sveučilišta
Universitäten
sveučilište oor Duits
sveučilište
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Universität
hr
akademska institucija višeg obrazovanja
de
Hochschule mit Promotionsrecht
Pa onda ako je sve ovo tako dobro jesu li sveučilišta postala nepotrebna?
Nun – wenn dies so grandios ist, sind Universitäten nun obsolet?
Hochschule
Važno je promicati suradnju na području istraživanja između arktičkih sveučilišta i istraživačkih centara.
Die Förderung der Forschungszusammenarbeit zwischen Hochschulen und Forschungseinrichtungen des Arktisgebiets ist von großer Bedeutung.
Uni
Umoran sam od moljakanja za mrvice od sveučilišta i da im dajem patentska prava na moje ideje.
Ich habe es satt, die Uni anzubetteln und ihr meine Ideen zu überlassen.
Alma Mater
Uh, zašto predajem na Sveučilištu Oregon a ne ovdje gdje mi je mjesto rođenja?
Warum unterrichte ich an der University of Oregon, und nicht hier an meiner Alma Mater?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ono se provodi od strane Sveučilišta u Chicagu svake druge godine.
Dieses vorgeschlagene Umdenken zur Stärkung eines wahrhaft individuellen Ansatzes gegenüber Menschen mit Behinderungen dürfte mittelfristig größere finanzielle Anstrengungen von Seiten der öffentlichen Hand sowie von den Strukturfonds erfordernQED QED
potiče Europsku komisiju da državama članicama predloži preporuku sa zajedničkim smjernicama o institucionalnim promjenama za promicanje rodne jednakosti na sveučilištima i u istraživačkim ustanovama;
Ja, immer wieder maleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Robert Coambs, docent na Sveučilištu Toronto, sumirao je njihovo stanovište: “Rak pluća je 20 godina daleko.
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesenjw2019 jw2019
U okviru programa kojim upravlja konzorcij koji vodi Sveučilište Macau organizirani su različiti seminari, zatim velika konferencija za obilježavanje 20. godišnjice bilateralnog sporazuma između EU-a i Makaa, organizirano je nekoliko događanja povodom posjeta predsjednika Barrosa i uspješna simulacija sastanka Europskog vijeća „Model EU”.
Bitte informieren Sie unbedingt Ihren Arzt, dass Sie dieses Arzneimittel anwenden, wenn bei Ihnen einer dieser Teste durchgeführt werden mussEurLex-2 EurLex-2
- Razgovarao je s glavnim stručnjakom, sa sveučilišta... - Alanom Bloomom. - Tako je.
Die Mitgliedstaaten sollten die zuständigen nationalen Behörden benennenLiterature Literature
pisani zahtjev ili potvrda o upisu sveučilišta, visoke škole ili škole domaćina ili studentske iskaznice ili potvrde o tečajevima koje će osoba pohađati;”
Die Einhaltung der gemeinsamvereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.EurLex-2 EurLex-2
Tehnološki napredak omogućio je stvaranje internetskih istraživačkih infrastruktura koje su uspostavile nacionalne vlade, sveučilišta ili istraživačke organizacije.
Leistungen bei ArbeitslosigkeitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Benov i Unin dom nalazio se u jednom od najbogatijih dijelova Belfasta, nedaleko od Sveučilišta.
Die Entscheidung #/#/EG ist entsprechend zu ändernLiterature Literature
Svaka „prednost” proslijeđena je sveučilištima koja su mogla pribavljati usluge po razumnoj cijeni.
Werden Waren der Bestimmungsstelle erst nach Ablauf der von der Abgangsstelle gesetzten Frist gestellt, so gilt diese Frist als gewahrt, sofern gegenüber der Bestimmungsstelle glaubhaft gemacht wird, dass die Nichteinhaltung auf vom Beförderer oder Hauptverpflichteten nicht zu vertretende Umstände zurückzuführen istEuroParl2021 EuroParl2021
Pružanje on-line audiozapisa i videozapisa koji se ne mogu preuzeti, on-line forumskih postova, webcastova, webinara i podcastova obilježenih obrazovnim informacijama u vezi s tečajevima na razini veleučilišta, sveučilišta i poslijediplomskih studija
He, du hast es verdienttmClass tmClass
8 Slijedom istrage koju je proveo Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF), REA je Sveučilištu u Wrocławu uputila dvije dodatne obavijesti o terećenju, u iznosu od 58 031,38 eura kao preostalom dijelu bespovratnih sredstava koji je trebalo vratiti, i u iznosu od 5803,14 eura na ime naknade štete zbog primjene odredbe o ugovornoj kazni iz sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava.
Essen war nicht so tollEuroParl2021 EuroParl2021
zašto sam osnovao University of the People, neprofitno sveučilište bez školarine sveučilište koje dodjeljuje diplome, kako bi omogućio alternativu, onima koji nemaju drugoga izbora, alternativu koja će biti pristupačna i podesiva, alternativa koja će omesti trenutni sustav obrazovanja, otvoriti vrata visokome obrazovanju za svakoga kvalificiranoga studenta bez obzira na njihove prihode, mjesto boravka, ili što društvo kaže o njima.
Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigungted2019 ted2019
Nakon post-diplomskog studija prava na Pravnom fakultetu Sveučilišta DePaul diplomirao je Juris Doctor (J.D.), te je radio kao odvjetnik u Chicagu.
Wenn ein Teilnehmer zusagt, eine in den Verfahren nach den Artikeln # bis #, # und # mitgeteilte öffentliche Unterstützung zu gewähren, unterrichtet er die übrigen Teilnehmer, indem er das Aktenzeichen der Mitteilung auf dem Formblatt #c des Gläubigermeldeverfahrens (CRS) vermerktWikiMatrix WikiMatrix
studenti u tercijarnom obrazovanju koji tijekom studija na visokoj školi ili sveučilištu izbivaju iz obiteljskog doma, neovisno o tome jesu li drugdje u zemlji ili u inozemstvu, obiteljski dom smatraju svojim uobičajenim boravištem ako ostvaruju korist od dohotka kućanstva i nemaju uobičajeno boravište u drugom privatnom kućanstvu.
Jahre vorbehaltlich der HaushaltszuweisungenEurlex2019 Eurlex2019
Peter Dodson sa Sveučilišta u Pennsylvaniji je zapravo shvatio da su dinosauri rasli na neki način kao što ptice rastu, što je drugačije od načina na koji gmazovi rastu.
Anhang # des Abkommens wird wie folgt geändertted2019 ted2019
Relevantna tijela i dionici mogu biti i nacionalna i regionalna tijela, uključujući ona koja nisu izravno uključena u postupak procjene, primjerice, sveučilišta, istraživačke organizacije i privatni sektor.
Die Betreiber der Infrastruktur vereinbaren mit den anderen betroffenen Betreibern der Infrastruktur, welche grenzüberschreitenden Zugtrassen in den Netzfahrplan aufgenommen werden müssen, bevor Konsultationen über den Netzfahrplanentwurf aufgenommen werdenEurlex2019 Eurlex2019
U cilju razvijanja razine stručnosti višeg osoblja i u javnom i privatnom sektoru stranke će pojačati svoju suradnju na području obrazovanja i strukovnog usavršavanja kao i suradnju između sveučilišta i tvrtki.
Wo warst du denn?EurLex-2 EurLex-2
Nakon toga pohađa Sveučilište Martina Luthera Halle-Wittenberg.
Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und MaßnahmenWikiMatrix WikiMatrix
Isto tako, velika sveučilišta imaju vrlo rascjepkane upravljačke strukture i stroga administrativna pravila.
Ab #. Januar # unterliegt die Überführung der unter den EGKS-und den EG-Vertrag fallenden Eisen-und Stahlerzeugnisse in Anhang I in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. # und den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zatim sam ugledala adresu pošiljatelja – pismo je bilo sa Sveučilišta jugoistočne Aljaske.
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Arzneimittel nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werdenLiterature Literature
32 Naime, valja ustvrditi da se nadzor koji je izvršio grad Hamburg nad sveučilištem odnosi na samo jedan dio djelatnosti, tj. samo na područje nabava, a ne na područje obrazovanja i istraživanja u kojima sveučilište ima visok stupanj autonomije.
Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zur Struktur und den Tätigkeiten der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware und zu den Verkäufen der untersuchten WareEurLex-2 EurLex-2
50 U tom pogledu, treba istaknuti da je Sud u svojoj presudi od 18. prosinca 2007., Jundt (C-281/06, EU:C:2007:816), u pogledu fizičkih osoba koje su se koristile svojom slobodom kretanja obavljajući samostalno nastavničku djelatnost kao sporednu djelatnost na sveučilištu sa sjedištem u drugoj državi članici istodobno i dalje boraveći u svojoj državi boravišta, već ispitao je li se zabranjeni različit tretman između tih osoba i onih koje takvu djelatnost obavljaju na nacionalnom državnom području, koji proizlazi iz članka 3. točke 26. EStG-a, mogao opravdati važnim razlozima u općem interesu.
und geben den Betreff Ausleseverfahren PE/#/S, die Sprache, in der Sie die Unterlagen erhalten wollen, und die Anschrift, an die diese Unterlagen geschickt werden sollen, anEurLex-2 EurLex-2
Rumunjska upućuje na nastavne materijale sveučilišta Harvard i Stern u prilog činjenici da je ta metodologija namijenjena vrednovanju poduzeća, pa stoga nije primjerena za vrednovanje imovine.
Die Verfahren zur richtigen Handhabung von antineoplastischen Mitteln sind einzuhaltenEurlex2019 Eurlex2019
Profesor Jean Bernardi sa sveučilišta Sorbonne napisao je u svojoj knjizi Les premiers siècles de l’Eglise (Prva stoljeća crkve): “[Kršćani] su trebali izaći i posvuda svakome govoriti.
Die konkreten Ziele des Programms für lebenslanges Lernen werden in Artikel # Absatz # des Beschlusses genanntjw2019 jw2019
To je Dr. Wardov studentski godišnjak sa sveučilišta na Manhattanu.
Konzentrieren Sie sich darauf, gesund zu werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.