supružnik oor Duits
supružnik
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Ehemann
Ali naučila sam sada da kad biraš supružnika, također biraš i njihovu obitelj.
Aber ich habe erfahren, wenn du einen Ehemann oder eine Frau wählst, wählst auch du deren Familie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
bliskim rođacima – supružniku, djeci (uključujući usvojenu djecu) koji posjećuju državljane Bosne i Hercegovine koji zakonito borave na državnom području država članica, s rokom valjanosti koji je ograničen trajanjem valjanosti njihove dozvole za zakonit boravak.
dass Jura nicht einfach um richtig oder falsch, schwarz oder weiB handeltEurLex-2 EurLex-2
Brak je izložen velikom pritisku ako jedan od supružnika zloupotrebljava alkohol ili drogu.
Gib mir den verdammten Ball!jw2019 jw2019
Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u bilo kojem od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna/tetak ili tetka/stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šurjak ili šurjakinja (SL L 253, 11.10.1993., str.
Hat von der Meisterin gelernteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vjernost dolazi do izražaja kada supružnici daju jedno drugome do znanja da je onaj drugi potreban i voljen.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Nach den ersten Beitrittswellen in den Jahren 2004 und 2007 stagniert die Erweiterung jetzt.jw2019 jw2019
Ova se odredba isto tako primjenjuje na supružnika, ako se ne bavi vlastitim plaćenim zanimanjem, i na uzdržavanu djecu za koju skrbe osobe iz ovog članka.
War doch gutEurLex-2 EurLex-2
Koliko li je bolje da oba supružnika izbjegavaju gađanje optužbama te da, nasuprot tome, govore na ljubazan i blag način! (Matej 7:12; Kološanima 4:6; 1. Petrova 3:3, 4).
Graphitelektrode und Nippel werden in der Regel kombiniert als „Graphitelektrodensystem“ geliefertjw2019 jw2019
49 S obzirom na prethodno navedeno, na prvo pitanje valja odgovoriti da članak 1. Uredbe br. 1259/2010 treba tumačiti na način da razvod na temelju jednostrane izjave jednog od supružnika pred vjerskim sudom, poput onog u glavnom postupku, nije obuhvaćen materijalnim područjem primjene te uredbe.
die Durchführungsbestimmungen zu diesem Kapitel und insbesondere die Bedingungen für die Gewährung der in diesem Kapitel genannten Beihilfeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
19 S obzirom na sva prethodno navedena razmatranja, na postavljeno pitanje treba odgovoriti tako da članak 4. stavak 5. Direktive 2003/86 treba tumačiti na način da se ne protivi odredbi nacionalnog prava koja propisuje da supružnici i registrirani partneri trebaju navršiti 21 godinu već u trenutku podnošenja zahtjeva da bi ih se moglo smatrati članovima obitelji koji ispunjavaju uvjete za spajanje.
Qualitätsmerkmale von EiernEurLex-2 EurLex-2
bliskim rođacima – supružniku, djeci (uključujući usvojenu djecu), roditeljima (uključujući skrbnike), djedovima i bakama te unucima koji posjećuju državljane Republike Crne Gore koji zakonito borave na državnom području država članica;
Von der Trocknung in der Sonne, bei der die Nüsse oft auf großen freien Flächen verteilt wurden, ging man zur Verwendung betrieblicher oder genossenschaftlicher Trockenanlagen über, zur Weiterverwendung der Nussschalen als Heizmaterial und zur Aufbewahrung der Nüsse bei geregelter Temperatur in Lagerräumen oder Silos bzw. in speziellen KammernEurLex-2 EurLex-2
Potrebno je naznačiti broj supružnika i broj osoba u kategoriji „Ostala redovna neplaćena radna snaga”.
Die Europäische Union ist für diese Situation besser gerüstet, da sie eine gute Infrastruktur aufweist und ihre Agrarpolitik darauf ausgelegt ist, die Erzeugung im gesamten Unionsgebiet zu erhaltenEurLex-2 EurLex-2
Za pravilno i učinkovito obavljanje zadaća, za odabir i zadržavanje osoblja te za jačanje učinkovitosti aktivnosti umrežavanja nužno je da se Agencija nalazi na odgovarajućoj lokaciji na kojoj su, među ostalim, osigurani odgovarajuća prometna povezanost te prostori za supružnike i djecu koji prate članove osoblja Agencije.
Landwirtschaftliche Arbeiten im Betriebeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Osobe će se smatrati članovima iste obitelji samo ako su u jednom od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna/tetak ili tetka/stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šogor ili šogorica (SL L 253, 11.10.1993., str.
Zweitens stützt sich die Unterscheidung zwischen SWR für alle Anwendungen und Hochleistungs-SWR auf die Verwendungen der SWR, d. h. SWR, die für verschiedene Anwendungen geeignet sind im Gegensatz zu SWR, die nur für bestimmte Anwendungen eingesetzt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Kada postoji takvo nepovjerenje, koja nada postoji da će supružnici zajedno raditi na rješenju nesuglasica i poboljšanju bračnih veza nakon svog dana vjenčanja?
