Trup broda
Schiffsrumpf
trup oor Duits
trup
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Rumpf
Postupno popuštati natezač sve dok trup ne počne padati zbog vlastite težine.
Spannvorrichtung langsam lösen, bis der Rumpf von der Schwerkraft nach unten gezogen wird.
Leib
Torso
Kako bi ih potopio, napunio je trup obje žrtve kamenjem i zašio ih.
Damit die Leichen untergehen, füllte er die Torsos mit Steinen und nähte sie wieder zu.
Karosse
Karosserie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– – trupovi i polovice:
Siebte KammerEurLex-2 EurLex-2
U slučaju mesnih proizvoda i mesnih pripravaka ►C1 u obliku komada, odreska, dijela, obroka ili trupa mesa ◄ , naziv hrane mora sadržavati navod o dodanoj vodi ako dodana u količini većoj od 5 % mase gotovoga proizvoda.
Die Aussicht interessiert mich nichtEurLex-2 EurLex-2
naizmjenično se primjenjuje vodoravna, prema nazad usmjerena sila, koja ne prelazi 25 N, djeluje se na mjernu motku nagiba naslona približno na sredini mase opterećenja trupa, dok kvadrant kuta boka ne pokaže stabilan položaj nakon prestanka djelovanja opterećenja.
KAPITEL X: MUSTER DER GESUNDHEITSBESCHEINIGUNGEurLex-2 EurLex-2
Pi e u njegovom fajlu da je ubijen u oblasti Spera sa ostatkom trupe.
Nach Artikel # Absatz # des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend Kommission genannt)am #. Dezember # für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (nachstehend Arbeitsprogramm genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Bayerisches Rindfleisch” mora ispuniti zahtjeve klasa prema konformaciji E, U, R ili O ljestvice Zajednice za klasifikaciju trupova i stupnjeve prekrivenosti masnim tkivom 2, 3 i 4.
Noch am Abend wurde über Ulis Mutprobe leidenschaftlich diskutierteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(15)Kako bi se osigurala točnost i pouzdanost razvrstavanja trupova životinja vrste goveda starih osam mjeseci ili više, svinja i ovaca, razvrstavanje bi trebali provoditi stručni klasifikatori koji imaju odgovarajuću dozvolu ili odobrenje ili s pomoću odobrene metode ocjenjivanja.
CHARGENBEZEICHNUNGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) pored zahtjeva utvrđenih u stavku 3., oznake moraju naznačiti broj odobrenja klaonice, identifikaciju ili broj klanja životinje, datum klanja, masu trupa i, prema potrebi, moraju naznačiti da je klasifikacija provedena pomoću automatiziranih tehnika klasifikacije;
Europa muss sich mit den Mitteln ausstatten, die es ihm erlauben, seinen Ambitionen gerecht zu werden.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Deset kila željeza u trupu.
Meine Hände sind blutig wie die deinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako ćemo odvojiti Juniora od trupa kad stignemo onamo?
In dieser Vereinbarung werden die Grundzüge eines möglichen Rechtsgeschäfts zwischen den beiden Unternehmen zwecks Gründung und Führung eines Joint Venture zur Entwicklung und Herstellung sowie zum Verkauf von Solarprodukten auf der Grundlage der String-Ribbon-Technologie dargelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Subjekti u državama članicama, navedeni u poglavlju I. Priloga II., moraju ispuniti uvjete za hranidbu krznaša određenim materijalima dobivenima s trupova ili dijelova trupova životinja iste vrste iz toga poglavlja.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission enthält die Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gemüseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Izraz „između 85 i 115 kg”, koji se odnosi na težinu svinja na početku uzgoja „montanera” (ispaša u hrastovoj šumi) u ekosustavu „dehesa”, zamjenjuje se izrazom „između 92 i 115 kg”; izraz o povećanju težine svinja „od najmanje 50 % ili 65 % ovisno o pasmini” zamjenjuje se izrazom „od najmanje 46 kg tijekom 60 dana”; dodaju se sljedeće riječi: „najranija dob za klanje je 14 mjeseci”; riječi „najveća dopuštena težina u trenutku izlaska iz sustava uzgoja ‚montanera’ ne smije biti iznad 180 kg” zamjenjuju se riječima „najmanja težina trupa mora biti 108 kg za životinje pasmine ‚100 % ibérica’, a 115 kg za ostale pasmine”.
Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter #.# erwähnten Bedingungen durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
U tom se mišljenju preporučuje obavljanje samo vizualnih pregleda kopitara, što može imati znatan povoljan učinak na mikrobiološki status mesa trupova kopitara.
Artikel # des Entwurfs eines Abkommens Libanon-ZypernEurlex2019 Eurlex2019
čišćenje i očuvanje vanjskih dijelova, trupa i paluba plovnog objekta
Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde mit Stoffwechselanomalien assoziiert, wie Hypertriglyceridämie, Hypercholesterinämie, Insulinresistenz, Hyperglykämie und Hyperlaktatämie (siehe AbschnittEurlex2019 Eurlex2019
Životinje koje se ne razvijaju pravilno mogu se pronaći u rasponu mase, ali ne i u rasponu dobi, što se odražava u izgledu trupa.
Das stimmt nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Recikliranje započinje na vodi kako bi se smanjila težina trupa; vitlo za izvlačenje brodova na rampu može povući 2 000 tona.
Tut mir Leideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Specifikacija klasifikacije trupova (na temelju sustava EUROP) za osiguravanje optimalne prehrambene kvalitete jest:
Ebenso liebt er aber den Kriegeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Od dana kada su Hitlerove trupe zakoračile na austrijsko tlo, Jehovini svjedoci bili su prisiljeni sastajati se i propovijedati u tajnosti.
Das sagte er auch über dichjw2019 jw2019
Kada se bilježe cijene prema različitim kategorijama trupova, cijena na reprezentativnom tržištu jednaka je prosjeku cijena zabilježenih za navedene kategorije u sedmodnevnom razdoblju veleprodaje, ponderiranom koeficijentima koje određuju države članice i koji odražavaju relativnu važnost svake pojedine kategorije.
NachrichtenkennungEurLex-2 EurLex-2
Odgovoran za masovno razmještanje ruskih trupa uz granicu s Ukrajinom i nepoduzimanje koraka za smirivanje situacije.
Du bist wegen einer Person soweit gekommen, und die bist duEurLex-2 EurLex-2
Prolazi, trup, vanjski dijelovi kućica na palubi i svi prometni putovi moraju biti opremljeni sa zaštitnim ogradama, rukohvatima i užadi za spašavanje ili drugim sredstvima koja osiguravaju sigurnost radnika pri obavljanju rada na plovilu.
Außerdem hat anlässlich des dreißigjährigen Jubiläums des Maronenfestes die Gemeinde Pederobba, welche dieses Fest veranstaltet, die Herausgabe einer Serie von Postkarten und einer Sonderbriefmarke veranlasstEurLex-2 EurLex-2
Također je primjereno definirati pojmove specifične za ovaj sektor, „plovilo građeno za osobnu upotrebu (samogradnja)”, „duljina trupa” i „privatni uvoznik”, kako bi se olakšalo razumijevanje i ujednačena primjena ove Direktive.
Herr Präsident, ich habe um diese einminütige Rede gebeten, um auf die furchtbaren Auswirkungen der 14-tägigen Müllabfuhr in meinem Wahlkreis im Nordwesten von England hinzuweisen.EurLex-2 EurLex-2
Čini se da im je trup malo oslabljen duž nosača motora.
Du trägst goldene HosenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trupovi i polovice obrađuju se tako da budu:
Substitutionstherapie bei primären ImmundefektenEurLex-2 EurLex-2
Usporedili smo ih s astronautima -- te starije nautičare koji plove ogromnim otvorenim oceanima u kanuima s dvostrukim trupom tisućama kilometara od malog otoka.
Das Argument des Antragstellers war daher zurückzuweisented2019 ted2019
Proždiruća vatra zvučala je poput čudovišne zvijeri dok je pržila zrak i talila metalni trup aviona.
Wir müssen eine Ablenkung schaffenLiterature Literature
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.