tresti se kao šiba na vodi
zittern wie Espenlaub
tresti oor Duits
tresti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
schütteln
Ja sam samo tresti glavom na dijelovima koji nisu bili u pravu,
Ich schüttelte nur den Kopf, wenn etwas nicht stimmte.
erschüttern
Trebao bi tresti moj mozak, a ne maziti ga.
Sie sollten meinen Hypothalamus erschüttern, nicht ihn knutschen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dodati 25 ml dietiletera (4.4.), zatvoriti epruvetu plutenim čepom zasićenim vodom ili zatvaračem natopljenim vodom (5.6.), i snažnije tresti epruvetu, ali ne previše snažno (kako bi se izbjeglo nastajanje postojanih emulzija), i stalno je preokretati jednu minutu.
Eine strittigere Frage in dieser Aussprache ist allerdings das Gewicht der Flossen bezogen auf das Gesamtgewicht des Hais.EurLex-2 EurLex-2
Olle, tresete glavom?
Komm rein, FrankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onda su tu mrlje od nikotina na prstima koji se tresu.
Ja, er ist in der ZoohandlungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Misliš da želim da ti se ruke tresu kao sinoć?
Die Gesellschaft muss endlich erkennen, wie wichtig es ist, Sport zu treiben und Schulen richtig auszustattenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponekad sam se toliko tresao da sam trebao držati donju vilicu da mi zubi ne cvokoću.
Es ist hier, ich kann es fühlenjw2019 jw2019
Da, tresem se kao list.
Wir müssen darauf achten, daß nicht die schwächsten Arbeitnehmer, etwa die Frauen, zu den Verlierern des zukünftigen Arbeitsmarkts werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zemlja se trese pod njegovim nogama.
Gehen Sie an BordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bio je blijed kao krpa i tresao se.
Dr Cox, ich wollte ihnen nur kurz mitteilen, dass es sich toll anfühlt, wieder ihr Student zu seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trese se 1 minutu i ostavi da se faze razdvoje.
Diese Informationen sollten der Kommission mit hinreichender Häufigkeit übermittelt werden, damit sie schneller eingreifen kann, wenn bei der Anwendung der Richtlinie Unregelmäßigkeiten festgestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
– Pamela, molim te Ruke su joj se tresle, lice joj je bilo crveno od bijesa. – Više ne razgovaram s Hedgesom.
Jede Partei trägt ihre eigenen KostenLiterature Literature
Planine se tresu od njegova gnjeva!
Wenn ihr zwei Hinterwäldler mich jetzt entschuldigt, ich muss gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lala je uhvati Rozu za ruke, a pritom ih nije samo svom snagom stezala, nego i tresla.
Du wirst sie nie darin sehen... und sie wird es für dich auch nie ausziehen!Literature Literature
Ruke su mu se toliko tresle da je ispustio injekciju i morao se ispružiti prema dolje i podignuti je s poda.
Sofern und solange es Mitgliedstaaten gibt, für die eine Ausnahmeregelung gilt, wird unbeschadet des Artikels # Absatz # der in Artikel # der Satzung des ESZB bezeichnete Erweiterte Rat der EZB als drittes Beschlussorgan der EZB errichtetLiterature Literature
I on i njegovi ljudi tresli su se od straha.
Beschluss #/#/EG, Euratom des Rates vom #. September # über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absatz # Buchstabe ajw2019 jw2019
Njezine su se ruke i dalje tresle.
Mit Hilfe der nachstehenden Vorschriften und Empfehlungen soll sichergestellt werden, dass das Reifenrollgeräusch durch die Auslegung des Prüffahrzeugs nicht wesentlich beeinflusst wirdLiterature Literature
Cijela soba mi se tresla -- moje srce, moji prozori, moj krevet -- sve.
von Margot Keßler (PSE) an die Kommissionted2019 ted2019
Čak i ako se dokazalo da postoji povezanost između promjena elektromagnetskog polja i prisutnosti vode to još uvijek ne objašnjava ekstremna reagiranja nekih koji tvrde da se štap ili šiba tresu toliko divlje da se ponekad skrše zbog žestine reakcije.
Sag mir nur, wannjw2019 jw2019
Olsen se tresao od glave do pete.
Allerdings muss und kann man den Aufschub des In-Kraft-Tretens der Niederlassungsklausel für einen vernünftigen Zeitraum akzeptieren, wenn wir dies ausschließlich als positive Benachteiligung zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen verstehen.Literature Literature
Tikvica se potopi u ključajuću vodenu kupelj i prve 3 minute snažno i ravnomjerno trese kako bi se spriječilo nastajanje aglomerata.
Nach der Trennung schnupfte Thiago von Tag zu Tag mehrEurLex-2 EurLex-2
Ruke mi se tresu.
Hiss das Segei So wie ichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez obzira na to koliko su majka i sestra bi u tom trenutku raditi na njemu s malim primjedbi, za četvrt sata on će ostati trese glavom polako, njegova zatvorenim očima, bez ustajanja.
die Einrichtung wirksamer Verfahren, über die alle Anrainerstaaten in gleichem Maße zur Zusammenarbeit angehalten und befähigt werden, um das Ziel einer wirksamen Governance in diesem einzigartigen geografischen Raum unter besonderer Berücksichtigung des Schutzes der Meeresumwelt und der Artenvielfalt zu erreichenQED QED
Samo sam stajala u svojoj sobi i tresla se.
eine Beschreibung der KapitalanlagepolitikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pred njima, u petnaest ravnomjerno razmaknutih redova, stajalo je tristo ravničara i treslo se od zime.
lch verstehe nichtLiterature Literature
Gledaj, treseš se.
Umgekehrt gibt die Zentralbank überschüssige Sicherheiten (oder Guthaben) an den Geschäftspartner zurück, falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tresao sam se od straha.
SPEZIFISCHE AUFLAGEN, DIE VOM ZULASSUNGSINHABER ZU ERFÜLLEN SINDjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.