pravovremen oor Duits
pravovremen
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
rechtzeitig
Skupina predstavnika država također se pravovremeno obavješćuje o tome.
Die Gruppe der Vertreter der Staaten wird darüber ebenfalls rechtzeitig unterrichtet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Agencija za plaćanja donosi potrebne postupke kako bi osigurala da se svaka promjena propisa Unije, a osobito o iznosima potpora koji se primjenjuju, zabilježi te da se upute, baze podataka i kontrolne liste pravovremeno ažuriraju.
Die wichtigsten Ergebnisse sind in folgender Tabelle zusammengefassteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oni omogućuju nadležnim tijelima provođenje kontrola utemeljenih na procjeni rizika te utvrđivanje nedostataka i njihovo pravovremeno rješavanje.
Die Investitionen in neue Maschinen amortisierten sich deshalb nicht in vollem UmfangEurLex-2 EurLex-2
Za potrebe članka 59. stavka 3. točke (b), operator ili operator zrakoplova osigurava da se sustav informacijske tehnologije oblikuje, dokumentira, provjerava, primjenjuje, nadzire i održava tako da osigura pouzdanu, točnu i pravovremenu obradu podataka u skladu s rizicima koji su utvrđeni u skladu s člankom 59. stavkom 2. točkom (a).
Die Sicherheitsaspekte von Zea mays L. T#, auf die sich die gemäß der Richtlinie #/#/EWG erteilte Zustimmung bezieht (diese betreffen auch Einfuhr und Verarbeitung), sind für Lebens- und Futtermittel europaweit identisch; sie wurden von der EFSA bewertet, die zu dem Schluss gelangte,es sei unwahrscheinlich, dass sich das Produkt nachteilig die Gesundheit von Mensch und Tier auswirktEurlex2019 Eurlex2019
(d) ako su pozvani na sud nadležan za kaznene stvari, pravovremeno prije nego što se pojave pred tim sudom.
Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommtEurlex2019 Eurlex2019
(a) investicijsko društvo pravovremeno prije pružanja usluge svoje klijente na trajnom mediju obavještava o tome pruža li se savjetovanje na neovisnoj ili nesamostalnoj osnovi u skladu s člankom 24. stavkom 4. točkom (a) Direktive 2014/65/EU i relevantnim provedbenim mjerama;
fordert die Einrichtung von Übergangsklassen für Kinder, die später eingeschult werden oder die den Schulbesuch nach einer Unterbrechung wegen Erwerbstätigkeit, Konflikten oder Vertreibung wieder aufnehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
poziva države članice da uspostave mjere koordinacije i suradnje kako bi učinkovito riješile probleme dvostrukih poreza za registraciju automobila, porezne diskriminacije i dvostrukog oporezivanja u prekograničnom kontekstu te da detaljnije uzmu u obzir stvarno stanje na području prekogranične mobilnosti radnika; smatra da problemi dvostrukog oporezivanja nisu dostatno riješeni postojećim bilateralnim poreznim konvencijama ili jednostranim radnjama države članice te da je potrebno usklađeno, pravovremeno djelovanje na razini Unije;
Das Flugdatenanalyseprogramm darf nicht mit Sanktionen verbunden sein und muss ausreichende Vorkehrungen zur Geheimhaltung der Datenquelle(n) beinhalten; undeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pravovremen i učinkovit odgovor na incidente stoga se temelji na postojanju prethodno uspostavljenih te, koliko je to moguće, dobro uvježbanih postupaka suradnje i mehanizama, pri čemu su uloge i odgovornosti ključnih aktera na nacionalnoj razini i na razini Unije jasno definirane.
Wir haben auch darauf verzichtet, eine Regelung zum Schutz der schwachen Verkehrsteilnehmer zu übernehmen, das heißt eine Haftpflichtregelung.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pravovremeno, prije datuma iz stavka 5., ravnatelj sastavlja nacrt izvješća o procjeni prihoda i rashoda Agencije za sljedeću financijsku godinu i prosljeđuje ga Upravnom vijeću, zajedno s planom radnih mjesta.
Bei Haushaltsentscheidungen sollte auch bedacht werden, dass die soziale Entwicklung und die Umweltentwicklung auch einen Beitrag zum Wirtschaftswachstum leistenEurLex-2 EurLex-2
Ovaj radni dokument pokazuje da sve države članice, uglavnom pravovremeno, šalju izvješća s podacima o PB-u koje zahtijeva Eurostat u skladu s Uredbom o PB-u.
Ey, ey, ey, alles in Ordnung, alles in Ordnung, alles in OrdnungEurLex-2 EurLex-2
Komisija redovito obavješćuje Europski parlament i Vijeće o razvoju događaja u vezi s makrofinancijskom pomoći Unije, uključujući isplate te pomoći, i pravovremeno dostavlja tim institucijama relevantne dokumente.
Die dahinter stehende Überlegung, die fragmentierte durch eine umfassende Sichtweise zu ersetzen, verdient große Unterstützungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) drugim ugovornim stranama koje ne moraju izvješćivati o stopama kapitala u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013, ali za koje informacije usporedive onima iz članka 55. točke (b) podtočke ii. nisu pravovremeno, ili najkasnije u roku od 14 tjedana, stavljene na raspolaganje odgovarajućem NSB-u i ESB-u od kraja odgovarajućeg tromjesečja.
fordert die Kommission und die AKP-Staaten auf, Programme für die Arbeiter, die infolge des weltweiten Preisverfalls bei Grundstoffen in Bedrängnis geraten sind, zu erstellen, durch die Möglichkeiten der Umschulung und finanzielle Hilfen geboten werden, wobei insbesondere die Bedürfnisse von Frauen zu berücksichtigen sind, die einen so hohen Anteil an der Arbeitnehmerschaft in vielen Produktionsprozessen bei Grundstoffen stellenEurLex-2 EurLex-2
Općenito, gore navedeni daljnji koraci trebali bi pomoći kod održavanja preporuka po državama članicama kao glavne referentne točke i pravovremenog osiguravanja sadržajne dosljednosti unutar postojećih postupaka koordinacije, prvenstveno u okviru europskog semestra.
