učestalo oor Duits
učestalo
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
häufig
Postoje dva glavna oblika sklerodermije i neki drugi oblici koji nisu naročito učestali.
Man unterscheidet vor allem zwei häufiger auftretende Verlaufsformen der Sklerodermie sowie andere, weniger verbreitete Formen.
das häufige
Međutim, anoreksija nije jedini poremećaj u navikama hranjenja, niti je najučestaliji.
Anorexia ist allerdings nicht die einzige Eßstörung und auch nicht die häufigste.
häufiges
Postoje dva glavna oblika sklerodermije i neki drugi oblici koji nisu naročito učestali.
Man unterscheidet vor allem zwei häufiger auftretende Verlaufsformen der Sklerodermie sowie andere, weniger verbreitete Formen.
oft
Povratak bolesti nije bio tako učestao i nije se štetno ponašao.
Seine Rückfälle kamen nicht mehr oft vor und er hat sie nicht mehr mit weiterem zerstörerischen Verhalten verbunden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Upravljanje posebnim računom 10 u kombinaciji s ispravcima redovnog računa učestala je tema koja je, uz glavne carinske teme, predmet inspekcija u svim posjećenim državama članicama.
In Europa besteht eine sehr merkwürdige Situation, in der wir in einigen Bereichen sehr genau auf den Wettbewerb achten und in anderen Bereichen weitaus weniger.EurLex-2 EurLex-2
Naplata naknade može biti korisna za destimuliranje učestalih i neugodnih zahtjeva.
Wir lassen alle überwachenEurLex-2 EurLex-2
▪ Godine 2005. na Atlantskom oceanu uragani su bili “učestaliji”, a “po svoj prilici (...) i razorniji” nego ikad prije.
Nach der Richtlinie #/#/EWG kann es zur Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt werdenjw2019 jw2019
relativno brzo umnožavanje mikroorganizama dovodi do učestalijih mutacija.
Instrumente zur QualitätssicherungEurLex-2 EurLex-2
Prisutnost tog snažnog vjetra, vrlo učestalog u proljeće, osigurava oprašivanje tih samooplodnih sorti, ubrzava dozrijevanje i sprječava razvoj kriptogamnih bolesti.
STOCRIN darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Efavirenz oder einen der sonstigen Bestandteile von STOCRIN sind, die am Ende dieser Packungsbeilage aufgelistet sindEurLex-2 EurLex-2
budući da se pozornost treba posvetiti dječjem radu, uznemiravanju i učestalom uskraćivanju radničkih prava u sektoru rada u kućanstvu;
Ich denke das größere Problem hier ist, dass du mit unserem Sohn Pornosangeschaut hast, während du das nie mit mir tun würdesteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) učestalo i sustavno u strukturiranom financijskom proizvodu za koji ne postoji likvidno tržište kako je definirano člankom 2. stavkom 1. točkom 17. podtočkom (a) Uredbe (EU) br. 600/2014 ako su se tijekom posljednjih 6 mjeseci u prosjeku jednom tjedno odvijale OTC transakcije koje je provelo za vlastiti račun pri izvršenju naloga klijenta;
Kontrollelement Elementfarbeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zalažemo se za obnovljen i učestaliji politički dijalog koji se temelji na zajedničkim dvoregionalnim ciljevima.
Hören Sie auf damit!Consilium EU Consilium EU
Međutim, uz razvoj strojnog prevođenja i sve učestalije objave informacija na jezicima koji se govore na širokom području, ti problemi nisu možda više toliko značajni kao što su bili.
Er ist gesund und wohlgenährteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Te metode uključuju procjenu empirijske razdiobe varijance na temelju izmjerenih podataka i učestalog uzorkovanja primjenom generatora slučajnih brojeva.
Nach der Zwischenprognose der Kommissionsdienststellen vom Januar # sollsich das BIP-Wachstum Spaniens # auf real #,# % abgeschwächt habenEurLex-2 EurLex-2
U tom slučaju ona Komisiji, na zahtjev, dostavlja informacije koje su detaljnije i učestalije od onih što su predviđene člankom 33.
Ich werde das Gefühl nicht los, dich im Stich gelassen zu habenEurLex-2 EurLex-2
U tim je direktivama također navedeno da se krajnji kupci moraju ispravno i dovoljno učestalo obavješćivati o stvarnoj potrošnji električne energije/plina i troškovima kako bi mogli regulirati vlastitu potrošnju.
KontinuitätEurLex-2 EurLex-2
— u parkovima, vrtovima i vanjskim objektima za rekreaciju i slobodno vrijeme ako postoji rizik učestalog dodira s kožom,
Ziemlich viel.Scheint gewirkt zu habenEurlex2019 Eurlex2019
Ta uloga ide ruku pod ruku s mandatom središnjih banaka s obzirom na to da klimatske promjene mogu utjecati na provođenje monetarne politike time što utječu na učestalost i raspršenost ekonomskih šokova te potencijalno utječu na srednjoročna očekivanja kretanja inflacije: (1.) učestaliji klimatski šokovi mogu u većoj mjeri otežati analizu srednjoročnih inflatornih pritisaka, (2.) šokovi s velikim fluktuacijama na burzi mogu uzrokovati češće kretanja kamatnih stopa prema nižoj granici u budućnosti i (3) nesigurnosti u vezi s tempom i opsegom prijelaza na gospodarstvo s niskom razinom emisija ugljika mogu utjecati na srednjoročna inflatorna očekivanja.
