zakupnina oor Duits
zakupnina
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Pachtzins
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eurostatov sustav godišnjeg prikupljanja nacionalnih podataka o cijenama zemljišta i zakupninama trenutačno je u izradi.
1 149 dieser Fälle betrafen die Kommission, 137 die Verwaltung des Europäischen Parlaments, 53 den Rat und 12 die Europäische Investitionsbank.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Samo dio koji obuhvaća zakupninu (tretiran kao pripisani kredit koji odobri zakupodavac zakupoprimatelju), koju plaća najmoprimac, uključuje se u plaćanje kamate (kapitalni dio se bilježi u financijskom računu).
Frankie, sie liegen #- # zurückEurlex2019 Eurlex2019
Točno je da naknada u obliku godišnje zakupnine koju Comune di Bari treba isplatiti tijekom 18 godina trajanja predmetnog ugovora nije ni izbliza dovoljna da pokrije troškove radova izgradnje građevine.
Der derzeitige Umfang der Rückwürfe stellt eine Verschwendung von Ressourcen dar, die nichthingenommen werden kannEurLex-2 EurLex-2
◄ U ERP-u, ova stavka uglavnom odgovara zakupninama za zemljište koje zakupci plaćaju vlasnicima zemljišta ( 44 ).
Nun etwas noch Erstaunlicheres.Diese Nummer hat viel Anerkennung geerntetEurlex2019 Eurlex2019
Zakupnine (od zemljišta i podzemnih nalazišta)
unter Berücksichtigung der Bemerkungen des Vereinigten KönigreichsEurlex2019 Eurlex2019
Ono bez te zakupnine ne bi moglo nastaviti poslovanje.
Eure Lordschaft, hier ist Euer Gewand für das BankettEuroParl2021 EuroParl2021
Nije primjenjivo (vlasnik ili bez najamnine/zakupnine u posljednjih 12 mjeseci)
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Je li kućanstvo bilo u zakašnjenju s plaćanjima hipoteke ili najamnine/zakupnine u posljednjih 12 mjeseci
Lehrlinge, die vom Straenkampf kommenEurLex-2 EurLex-2
Zakupnina plaćena za zemljište
Der schattierte Bereich wird als Prüfbereich bezeichnetEurLex-2 EurLex-2
U skladu s novim ugovorom o zakupu zakupnina po satu povećava se s približno 1 200 NOK na 1 700 NOK (s približno 124 na 176 EUR).
l ch vermag nicht mehr zu widerstehen!EuroParl2021 EuroParl2021
Plaćena zakupnina
in dem die klinischen Untersuchungen gemäß Kapitel # Abschnitt D Nummer # des Anhangs der Entscheidung #/#/EG mit Negativbefund durchgeführt wurden undEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zbog tih razloga Komisija smatra da je zbog zakupnine NAG-a naplaćene u razdoblju od 1. svibnja 2010. do 31. listopada 2012. nastala selektivna prednost koja odgovara razlici između (a) zakupnine koju je bilo potrebno naplatiti u skladu s procjenom stručnjaka i (b) zakupnine utvrđene u ugovoru o zakupu.
Aberdas sind die menschenähnlichsten TiereEurLex-2 EurLex-2
Primjeri zakupnina uključuju iznose koje je potrebno platiti za uporabu zemljišta na kojima se nalaza nalazišta rude ili druga rudna bogatstva, te za ribolovna prava, šumarska prava i prava ispaše.
Einholung von Information und AnhörungenEurLex-2 EurLex-2
Najamnina/zakupnina
Der Rat empfiehlt dem Herrn Abgeordneten, seine letzte Frage bezüglich ausführlicher Informationen über Entführungen von Zivilpersonen direkt an die zuständigen Behörden zu richtenEurlex2019 Eurlex2019
((Zahtjev za prethodnu odluku - Borba protiv kašnjenja u plaćanju u poslovnim transakcijama - Direktiva 2011/7/EU - Ugovori o komercijalnom zakupu na neodređeno vrijeme - Kašnjenja u plaćanju zakupnine - Ugovori zaključeni prije isteka roka za prenošenje navedene direktive - Nacionalni propisi - Isključenje takvih ugovora iz područja primjene ratione temporis navedene direktive))
Die Frist für die Abgabe der Erklärung zur Teilnahme an der Ausschreibung läuft um #.# Uhr am #. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union abeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
NewCo će od OpCo-a dobivati godišnju zakupninu u ukupnom iznosu od [4,6 – 5,1] milijuna EUR koji će ući u stečajnu masu poduzetnika u okviru Nürburgringa (sva plaćanja u korist stečajne mase prenose se na uvjetne račune stečajnih upravitelja isključivo radi isplate vjerovnicima).
Aus diesen Gründen wird bestätigt, dass die Einfuhren aus anderen Drittländern, obwohl sie zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können, nicht ausreichen, um den ursächlichen Zusammenhang zwischen Dumping und Schädigung aufzuhebenEurLex-2 EurLex-2
Tom je odlukom predviđeno da se jedan dio zgrada proda Comune di Bari za iznos od 43 milijuna eura, a da joj se ostatak da u zakup za godišnju zakupninu od 3 milijuna eura.
Darf man hier rauchen?EurLex-2 EurLex-2
Rashodi iz stavke 2 0 0 0 „Zakupnine” iznosili su u 2017. 9 milijuna eura sa stopom izvršenja od 100 %, kao i 2016.
Hätte ich dich doch bloB früher gefundenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sredstva iz članka 2 0 0, „Nekretnine”, u osnovi služe financiranju troškova zakupnina i leasinga.
Die Vorfinanzierungen der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft werden jeweils zu dem Kurs umgerechnet, der am #. des Monats nach dem Monat der Gewährung Gültigkeit hatEurLex-2 EurLex-2
Troškovi sa stavke 2 0 0 0, „Zakupnine”, iznose 9,5 milijuna EUR (stopa izvršenja od 100 %) i odnose se samo na zakup zgrade T, s obzirom na to da je najam zgrada Allegro i Geos mogao biti prekinut krajem 2013. zbog stavljanja u uporabu obnovljenih zgrada Erasmus, Thomas More i Aneks C.
Die Kommission weist darauf hin, dass bei Transaktionen, die einen Zusammenschluss darstellen, für die Beteiligte gemäß einzelstaatlicher oder EG-Vorschriften gegebenenfalls eine Verpflichtung zur Unterrichtung und/oder Anhörung ihrer Beschäftigten oder deren Vertretern bestehtEurLex-2 EurLex-2
U slučaju zemljišta i zgrada koje koristi vlasnik, nema potrebe za obračunom iskazanih zakupnina.
Allgemeine AnforderungenEurlex2019 Eurlex2019
Zbog toga za upravitelja zračne luke ne postoji bitan poticaj za određivanje prilagođenih zakupnina ili dogovaranje najviše moguće zakupnine sa zračnim prijevoznicima.
Lassen Sie sich nicht unterkriegenEurLex-2 EurLex-2
Od toga zakupnina plaćena za zemljište
Um einen Beitrag zu einer Verminderung der Gefährdung zu leisten, sollten Grenzwerte und andere damit unmittelbar zusammenhängende Bestimmungen für alle Karzinogene festgelegt werden, bei denen dies aufgrund der verfügbaren Informationen, einschließlich wissenschaftlicher und technischer Daten, möglich istEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.