Hören Sie, Harry, es geht um etwas recht WichtigesEurlex2019 Eurlex2019
Samo će pravovremena međusobna komunikacija, rasprava o postojećim problemima i traženje rješenja omogućiti da se postignu rezultati i zajamči suživot različitih načina proizvodnje.
Wohin gehst du?EurLex-2 EurLex-2
poziva Komisiju da pravovremeno o tome obavijesti lokalne i regionalne vlasti.
Die Verwendung dieses Feldes ist den Vertragsparteien freigestellt (anzugeben ist der sich auf diesen Artikel beziehende Teil des gegebenenfalls in Feld Nr. # angegebenen Preiseseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mišljenja je da će za pronalaženje rješenja tih problema biti potrebno unaprijediti regulatorne kapacitete i tehničko znanje te razviti čvrst pravni okvir koji se razvija ukorak s inovacijama, čime bi se osigurao pravovremen i proporcionalan odgovor ako i kada neka od primjena DLT-a postane sistemski relevantna;
Es war hässlicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— pružanje pravovremenih i točnih savjeta zapovjedniku policije domaćina.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde Portugal ermächtigt, von der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren Gebrauch zu machenEurlex2019 Eurlex2019
Potrebno je pravovremeno provesti preporuke iznesene u potvrdi glavnih sustava za 2012. godinu koju je izdao računovođa (13).
Bist du verrückt?EurLex-2 EurLex-2
Radi pravovremene objave u Službenom listu Europske unije svih podataka od važnosti za praktičnu primjenu ove Uredbe, države članice bi također trebale priopćiti takve podatke Komisiji prije nego se ova Uredba počne primjenjivati.
Die Mitgliedstaaten dürfen es der Stelle jedoch nicht gestatten, die Zahlung von Schadenersatzdavon abhängig zu machen, dass der Geschädigte in irgendeiner Form nachweist, dass der Haftpflichtige zur Schadenersatzleistung nicht in der Lage ist oder die Zahlung verweigertEurLex-2 EurLex-2
EU je reagirao na krizne situacije i u drugim dijelovima svijeta, a sve su zahtijevale učinkovitu i pravovremenu intervenciju u osjetljivim situacijama tijekom i nakon krize.
Die Finanzhilfe derGemeinschaft sollte davon abhängig gemacht werden, dass die geplanten Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt werden und die zuständigen Behörden alle erforderlichen Angaben innerhalb der in dieser Entscheidung vorgesehenen Frist übermittelnEurLex-2 EurLex-2
OLAF i Revizorski sud pravovremeno obavještavaju Ríkisendurskoðun o namjeri provedbe terenskih provjera ili revizija koje, ako tako žele islandska tijela vlasti, mogu provoditi zajedno s Ríkisendurskoðunom.
Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und AbzinsungssätzeEurLex-2 EurLex-2
budući da pozitivna iskustva prikupljena u okviru multilateralne suradnje služe kao primjer za veću regionalnu odgovornost tržišta (npr. regionalne inicijative za koordinaciju sigurnosti, kao što su Coreso i sigurnosna suradnja operatora prijenosnih sustava, petostrani energetski forum, skupina na visokoj razini za međusobnu povezanost u jugozapadnoj Europi, plan međusobnog povezivanja baltičkog energetskog tržišta, zajednička nordijska multinacionalna tržišta rezerva i uravnoteženja te spajanje tržišta u srednjoj i istočnoj Europi); budući da njihov model obuhvaća pravila kojima se treba zajamčiti da se kapaciteti raspodjeljuju pravovremeno kako bi se pružili signali za ulaganja u ekološki prihvatljivija postrojenja;
Das müssen Sie selbst lösenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Samo nas je pravovremena intervencija policije spasila od žestokih batina.
Hier gibt es doch gar keine Jaguare!- Keine?jw2019 jw2019
Nedostatak raspoložive imovine, kao što je navedeno u Izvješću o nedostacima u kapacitetu (4), i nemogućnost Europskog kapaciteta za odgovor na hitne situacije („EERC” ili „dobrovoljno udruženi kapaciteti”) da pravovremeno reagira na svih 17 zahtjeva za pomoć u slučaju šumskih požara pokazali su da dobrovoljni doprinosi država članica nisu dostatni tijekom hitnih situacija velikih razmjera koje istovremeno pogađaju nekoliko država članica.
Das macht nichts, nimm das einfach abEuroParl2021 EuroParl2021
O pravilima za stavljanje na raspolaganje vlastitih sredstava za proračun EU-a koja se temelje na porezu na dodanu vrijednost po standardnoj stopi, na zajedničkoj konsolidiranoj osnovici poreza na dobit, na sustavu Europske unije za trgovanje emisijama i na plastičnom ambalažnom otpadu potrebno je postići pravovremeni dogovor kako bi se osigurala pravovremena provedba skupa novih vlastitih sredstava.
Wir bitten nur um eine kleine GefälligkeitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U njega je uvrštena pravovremena tema “Izvuci korist iz poslušnosti božanskim zapovijedima”.
R# (kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigenjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.