tendencija oor Duits
tendencija
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Tendenz
Radi se o tendenciji koju Komisija namjerava pratiti i pažljivo kontrolirati te ako bude potrebno i rješavati.
Sie wird diesen Tendenzen nachgehen und gegebenenfalls Abhilfemaßnahmen ergreifen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Te tendencije upućuju slikovito maštu, koja je potaknuta novim, da se vraća prastarome.
Sie sind wirklich von einer anderen WeltLiterature Literature
— zahtjeve za pomoći, mjere poduzete i informacije razmijenjene u primjeni članaka 4. do 16.,koje mogu otkriti prijevarne tendencije u području carine ili poljoprivrede;
Sie werden von den Leitern oder in Ausnahmefällen von anderen Vertretern dieser Behörden repräsentiert (siehe Liste im AnhangEurLex-2 EurLex-2
A „tendencije podržavljenja” u današnjoj privredi?
Außerdem sollten sie nur für Unternehmen gelten, wodurch eine gewisse Kontinuität der Tätigkeiten und ein gewisser Organisationsgrad bedingt istLiterature Literature
Može se primijetiti da se broj nadzora u 2015. smanjio za 10,68 % u usporedbi s 2014., a tendencija smanjenja zadržana je u 2016., dok se broj nadzora neznatno povećao u 2017. (iako ne doseže razine iz 2014.).
Inhalt (KonzentrationEuroParl2021 EuroParl2021
Ta je tendencija u suprotnosti s europskim modelom čija su obilježja održiva višenamjenska poljoprivreda i obiteljska gospodarstva te ugrožava ostvarivanje ciljeva navedenih u člancima 39. i 191. UFEU-a.
Ich bin ein Marine.Ich vertraue dem, was ich fühIen kann oder schießen kannEurLex-2 EurLex-2
Budući da nitko ne može vidjeti svijet način svi drugi to vidi, ljudi s posebnim vizijom imaju tendenciju da budu svjesni.
Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ističe da su istraživanja jasno pokazala da, namjerno ili ne, obrazovanje ima tendenciju usredotočiti se na sadržaje koji će biti na provjeri znanja, odnosno na „podučavanje u svrhu polaganja testova”.
Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen und abonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfenEurLex-2 EurLex-2
Da, definitivno pokazuje tendencije psihopata.
Ist ein DämonLiterature Literature
Transeuropske mreže moraju pojednostavniti prekogranične veze, uzimajući u obzir ekonomska zbivanja i tendencije u uslužnom sektoru, potaknuti veću ekonomsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju te pridonijeti konkurentnijem socijalnom tržišnom gospodarstvu i borbi protiv klimatskih promjena.
Wir sollten sicherstellen, dass Frauen berufliche Entwicklungsmöglichkeiten in der Landwirtschaft offenstehen, indem wirkliche Unterstützung in Form von Ausbildung oder auch Berufsberatung geboten wird.not-set not-set
konformacija: pravocrtni profil sa subkonveksnom tendencijom, skladne proporcije i blago zaobljeni obrisi,
Wie konntest du mit dem pennen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ovu tendenciju prati razvoj visoko sofisticiranih metoda, kao što je stvaranje i uporaba takozvanih „botnetova”, koje uključuju nasljedne faze kaznenog djela pri čemu bi svaka faza mogla samostalno predstavljati ozbiljnu opasnost javnim interesima.
Kurtchen, mein Sohn!not-set not-set
Zahvaljujemo Georgu MiSu sto je energicno nizradio tendenciju filozofije zivota u Diltajevom filozofiranju.
Multiple Sklerose, GesichtslähmungLiterature Literature
Trenutno su na ovom području oko 25.000 hotelskih soba (2006.) - s tendencijom rasta.
ABGANGSSTELLEWikiMatrix WikiMatrix
Zapravo se ne može isključiti da iz nekog kompozicijskog učinka može proizaći lažna korelacija uzrokovana sličnim (zajedničkim) tendencijama uzoraka potrošnje (određivanje pondera u indeksu, npr. pomak prema skupljim modelima iz segmenta) umjesto tendencijama stvarnih cijena.
