iznošenje spora pred upravni sud
Klage vor dem Verwaltungsgericht
upravni sud oor Duits
upravni sud
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Verwaltungsgerichtsbarkeit
Regija Campania odbila je navedeni zahtjev, a poduzeće je podnijelo tužbu talijanskim upravnim sudovima.
Da die Region Kampanien diese Forderung ablehnte, erhob das Unternehmen vor der italienischen Verwaltungsgerichtsbarkeit Klage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nakon što je ta uprava odbila taj zahtjev, Accor je podnio tužbu pred francuskim upravnim sudovima.
Erstens werden wir das Verfahren zur Erarbeitung jährlicher Tätigkeitsberichte stärken und deren Einheitlichkeit in allen Generaldirektionen verbessern.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Korkein hallinto-oikeus (Vrhovni upravni sud, Finska))
Ich habe einen FreundEurlex2018q4 Eurlex2018q4
11 – Presuda Naczelny Sąd Administracyjny (Vrhovni upravni sud) od 13. studenoga 2012.
Slowenien ist ein Beispiel für die Slowakei: Es war 2007 der Erste der EU-10-Staaten und der dreizehnte aller EU-Mitgliedstaaten, der den Euro eingeführt hat.EurLex-2 EurLex-2
Prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi (Zakon od 30. kolovoza 2002. o postupcima pred upravnim sudovima) predviđeno je:
Es ist wichtig, dass die zuständigen Behörden auf eine praktische Handreichung zurückgreifen können, die sich auf die Erfahrungen und bewährten Praktiken aus früheren Veranstaltungen stützt und die als Richtschnur und Inspirationsquelle dienen kanneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Svojom žalbom u kasacijskom postupku pred Bundesverwaltungsgerichtom (Savezni upravni sud), Land Baden-Württemberg traži povrat u prijašnje stanje.
Nein, du... du hast allerdings Glitter gesessen hastEuroParl2021 EuroParl2021
14 Nadzornik za zaštitu podataka osporavao je tu presudu pred Korkein hallinto-oikeusom (Vrhovni upravni sud, Finska).
Viele Städte und Regionen unterstützen bereits nach Kräften die Unterrichtung der Öffentlichkeit über die wissenschaftlichen Grundlagen, die Methoden und Anwendungsgebiete sowie die rechtlichen Anforderungen und ethischen Aspekte im Bereich der BiotechnologieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Unipack je protiv te odluke podnio žalbu u kasacijskom postupku pred Varhovenim administrativenim sadom (Vrhovni upravni sud, Bugarska).
Gemäß Ziffer #.# des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor darf die Kommission unter keinen Umständen ein Beihilfevorhaben genehmigen, das mit den Vorschriften einer gemeinsamen Marktorganisation unvereinbar ist oder das ordnungsgemäße Funktionieren derselben beeinträchtigen würdeEuroParl2021 EuroParl2021
U odnosu na sporove pred upravnim sudovima normalna standardna pristojba iznosi do 650 EUR.
Beschluss #/#/GASP des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM GeorgiaEurLex-2 EurLex-2
19 U tim je okolnostima Verwaltungsgerichtshof (Visoki upravni sud) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeća prethodna pitanja:
In meiner Heimatstadt Flint/Michigan, die Sie kennen, hat ein #- Jähriger eine #- jährige erschosseneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Voditelj upravnog suda.
Wohin gehst du?Eurlex2019 Eurlex2019
Kao treće, u presudi upravnog suda Kijevskog okruga prethodno je utvrđeno da [povjerljivo].
schriftlich. - (SV) Als schwedischer Liberaler bin ich grundsätzlich skeptisch gegenüber gemeinsamen EU-Steuern, allerdings nicht in Bezug auf Umweltsteuern.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Protiv odbijajuće presude tužitelj je podnio pravni lijek Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Vrhovni upravni sud, Litva).
