadržavati podatke o prometu i lokaciji koji se odnose na te usluge tijekom razdoblja određenog zakonom radi sprečavanja i otkrivanja kaznenih djela, njihove istrage i progona kao i radi osiguranja državne sigurnosti.
Ich muss erst mal zu mirEurLex-2 EurLex-2
Veća jasnoća na temelju postojeće sudske prakse EU-a trebala bi doprinijeti učinkovitoj javnoj upravi i radu pravosuđa.
Sehstörungeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Claude Moraes u ime Odbora za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove Primjerenost zaštite u okviru europsko-američkog sustava zaštite privatnosti Prijedlog rezolucije Stavak 23.
Ein passendes Ende für ein Volk, das seine Technologie nicht teilen wolltenot-set not-set
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 8.) PRIJEDLOG KOMISIJE i AMANDMANI Odobren (P7_TA(2014)0452) NACRT ZAKONODAVNE REZOLUCIJE Usvojen (P7_TA(2014)0452) Izvješće o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o novim psihoaktivnim tvarima [COM(2013)0619 - C7-0272/2013- 2013/0305(COD)] - Odbor za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove.
Hightech- Kommunikationsgeräte wie bei der Regierung.Wir kaufen im selben Geschäft...... aber Ihre Karte hat mehr Kreditnot-set not-set
budući da su nezavisni, učinkoviti i kvalitetni pravosudni sustavi ključni za poštovanje vladavine prava, pravičnost sudskih postupaka i izgradnju povjerenja građana i poduzeća u pravosudni sustav, osiguravajući pritom da pojedinci i poduzeća u potpunosti mogu uživati u svojim pravima; budući da je za učinkoviti pravosudni sustav neophodna sudska neovisnost, podrška gospodarskom rastu, zalaganje za temeljna prava te promicanje ispravne primjene prava EU-a; budući da je pravda vrijednost sama po sebi, posebice u pogledu pristupa građana pravosuđu i poštovanja pravila pravičnog postupka;
weist darauf hin, dass jegliche Umschichtung, die sich insofern nachteilig auf die anderen Politikbereiche der Europäischen Union auswirken würde, als die diesen zugewiesenen Mittel geschmälert würden, vermieden werden mussEuroParl2021 EuroParl2021
U okviru pregovora treba osigurati preuzimanje obveze s učinkom da postupovni zaštitni mehanizmi, uključujući pravnu zaštitu u pravosuđu, budu raspoloživi Europljanima koji nemaju boravište u SAD-u.
Das ist die logische Folge unserer Empörung, unserer Unterstützung und entspricht auch unserer Verantwortung.EurLex-2 EurLex-2
Izvješće o Nacrtu provedbene odluke Vijeća kojom se Eurojustu odobrava sklapanje Sporazuma o suradnji između Eurojusta i Albanije [08688/2018 — C8-0251/2018 — 2018/0807(CNS)] — Odbor za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove.
Es gibt kein alleiniges Prüfverfahren, das geeignet ist, alle Substanzen mit einer potentiellen Sensibilisierungswirkung auf die menschliche Haut hinreichend zu ermitteln, und das zudem für alle Substanzen relevant istEurlex2019 Eurlex2019
Zbog gospodarskih i socijalnih učinaka krize uzrokovane bolešću COVID-19 pokazala se potreba za jačanjem otpornosti pravosuđa, posebno s obzirom na očekivano povećanje broja predmeta.
bleibt offenEuroParl2021 EuroParl2021
JAMČENJE PRISTUPA PRAVOSUĐU U PITANJIMA OKOLIŠA
Brüssel, den #. Februareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Podneseni tekstovi : Rasprave : Glasovanja : Doneseni tekstovi : Izvješće o Prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi programa razmjene, pomoći i osposobljavanja za zaštitu eura od krivotvorenja za razdoblje 2021. – 2027. (program „Periklo IV”) [COM(2018)0369 - C8-0240/2018 - 2018/0194(COD)] - Odbor za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove.
Deshalb sollte die Einfuhr von Zucht- und Nutzputen, ihren Bruteiern, Puteneintagsküken, Schlachtputen sowie Puten zur Wiederaufstockung aus diesen Drittländern ab dem #. Januar # untersagt werdennot-set not-set
Ovu bi Uredbu trebalo primjenjivati ne dovodeći u pitanje Direktivu 2003/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2003. o javnom pristupu informacijama o okolišu ( 13 ) i Uredbu (EZ) br. 1367/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. rujna 2006. o primjeni odredaba Aarhuške konvencije o pristupu informacijama, sudjelovanju javnosti u odlučivanju i pristupu pravosuđu u pitanjima okoliša na institucije i tijela Zajednice ( 14 ).
Zweitens: Die Deckungssumme soll künftig mindestens 2 Mio. Euro betragen, unabhängig von der Zahl der Opfer und der Art der Schäden.EurLex-2 EurLex-2
Stoga je na sastanku održanom 29. studenog 2016. Odbor za pravna pitanja s 12 glasova za, dva glasa protiv i jednim suzdržanim glasom(1) odlučio preporučiti Odboru za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove, kao nadležnom odboru, da nastavi razmatrati navedeni Prijedlog u skladu s člankom 104.
Ich übernehme ihnnot-set not-set
Predsjednik je od Kluba zastupnika PPE primio sljedeću odluku o izmjenama u sastavu odbora i izaslanstava: Odbor za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove: Lukas Mandl umjesto Karoline Edtstadler Izaslanstvo za odnose s Korejskim polutokom: Lukas Mandl umjesto Karoline Edtstadler Te odluke stupaju na snagu s današnjim datumom.
In Artikel # der Entscheidung #/EG wird das Datumnot-set not-set
Nakon slanja zahtjeva za pružanje informacija u srpnju 2011., Komisija je provela najavljenu pretragu u prostorima društva Markit u rujnu 2011. te u podatkovnim sobama na prostorima određenih trgovaca, ISDA-e i poduzetnika Citadel (3) 2012., u potrazi za određenim dokumentima koje su u paralelnoj istrazi dostavili Ministarstvu pravosuđa (Sjedinjenih Američkih Država).
Italien bei einer Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr # #,#kg Zucker exportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Tako Komisija u Programu Europske unije u području prava djece(12) pojašnjava da je „[prilagodba] pravosuđa djeci u Europi jedan od primarnih ciljeva [tog programa]” i navodi da „[bi] kazna oduzimanja slobode djece trebala biti krajnja odluka i to u najkraćem mogućem trajanju”(13) [neslužbeni prijevod].
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bivša takozvana „ministrica pravosuđa” takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
Cegedel: Erzeugung und Verteilung von Strom in LuxemburgEurLex-2 EurLex-2
Također se napominje da je ukupna radna struktura uspostavljena višegodišnjim akcijskim planom za europsko e-pravosuđe 2009. – 2013. (stavci od 57. do 63.) primjenjiva u kontekstu provedbe ovog drugog akcijskog plana.
Ich wollte mich hier mal durchchecken lassenEurLex-2 EurLex-2
Struktura te odredbe odražava tri prethodno navedena „stupa” Konvencije i naglašava da su prava na pristup pravosuđu dopunska prava kojima se dopunjuju druga prava (23).
Und jetzt haben Sie ihneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Govorila je Pina Picierno, o slučaju Nasrin Sotoudeh, dobitnice nagrade Saharov za 2012. godinu, koju je iransko pravosuđe upravo osudilo na tešku kaznu.
Das bedeutet nicht, dass beide verwendet werden müssen; man kann sowohl die einen als auch die anderen oder beide verwendennot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.