ne trepnuvši okom
ohne mit der Wimper zu zucken
trepnuti oor Duits
trepnuti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
blinzeln
A ja ću te srediti prije nego što trepneš.
Vertrau mir, ich würde seinen Tod begleichen, bevor du blinzeln könntest.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Počinitelj je trepnuo obama parovima kapaka. "
Zur Förderung der Forschung und Entwicklung in Bezug auf GVO, die zur Verwendung als Lebensmittel und/oder Futtermittel bestimmt sind, sollten die von Innovatoren getätigten Investitionen bei der Beschaffung von Informationen und Daten zur Unterstützung eines Antrags nach dieser Verordnung geschützt werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Samo trepni i poslat ću te majci u mrtvačkom sanduku!
Und du warst immer so erstaunlich mit BenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drugi put nisam ni trepnuo.
Das Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (AGIS) sollte ab dem #. Januar # durch das vorliegende Programm sowie durch das neue zum Rahmenprogramm Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte gehörende spezifische Programm Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfungersetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trepnuo je kao da ga je iznenadila. »Kako da učinim da svršiš?
Die Zeit läuft nun schneller in seinem AktionsradiusLiterature Literature
Howard je trepnuo. - Pomoćnik, kažete?
Ich denke, ich finde ihnLiterature Literature
Obećavam da neću trepnuti.
In # Jahren nicht einmalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vidjela sam da je trepnuo.
einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und dem portugiesischen Festland sowie einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und FunchalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luce se uhvatila za ogradu, ponovo trepnula i vidjela sebe, ili Lušku, kao djevojčicu.
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurdeLiterature Literature
Trepnula sam, prenuvši se baš na vrijeme da ugledam loptu kako se okreće po zraku prema meni.
NACE #.#: Gewinnung von Steinen und Erden a.n.g., sonstiger BergbauLiterature Literature
Izaći će iz vojnog zatvora dok si trepnuo.
Ich arbeite dort drübenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sjećam se kad sam bila četrdeset, a onda sam trepnula, i tu sam, ide devedeseta.
Den Teilnehmern wird jedoch dringend empfohlen, eine solche Vereinbarung und ihren Nutzen in Erwägung zu ziehen und gegebenenfalls eine Vereinbarung zu schließenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trepnuo si.
Sobald wir ins stinkende Theater kamenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svaki put kad sam trepnuo trebalo mi je sve više vremena da opet otvorim oči.
Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlichtLiterature Literature
Nemoj razmišljati o treptanju nego samo trepni.
Auch wenn EudraCT noch weitere Datenfelder enthalten kann, so erleichtert die Übereinstimmung der zu veröffentlichenden Informationen mit der ICTRP der Weltgesundheitsorganisation auf jeden Fall die Arbeit von Sponsoren und Forschern, die Informationen zu unterschiedlichen Zwecken in verschiedene Verzeichnisse eingeben, und macht es einfacher, auf diese Informationen zuzugreifenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trepni dvaput ako nisi svojevoljno ovdje.
Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bilo je to opasno provokativno pitanje, ali otac Sebastian ni ne trepnu.
Deeks ist da drinLiterature Literature
Trepnuo sam, gledajući ih kao idiot.
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (CLiterature Literature
Ni ne trepnuvši okom, spiskao je cjelokupan imetak svoje žene...
Ist eine Ursprungspartei der Auffassung, dass dieDurchführung eines Plans oder eines Programms voraussichtlich erhebliche grenzüberschreitende Auswirkungen auf die Umwelt, einschließlich der Gesundheit, haben wird, oder stellt eine Vertragspartei, die voraussichtlich erheblich betroffen sein wird, ein entsprechendes Ersuchen, so benachrichtigt die Ursprungspartei die betroffene Vertragspartei so früh wie möglich vor der Annahme des Plans oder des ProgrammsLiterature Literature
« Baldur je saslušao ovaj dugi izljev, a da nije trepnuo okom.
Zur Förderung von Maßnahmen, die auf der Grundlage von Entscheidungen des Rates und des Europäischen Parlaments (oder des Rates nach Anhörung des Europäischen Parlaments) durchgeführt werden und auf einen Vorschlag der Kommission zurückgehen, wird die Gemeinschaft groß angelegte Initiativen finanziell unterstützen, die aus mehreren Quellen finanziert werdenLiterature Literature
Zašto misliš oni će trepnuti?
eine Garantie, dass der neue Handelsrahmen für alle AKP-Staaten sensible Sektoren, insbesondere die der Ernährung dienenden Landwirtschaft, bei der Bestimmung von Übergangsphasen und der abschließenden Erfassung der Produkte berücksichtigen wird und dass er den Marktzugang der AKP-Staaten verbessern wird, insbesondere mit Hilfe einer Überprüfung der UrsprungsregelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Već si trepnula.
Die im Sechsten Rahmenprogramm vorgesehenen Tätigkeiten sollten im Einklang mit den finanziellen Interessen der Gemeinschaft stehen und deren Schutz gewährleistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednom me jedan čistač za trenutak spazio, a ja sam, dok trepneš okom, nestala u sjeni!
Wie bleiben die Zellen länger als # Minuten im Licht stabil?Literature Literature
Nora Dowd trepne. - Zvučite pomalo kao Joe Friday.
Verpachtung einer Fabrik: der für einen Zeitraum von mindestens drei aufeinander folgenden Wirtschaftsjahren abgeschlossene und gemäß einer Verpflichtung der Parteien bis zum Ende des dritten Wirtschaftsjahres unauflösbare Vertrag über die Verpachtung eines Produktionsbetriebs einschließlich aller erforderlichen Einrichtungen zur Zuckerherstellung mit einem Unternehmen, das in demselben Mitgliedstaat ansässig ist, in dem sich die betreffende Fabrik befindet, wenn das Unternehmen, welches die betreffende Fabrik pachtet, nach Wirksamwerden der Pachtung in Bezug auf seine Erzeugung als ein ausschließlich Zucker erzeugendes Unternehmen angesehen werden kannLiterature Literature
Trepnula je!
Die staatliche Beihilfe in Höhe von # EUR, die Deutschland zugunsten von Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Becker je ostao nepomičan, samo je dvaput trepnuo kao da želi izbrisati pogled na Harryja i Katrine.
Spielzeug in LebensmittelnLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.