Es liegt möglicherweise auch gegenwärtig nicht in der Macht der FTC, auf breiter Basis zu verlangen, dass Einrichtungen, die Informationen über das Internet erheben, sich in der einen oder anderen Form eine Datenschutzpolitik verordnenEuroParl2021 EuroParl2021
(zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Bundesverwaltungsgericht (Savezni upravni sud, Njemačka))
auf der Rückseite der Karte befindet sich das Datenfeld symmetrisch auf der senkrechten Achse h zwischen den senkrechten Linien j und k sowie über der waagerechten Linie meurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Iako se učinkovitost portugalskog pravosudnog sustava nastavlja poboljšavati, trajanje postupaka na upravnim sudovima i dalje je izazov.
Was ist mit mir passiert?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
U tim je okolnostima Visoki upravni sud odlučio prekinuti postupak i Sudu postaviti sljedeće prethodno pitanje:
Durch die im Rahmen dieses Projektes vorgeschlagenen Maßnahmen werden Wissenschaftler und Techniker dabei eingebunden, spezielle technische Problemstellungen zu untersuchen und innovative Verfahren zur Verbesserung der aktuellen Leistungen des CTBT und seiner Bewertungzu entwickeln, und zwar zunächst einmal durch eine Reihe thematisch gezielt ausgerichteter Workshops, auf denen neue Ideen untersucht werden sollen, und dann durch die Erprobung der vielversprechenden Techniken und ihre Entwicklung zur Anwendbarkeit in VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
Član Skupštine stručnjaka i predstavnik Vrhovnog vođe u („središnjoj”) pokrajini Markazi, na čelu Vrhovnog upravnog suda.
Bedauerlicherweise ist für diese Urwahrheit im Rahmen der Gleichheitsideologie kein Platz.EuroParl2021 EuroParl2021
Ona dakle podliježu jurisdikciji upravnih sudova u državi članici podrijetla, kako je utvrđeno nacionalnim zakonodavstvom.
VERSCHIEDENE WARENEurLex-2 EurLex-2
Društvo je proučilo zahtjev izvođača radova i u ime eu-LISA-e podnijelo očitovanje upravnom sudu u Strasbourgu.
Die Sicherheitsaspekte von Zea mays L. T#, auf die sich die gemäß der Richtlinie #/#/EWG erteilte Zustimmung bezieht (diese betreffen auch Einfuhr und Verarbeitung), sind für Lebens- und Futtermittel europaweit identisch; sie wurden von der EFSA bewertet, die zu dem Schluss gelangte, es sei unwahrscheinlich, dass sich das Produkt nachteilig die Gesundheit von Mensch und Tier auswirktEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Savezna zemlja potom je podnijela reviziju Bundesverwaltungsgerichtu (Savezni upravni sud).
begann sie in der Fabrik zu arbeitenEuroParl2021 EuroParl2021
16 Ministar financija podnio je žalbu u kasacijskom postupku pred Naczelny Sąd Administracyjny (Visoki upravni sud, Poljska).
Er hat gesagt, daß es nicht sein kann, daß das Nutzen eines Nutzfahrzeuges, eines Busses mit Passagieren ohne die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften - was zur Gefährdung von Leib und Leben von Menschen führt - in einem Land als Kavaliersdelikt betrachtet und in einem anderen Land schwer bestraft wird.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vrhovni upravni sud Republike Austrije sada postavlja pitanje jesu li navedena isključenja spojiva s pravom Unije.
Der erste Fluchtversuch...... bringt zu dem bereitsverhängten Strafmaß zwei Jahre EinzelhaftEurLex-2 EurLex-2
33 Grad Stuttgart protiv te je presude podnio reviziju pred Bundesverwaltungsgerichtom (Savezni upravni sud, Njemačka).
Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella sppEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Upravni sud regije Veneto odbio je upravnu tužbu koju su podnijeli Alpina River Cruises i Nicko Tours.
Und was ist das, Nina?EurLex-2 EurLex-2
ETG je protiv te odluke podnio tužbu Bundesverwaltungsgerichtu (Savezni upravni sud).
Die Instandsetzung muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vodeće tijelo odobrilo je da se Vrhovnom upravnom sudu podnese žalba na tu odluku.
Im Fünften umweltpolitischen Aktionsprogrammjw2019 jw2019
4902 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.