Experimentenot-set not-set
Globalna zajednica može odgovoriti na sve učestalije i višeslojne krize i katastrofe u kojima je potrebna humanitarna pomoć samo povezanim i usklađenim djelovanjem.
in dem die klinischen Untersuchungen gemäß Kapitel # Abschnitt D Nummer # des Anhangs der Entscheidung #/#/EG mit Negativbefund durchgeführt wurden undEurLex-2 EurLex-2
Učestalija prilagodba omogućit će da se ranije uzmu u obzir promjene prosječne ispitne mase i njihov učinak na pozicioniranje proizvođača na krivulji graničnih vrijednosti.
Frau Präsidentin, 500 tote Arbeiter in einer thailändischen Firma, die europäische Spielwarenunternehmen beliefert, vergiftet durch die Dämpfe von Farben und Leim wegen unzureichender Belüftung in der Fabrik; 110 000 Tonnen Abfall, die in Westpapua täglich von einem europäischen Bergbauunternehmen in einen dortigen Fluß gekippt werden, dabei das angestammte Land der eingeborenen Bevölkerung zerstörend, der die indonesische Armee, als sie protestiert, mit Folter und Mord begegnet; europäische Erdölunternehmen in Burma, Nigeria und Kolumbien, bezichtigt der Unterstützung repressiver Regime und der Zusammenarbeit beim Mißbrauch der Menschenrechte; ein europäisches Pharma-Unternehmen, das auf den Philippinen ein Pestizid vermarktet, das bereits in drei EU-Staaten verboten ist und nachweislich die inneren Organe angreift, Lähmung und genetische Schäden hervorruft.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— kod svake primjene kod koje postoji rizik učestalog dodira s kožom,
Er ist kein Experte, aber auf Genies hört ja keinerEurLex-2 EurLex-2
— isplaćene ad hoc ili manje učestalo od isplata redovnih naknada za rad (one pripadaju u D.11112),
Aufzeichnungen über KabinenbesatzungsmitgliederEurLex-2 EurLex-2
Službeni nadzor životinja i robe na koje nije primjenjiv članak 45. provodi se dovoljno učestalo uzimajući u obzir:
Im Falle von Firmenkunden werden oftmals Codes zu den PNR-Daten hinzugefügt, aus denen hervorgeht, welcher Abteilung bzw. welchem Mitarbeiter die Kosten in Rechnung gestellt werden bzw. ob der Reisende einer Gewerkschaft angehörtnot-set not-set
S obzirom na učestale državne intervencije u industriji poli(vinil alkohola) i visok udio poduzeća u državnom vlasništvu u tom sektoru, čak ni proizvođači u privatnom vlasništvu ne mogu poslovati u skladu s tržišnim uvjetima.
Befreiung von der Pflicht zur Vorlage von Vergleichsinformationen gemäß IFRSEuroParl2021 EuroParl2021
Prirodne katastrofe — zašto su tako učestale?
Der kursive Text dient als Hilfe beim Ausfüllenjw2019 jw2019
(6)Potrebno je osigurati da Komisija u svakom trenutku ima dostupna dostatna gotovinska sredstva kako bi zadovoljila regulatorne zahtjeve za plaćanja koji nastaju izvršavanjem proračuna koji su posebno učestali u prvih šest mjeseci godine, osobito za posebne potrebe plaćanja izdataka Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) u skladu s Uredbom (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća 13 i europskih strukturnih i investicijskih fondova u skladu s Uredbom (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća 14 .
weist darauf hin, dass die Auflösung von Roma-Siedlungen nach den derzeit geltenden Regelungen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung nur schwer mit EU-Mitteln zu verwirklichen ist, da mit der Untergrenze für die Bereitstellung von Mitteln für den Wohnungsbau, die für die Einwohnerzahl förderfähiger Siedlungen gilt, im Fall der nach # beigetretenen Mitgliedstaaten gerade die Bewohner der kleinsten Siedlungen, deren Wohnsituation besonders dramatisch ist, von der Förderung ausgeschlossen sindEurLex-2 EurLex-2
· da što prije dovrši potrebne prilagodbe kaznenih zakona, u savjetovanju s SCM-om, HCCJ-om i Državnim odvjetništvom, kako bi se osigurao stabilan okvir koji nije potrebno učestalo mijenjati
Elizabeth.Und mein Fenster in deine WeltEurLex-2 EurLex-2
Međutim, postupno povećanje ponude medicinskih proizvoda za klinička stanja dovelo je do prijelaza na novi model s izrazito fragmentiranim tržištem, poglavito inkrementalnim inovacijama te nedostatkom kliničkih dokaza, što znači da je nužna uža suradnja i učestalija razmjena informacija između tijela za procjenu.
Ich mag eine solche Eile, es ist im Stil unserer Stadtnot-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.