Daher sollten Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht werdenjw2019 jw2019
To se znalo dogoditi u obiteljima gdje jedan od supružnika nije Jehovin svjedok.
Ausbuchung eines finanziellen Vermögenswertes (Paragraphenjw2019 jw2019
Supružnici Leone i Komisija smatraju da se na to pitanje treba odgovoriti potvrdno, dok francuska vlada, koja predlaže da se prva dva pitanja riješe zajedno, smatra da ti članci Zakona o mirovinama ne stvaraju neizravnu diskriminaciju.
Ich glaube, mit lhrem Wesen sind Sie für Sicherheitsjobs verlässlicher als jeder halbpensionierte Ex- FBl- Agent, mit dem die daherkommenEurLex-2 EurLex-2
Pravo svakog pojedinca da zatraži međunarodnu zaštitu zajamčeno je činjenicom da ako podnositelj ne podnese zahtjev u ime supružnika, partnera ili uzdržavane odrasle ili maloljetne osobe unutar vremenskog roka koji je utvrđen za podnošenje zahtjeva, supružnik ili partner to i dalje može učiniti u vlastito ime, a uzdržavanoj odrasloj ili maloljetnoj osobi trebalo bi u tome pomoći tijelo odlučivanja.
gestützt auf die Verordnung #/#/EWG des Rates vomnot-set not-set
Supružnici Leone i Komisija drže da u ovom predmetu postoji neizravna diskriminacija zbog obveze svake zainteresirane strane da u neprekinutom trajanju od barem dva mjeseca prekine karijeru tijekom razdoblja koje je blizu rođenja svakog pojedinog djeteta(38) i u okviru jedne od šest dopuštenih kategorija dopusta(39).
Im UZ waren die Preise der Einfuhren aus allen Drittländern außer der Dominikanischen Republik wesentlich höher als die Preise der Einfuhren aus der VR China im aktiven VeredelungsverkehrEurLex-2 EurLex-2
Konačno, prema članku 46. stavku 3. Uredbe br. 1408/71 supružnici Balazs bi „od nadležne ustanove svake države članice imali pravo na najviši iznos određen u skladu sa stavcima 1. i 2.“ između gore opisanog stvarnog iznosa i iznosa izračunanog samo na temelju nacionalnog zakonodavstva primjenom članka 46. stavka 1. Uredbe br. 1408/71.
Und jetzt haben Sie ihnEurLex-2 EurLex-2
Rješenjem od 22. ožujka 2007., koje je postalo konačno 22. kolovoza 2007., Sąd Rejonowy w Chojnicach dosudio je tu nekretninu supružnicima Babinski za kupovninu u iznosu od 1.424.201 poljski zlot (PLN).
Nicht landen, hau ab.EurLex-2 EurLex-2
Kad sam vidjela kršćanske supružnike kako si međusobno iskazuju naklonost, osjećala sam se još više odbačenom.
Kann er hier bleiben, bis er wieder gesund ist?jw2019 jw2019
Supružnici ne smiju dozvoliti da s vremenom oslabi njihova riješenost da se drže svojih novih odluka.
Meistens werden allgemeine Probleme bei den rechtlichen Rahmenbedingungen für Unternehmen bemängeltjw2019 jw2019
Ta šteta može biti psihološka, na primjer patnja prouzročena smrću bliske osobe, ili financijska, na primjer prouzročena djeci ili supružniku preminule osobe.
Allerdings wird darin nicht gesondert auf die Herausforderungen abgehoben, mit denen Unternehmerinnen konfrontiert sindEurLex-2 EurLex-2
Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u bilo kojem od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna/tetak ili tetka/stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šurjak ili šurjakinja. U skladu s člankom 5. stavkom 4.
Sie muss in derselben Stimmung sein wie dueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
31 Odlukom od 14. srpnja 2016. državni tajnik odlučio je da neće uzeti u razmatranje zahtjev za međunarodnu zaštitu koji je podnijela R. smatrajući, s jedne strane, da se navodni supružnik osobe R. ne može smatrati članom obitelji s obzirom na to da je R. svojim postupanjem dovela u pitanje vjerojatnost postojanja tog braka i, s druge strane, da se R. ne može osloniti na članak 9. Uredbe Dublin III s obzirom na to da je riječ o situaciji ponovnog prihvata, a ne prihvata.
Die Gemeinschaft hat eine Reihe von Rechtsinstrumenten zur Verhütung und Bekämpfung geschlechtsbedingter Diskriminierungen am Arbeitsmarkt verabschiedetEurlex2019 Eurlex2019
Zato što većinu otmica počini otuđeni supružnik.
Wenn du mir kein Eichhörnchen beschaffst, besorg ich mir eben selbst einsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.