u uvjetima oor Duits
u uvjetima
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
51 Slijedi da, u granicama svojih odnosnih mjesnih nadležnosti, javni bilježnici obavljaju svoje zanimanje u uvjetima tržišnog natjecanja.
Deshalb möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen auf die Notwendigkeit aufmerksam machen, in das Programm Media 2007 geeignete Finanzierungsmodalitäten für die europäischen Filmproduktionen aufzunehmen.EurLex-2 EurLex-2
Generator topline ispituje se u uvjetima iz točke 2. ovog Priloga.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission wurdendie in der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge vorgesehenen Schwellenwerte für die Vergabe öffentlicher Aufträge geänderteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
CBRNUSAR (Potraga i spašavanje u gradovima – USAR u uvjetima KBRN opasnosti)
Bereich Investitioneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Razine tlaka zvuka moraju se mjeriti u uvjetima koji su određeni u dijelu 1. točki 2.2.
Damit steht es acht für den Papst und null für die Heiden!EurLex-2 EurLex-2
U uvjetima za dodjelu te potpore trebalo bi uzeti u obzir posebnosti ribolova jegulje.
Können wir jetzt gehen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tim se mjerama ne prelazi okvir predviđen u uvjetima iz dokumentacije o nabavi.
Wohin gehst du?EurLex-2 EurLex-2
Službeno ga ovjerava treća zemlja podrijetla radi unosa tog određenog materijala u uvjetima karantene ili izolacije.
Ich bedauere, dass der Rat nicht anwesend war.Eurlex2019 Eurlex2019
Određeni uvjeti u koje se izmjerena količina tekućine u uvjetima mjerenja pretvara.
Ok, cool, was machen wir jetzt?EurLex-2 EurLex-2
(c) skladištenjem proizvoda koje nije potrebno skladištiti u uvjetima kontrolirane temperature;
Die Anschaffungs-oder Herstellungskosten von Vorräten, die nicht in Paragraph # behandelt sind, sind nach dem First-in-First-out-Verfahren (FIFO)oder nach der Durchschnittsmethode zu ermittelnEurlex2019 Eurlex2019
raditi u uvjetima punog protoka;
Wann wirst du damit aufhören?Eurlex2019 Eurlex2019
Provjera pravilnog rada prometno-upravljačke opreme u uvjetima okoliša.
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABENEurLex-2 EurLex-2
tijekom najmanje 12 sati sve navedeno održavaju na temperaturi od ± 1 K u uvjetima standardne temperature i tlaka:
Leistungen bei ArbeitslosigkeitEurLex-2 EurLex-2
— masu izmjerene tekućine u uvjetima mjerenja u volumen u uvjetima mjerenja i/ili u volumen u osnovnim uvjetima.
fordert die Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und den Betrieb größerer gemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und-infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligung bestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden solltenEurLex-2 EurLex-2
ii. prevoze se u uvjetima kojima se sprečava širenja bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje.
Im Geschäftsjahr # bezieht sich der Beschluss, einen Teil oder die gesamten Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf nicht zu verteilen, auf den gesamten für das Jahr fälligen BetragEurLex-2 EurLex-2
imaju privilegije za letenje jedrilicom u uvjetima bez vanjske vidljivosti u skladu s ovom točkom.
Deshalb müssen Verhandlungen mit allen gleichzeitig begonnen werden.EuroParl2021 EuroParl2021
Ispitivanja se provode u uvjetima bez strujanja zraka i na temperaturi okoline od 23 °C ± 5 °C.
Durch ihre Entschlossenheit, den Kunden niedrige Preise zu bieten, setzendie Einzelhandelsunternehmen ihre Lieferanten unter Druck, ihre Preise zu senkenEuroParl2021 EuroParl2021
Uzorke čuvajte u uvjetima koji onemogućavaju kvarenje ili promjene u njihovu sastavu.
Weil man fit ist!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(e) osposobljavanje za dobivanje dodatnih ovlaštenja: akrobatsko letenje, vuča jedrilica i letenje jedrilicom u uvjetima bez vanjske vidljivosti;
Es muss einen Weg geben, Sie damit freizubekommenEurlex2019 Eurlex2019
ii. privremeno u uvjetima kojima se sprečava kontaminacija, i to zbog pomanjkanja kapaciteta za takve proizvode uslijed:
Der Vater ist der, der in der Ecke sitztEurLex-2 EurLex-2
Izvješća o realizaciji socijalnih projekata utvrđenih u uvjetima
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***IEurLex-2 EurLex-2
Vjerojatnost da GMO postane postojan i invazivan u prirodnim staništima u uvjetima predloženog/predloženih uvođenja.
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tunEurLex-2 EurLex-2
Testiranje svjetljivosti provodi se odmah nakon razdoblja zagrijavanja u uvjetima mračne sobe.
Hallo, Herr MaineEurLex-2 EurLex-2
količinska ograničenja u uvjetima skladištenja (prema potrebi); i
Dieser Workshop sollte dazu dienen, sich über bewährte Praktiken und Prioritäten für die SALW-Kontrolle in Westafrika auszutauschenEurLex-2 EurLex-2
Privilegije i opseg aktivnosti za koje je organizacija odobrena će biti specificirane u uvjetima odobrenja priloženom certifikatu(-ima).
Die Bestimmungen der Haushaltsordnung über die Europäischen Ämter müssen durch spezifische Regeln für das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften sowie durch Bestimmungen ergänzt werden, die es dem Rechnungsführer der Kommission ermöglichen, Bediensteten dieser Ämter bestimmte Aufgaben zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
Omjer energetske učinkovitosti u uvjetima djelomičnog ili punog opterećenja EERPL
Wir müssen auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet investieren, sodass die Menschen und ihre Familien eine glückliche Zukunft haben und für ihre Kinder keine Gewalt wollen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204581 sinne gevind in 180 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.