Ohne seine Hilfe bei der Suche nach dem Betäubungsmittel hätte die Operation scheitern könnenEurLex-2 EurLex-2
I zato imamo tendenciju popuniti to vrijeme kada bi stvari trebale teći jako brzo.
Haben Sie jetzt direkten Sichtkontakt?QED QED
Gay parovi imaju tendenciju da usvoje.
Nächste Woche setzen wir #. # $OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unatoč nedavnoj tendenciji približavanja uspješnosti inovacija pojedinih zemalja i regija, i dalje su prisutne velike razlike između država članica.
Die finnischen Programme wurden mit Ausnahme einiger Pilotprojekte # oder # von der Kommission genehmigtEurLex-2 EurLex-2
Isto tako, ulaganja u zračne luke imaju tendenciju slabe uspješnosti – samo u najudaljenijim regijama postoje snažni argumenti za njihovo podupiranje,
Der frisst dich, wenn du da reingehstEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(b)Nejasnoće se često povezuju s uvođenjem prevelikog broja ekoloških oznaka i tendencijom nerazlikovanja ekoloških oznaka od drugih inicijativa namijenjenih informiranju poduzeća i potrošača poput priručnika za potrošače ili kampanja nevladinih organizacija.
Natürlich bist du das nichtEurLex-2 EurLex-2
Kao što je navedeno u Komunikaciji, analize podataka podrazumijevaju bolje rezultate, postupke i odluke, što pak potiče inovacije i razvoj novih rješenja, istovremeno omogućujući predviđanje tendencija i pripremanje za budući razvoj događaja.
Das macht #. # unter alten FreundenEurLex-2 EurLex-2
Iako za ostvarenje referentnog mjerila za smanjenje duga u 2014. nema dodatnih rezervi, rizici scenarija duga pokazuju pozitivnu tendenciju.
Bevor Sie die Patrone in das Insulininjektionssystem einsetzen, bewegen Sie sie mindestens # mal zwischen den Positionen a und b auf und ab (siehe Abbildung), so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegtEurLex-2 EurLex-2
imajući u vidu aktualne tendencije konzumiranja proizvoda s privlačnom prezentacijom i ambalažom, nastale u okrilju potrošačkog društva, te činjenicu da je dopadljivo pakiranje nerijetko povezano s konzumacijom sastojaka čiji utjecaj na zdravlje nije razjašnjen, zalaže se da se u kontekstu programa koji se preispituje posveti više pažnje edukaciji o neprerađenim namirnicama i o korisnosti u njima sadržanih hranjivih tvari;
In einer klinischen Studie mit ReFacto bei PTPs wurde bei # von # Patienten eine Inhibitorbildung beobachtetEurLex-2 EurLex-2
Tendencija da radi na vlastitu ruku.
UNERLAUBTE HANDLUNGENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To ujedno odražava i tendenciju da se proizvođači izvoznici koji imaju proizvodne objekte u trećim zemljama izvan NRK-a povlače iz preuzete obveze i proizvode prodaju u Uniju iz tih trećih zemalja.
äußert sich zufrieden über den Berichtigungshaushaltsplan Nr. #/#, dessen Zweck darin besteht, unverzüglich die im Rahmen des Solidaritätsfonds der Europäischen Union mobilisierten Haushaltsmittel in den Haushalt # einzusetzen, damit den von den genannten Naturkatastrophen betroffenen Menschen Unterstützung geleistet werden kanneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(4) Već danas su ugovorne strane obvezne objavljivati redovna izvješća koja moraju sadržavati informacije o aktualnim emisijama stakleničkih plinova i tendencijama.
Produkte, die vom Hersteller für die Eigenanwendung, d. h. die Anwendung in einer häuslichen Umgebung, bestimmt sind, müssen den gleichen GTS-Anforderungen hinsichtlich Sensitivität und Spezifität genügen wie entsprechende Produkte für die Anwendung in einem professionellen UmfeldEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.