Nausikaja iz vjetrovite doline
Nausicaä aus dem Tal der Winde
vjetrovito oor Duits
vjetrovito
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
windig
Izraditi papirnate golubice i moliti Boga da bude vjetrovito?
Du machst Papiertauben und hoffst, das es windig ist?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Početkom jeseni, prije oseka u razdoblju ravnodnevnice, zemljopisno područje često je vjetrovito i suho.
Damit du noch mal versuchen kannst, mich zu tötenEuroParl2021 EuroParl2021
Pogledajmo vjetrovite prilike.
Der Entscheidungsentwurf in der genannten Wettbewerbssache gibt Anlass zu folgenden BemerkungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bilo je jako vjetrovito, i za kratko vrijeme vatra je sve uništila.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass den betroffenen Drittstaatsangehörigen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, die Mittel zur Sicherstellung ihres Lebensunterhalts gewährt werden und sie Zugang zu medizinischer Notversorgung erhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čak ni vjetrovite lesnate stepe istočnih ravnica nisu se mogle mjeriti sa žestinom hladnoće na tom dijelu.
Der Ausschuss entschied daher, dass die Vorteile des IONSYS-Systems bei der Behandlung akuter mittelschwerer bis starker postoperativer Schmerzen zur ausschließlichen Anwendung im Krankenhaus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von IONSYS zu erteilenLiterature Literature
Bit će vjetrovita noć, a Whitman je uvijek najbolji kad puše vjetar. ”] Lois, skoro mahnito: [“Dorrance, pomozi nam!”]
legt der Kommission nahe, insbesondere durch die geplante Strategie zur Abfallvermeidung und-recycling eine Weiterentwicklung von Recyclinginitiativen zu ermöglichen und unterstützende Maßnahmen zu ergreifen, wenn dies, besonders in kleinen Mitgliedstaaten, in denen die notwendigen Größenvorteile schwerer zu erreichen sind, angebracht istLiterature Literature
Vrijeme žetve zvalo se Karangit, hladno vrijeme, jer je to bilo najhladnije, najvjetrovitije doba godine.
Um die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten, kann die Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren Durchführungsmaßnahmen erlassen, die feststellen, dass ein Drittstaat aufgrund seines innerstaatlichen Rechts oder aufgrund von Praktiken oder Verfahren, die auf von internationalen Organisationen festgelegten internationalen Standards basieren, einschließlich der Offenlegungsstandards der IOSCO, gewährleistet, dass die in diesem Staat erstellten Prospekte den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechenLiterature Literature
Promjenjiva i oštra klima rezultat je međudjelovanja kontinentalnih i planinskih utjecaja regije Auvergne, koji su uzrok dugih, hladnih, vjetrovitih i često snježnih zima te utjecaja s juga Francuske koji donose toplinu te obilne i nagle padaline.
Bringen Sie ihn auch mit?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Noć je bila mračna i vjetrovita, crni oblaci su došli sa zapada prije nego je pala noć.
Auf die Einfuhren von elektronischen Waagen für eine Hoechstlast von # kg oder weniger für den Einzelhandel mit Digitalanzeige für Gewicht, Stückpreis und zu zahlenden Preis (mit oder ohne Vorrichtung zum Ausdrucken dieser Angaben) des KN-Codes ex# (TARIC-Code # #) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Korea und Taiwan wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtLiterature Literature
Morao je bježati niz vjetrovitu ulicu, do duge ulice koja vodi do Wigginsovog dućana.
Hey, FremderLiterature Literature
Ovdje u vrtu, ove vjetrovite noći, to zveckanje uistinu može sakriti glasove ljudi koji ne žele da ih se čuje.
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führteLiterature Literature
Osim toga, klima zemljopisnog područja, iako pod utjecajem oceana, krajem ljeta i početkom jeseni često je vjetrovita i suha.
Dieser Bericht ist spätestens zum #. Juni dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen vorzulegen; er wird auf der Website des Instituts veröffentlichtEuroParl2021 EuroParl2021
Vrijeme je da napustimo ovu vjetrovitu kuću... i odemo na neko lijepo mjesto s prozorima
Erkrankungen des Immunsystemsopensubtitles2 opensubtitles2
Danas će biti težak dan za putnike u vjetrovitom gradu jer su sve ulice u krugu od 6 blokova od Seaburn hotela zatvorene za promet zbog predsjednice Reynolds i njenog govora večeras.
Es sollte dafür Sorge getragen werden, dass diese Richtlinie mit den Aufgaben und Pflichten vereinbar ist, die dem Europäischen System der Zentralbanken (ESZB) und den Zentralbanken der Mitgliedstaaten durch den Vertrag und das Statut des ESZB übertragen wurden; dabei ist besonderes Augenmerk auf die Zentralbanken der Mitgliedstaaten zu richten, deren Aktien bereits zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, um die Verfolgung der vorrangigen Ziele des Gemeinschaftsrechts zu gewährleistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konji su dahtali i udarali kopitima, ali bilo je vjetrovito i zvukovi su nestali.
innovative Förderung des natürlichen und kulturellen Reichtums ländlicher Gebieteals Potenzial für einen nachhaltigen Fremdenverkehr, vor allem in dünn besiedelten GebietenLiterature Literature
Mislio sam da će biti vjetrovito.
Nein, ein WeihnachtsbaumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na visini je malo vjetrovito.
Im Handy war ein Satellitenpeil-sender.# GigahertzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danas je vjetrovito.
Gefragt, auch von uns Politikern bei den Wahlen, sind klare, verbindliche Ziele für die Messungen in den Kommunen, in den Ländern, mit denen wir eines erreichen: eine Verbesserung für die Menschen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plašt koji mu je dao Duquesne dao je plašt vjetrovitog trčanja, što znači da je duplo brži, pa...
Es ist mir nicht möglich, eure Arbeitslosigkeit ab zu wendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protekla je noć bila vjetrovita, no vjetar je sada prešao u lagani povjetarac.
Wenn er dazu gehört, haben wir - ich hatte mich vor der Schlußabstimmung gemeldet - in diesem Hause vor der Regierungskonferenz in Amsterdam gar nicht die Kompetenz, eine solche Entscheidung zu fällen, wie wir sie gefällt haben.Literature Literature
Jack od Vjetrovitog Grada
Vorschlag für eine Empfehlung des Rates über rauchfreie Zonenopensubtitles2 opensubtitles2
Naime, zemljopisno područje proizvodnje karakteriziraju umjerena, svježa i vjetrovita klima i dobro drenirana tla s dostatnim i ravnomjerno raspoređenim dotokom vode, što omogućava pravilno dozrijevanje grozdova i proizvodnju grožđa znatne kiselosti.
Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegebenEuroParl2021 EuroParl2021
Okrene se prema prozoru i pogleda u vjetrovito crnilo gdje je pijesak plesao poput snijega.
Als würde das Boot stromaufwärts gezogen und das Wasser zurück in den Dschungel fließenLiterature Literature
Amhari žive u centralnom gorju, gdje obrađuju zemlju vjetrovitih planinskih vrhova.
Ansprüche der betreffenden Person, deren Rente vor dem #. Juni # gewährt worden ist, können auf ihren Antrag unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. # neu festgestellt werdenjw2019 jw2019
Stvarno je vjetrovito vani.
Liebe Gemeinde, wir begrüßen Pastor Kambune aus dem Krisengebiet KongoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sunce, koje je već poodavno prevalilo preko podneva, sjalo je na vjetrovitu nebu.
Wir wurden geschaffen, um NormaIen zu dienenLiterature Literature
183 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.