zalaganje oor Duits
zalaganje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Engagement
Njegova provedba će zahtijevati složno zalaganje i velikodušnu predanost sviju.
Dessen Umsetzung wird ein einmütiges Engagement und einen großherzigen Einsatz seitens aller fordern.
Einsatz
Ipak, i dalje ćemo jako cijeniti dobrovoljno zalaganje potrebnih pomagača.
Der bereitwillige Einsatz derjenigen, die als freiwillige Helfer benötigt werden, wird jedoch weiterhin sehr geschätzt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
budući da su nezavisni, učinkoviti i kvalitetni pravosudni sustavi ključni za poštovanje vladavine prava, pravičnost sudskih postupaka i izgradnju povjerenja građana i poduzeća u pravosudni sustav, osiguravajući pritom da pojedinci i poduzeća u potpunosti mogu uživati u svojim pravima; budući da je za učinkoviti pravosudni sustav neophodna sudska neovisnost, podrška gospodarskom rastu, zalaganje za temeljna prava te promicanje ispravne primjene prava EU-a; budući da je pravda vrijednost sama po sebi, posebice u pogledu pristupa građana pravosuđu i poštovanja pravila pravičnog postupka;
brennwertvermindert: Lebensmittel mit einem Brennwert, der gegenüber dem Brennwert des ursprünglichen Lebensmittels oder eines gleichartigen Erzeugnisses um mindestens # % reduziert istEuroParl2021 EuroParl2021
u tom pogledu, prima na znanje reformu koju je 18. svibnja 2015. najavila direktorica Svjetske zdravstvene organizacije, a posebno izradu novog programa za izvanredne situacije i organizaciju pričuvnog osoblja na svjetskoj razini koje se može poslati na teren u najkraćem roku te stavljanje na raspolaganje novog pričuvnog fonda od 100 milijuna USD za hitne slučajeve; pozdravlja zalaganje da se u sljedeće dvije godine proračun Svjetske zdravstvene organizacije poveća za 10 % da bi dosegao iznos od 4,5 milijarde USD;
Anmerkung: Bezugsdaten für weitere Sitzplätze sind unter #.#, #.# usw. aufzuführeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
načelo zalaganja za ulaganje u nove i poboljšane infrastrukture velikog kapaciteta i za inovacije u tom području, a koje pazeći da se protežu diljem Unije i koje da mogu zadovoljiti rastuću potražnju krajnjih korisnika bez obzira na mjesto poslovnog nastana krajnjih korisnika na području Unije. [Am.
Keine Tricks mehr, Edwardeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aktivnosti koje se provode u okviru potprograma „aktivnosti solidarnosti usmjerene na društvene izazove” osobito doprinose jačanju kohezije, solidarnosti i demokracije u Uniji i u inozemstvu te istodobno odgovaraju na društvene izazove, uz posebno zalaganje u području promicanja socijalne uključenosti.
Redaktionsvorschlägenot-set not-set
Unatoč zalaganjima Centra suradnja s nacionalnim razvojnim bankama ili institucijama na poboljšanju geografske pokrivenosti sporo se razvijala 41 Ključno sredstvo Centra za postizanje cilja uklanjanja nedostataka u ispunjavanju savjetodavnih potreba u državama članicama bila je suradnja s partnerima na lokalnoj razini.
Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung, auch durch Ergänzung, werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassenelitreca-2022 elitreca-2022
poziva na učinkovit nadzor provedbe programa Jamstvo za mlade; poziva Komisiju da pažljivo prati izazove koji su utvrđeni u preporukama za pojedinu državu članicu za 2014., a koji se odnose na pitanje kvalitete ponuda, izostanka aktivnog uključivanja pripadnika skupine NEET, kao i administrativnog kapaciteta javnih službi za zapošljavanje i izostanak djelotvornog sudjelovanja svih relevantnih partnera, utvrđujući pritom najbolje prakse koje bi mogle funkcionirati kao mjerilo za poboljšanje programa; poziva na više transparentnosti u praćenju provedbe te zalaganja u pogledu razmatranja država članica koje ne pokazuju napredak u tom pogledu;
Ein positiver Nebeneffekt der vorgeschlagenen Richtlinienänderung besteht nach Ansicht des Ausschusses darin, dass versucht wird, der Vielfalt an unterschiedlichen Bepreisungssystemen, die in den Mitgliedstaaten eingeführt werden oder bereits gelten, ein Ende zu bereitenEurLex-2 EurLex-2
Ističe važnost uključivanja kulturnog aspekta u regionalne i nacionalne planove internacionalizacije i zalaganja za internacionalizaciju vlastitih kulturnih sektora;
Natürlich gibt es Ausnahmeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
NAJVAŽNIJA ZALAGANJA NA GLOBALNOJ RAZINI
Ihnen müssen die öffentlichen Finanzmittel zugute kommen, anstatt sie den falschen Göttern der globalisierten Stadien zu opfern.EuroParl2021 EuroParl2021
ustupanje potraživanja, zalaganje, s predajom ili bez predaje u posjed robe, vrijednosnih papira ili potraživanja ili štedne bankovne knjižice ili upis u registar javnog duga;
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ocjene za zalaganje davane su rutinski, samo zato što su učenici prisustvovali nastavi.
Alles aufgegebene Gepäck ist vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zu kontrollieren, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord von Luftfahrzeugen gebracht werdenjw2019 jw2019
Premda se zahvaljujući dobronamjernim programima i svesrdnom zalaganju stručnjaka postižu određeni napreci, time se ne mogu otkloniti uzroci društvenih problema.
VETERINÄRRECHTjw2019 jw2019
COSAC pozdravlja korake koje Komisija poduzima kako bi posvetila posebnu pažnju pitanjima supsidijarnosti i ponovnom potvrđivanju postupaka kako je utvrđeno u Prilogu pismu predsjednika BARROSA od 1. prosinca 2009. i njezino čvrsto zalaganje da se obraća izravno nacionalnim parlamentima.
Außerdem stellen die kooperierenden Unternehmen in Brasilien eine breite Produktpalette her, die weitgehend mit den Produktpaletten Chinas und Vietnams übereinstimmtEurLex-2 EurLex-2
Njihova zalaganja za prekograničnu suradnju mogu omesti i nedovoljne ovlasti za sprečavanje ili ispravljanje, nedosljedni pravni režimi i praktične prepreke poput ograničenih resursa.
Beförderungsvertrag einen Vertrag über Luftverkehrsdienste oder einen solche Dienste umfassenden Vertrag; die Beförderung kann zwei oder mehr Flüge umfassen, die von demselben oder von verschiedenen Luftfahrtunternehmen durchgeführt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vaše zalaganje.
Verzeichnis nach ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zalaganje za to da predstojeći višegodišnji financijski okvir EU-a služi ambicioznijim ciljevima nedržavnih aktera u području klimatske politike i potiče njihove djelovanje,
In Kapitel #, Anlage #-B, werden folgender Eintrag sowie der folgende zweite und dritte Unterabsatz hinzugefügtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
60 Čak i pod pretpostavkom da je to razdoblje moglo biti kraće, treba uzeti u obzir vrijeme koje je izvan okvira minimalnih zahtjeva iz članka 156. Poslovnika potrebno za pripremu plenarne sjednice o zajedničkom nacrtu godišnjeg proračuna, vrijeme koje je potrebno zastupnicima, posebno onima parlamentarne manjine čiji predstavnik nije sudjelovao u postupku mirenja, kako bi učinkovito mogli proučiti, raspravljati i glasovati o tom nacrtu sa svom potrebnom pažnjom, strogošću i zalaganjem.
Ich kann erst am Freitag zahlenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
poziva potpredsjednicu Komisije/Visoku predstavnicu Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku Federicu Mogherini i ministre vanjskih poslova EU-a da na dnevni red Vijeća za vanjske poslove redovito stavljaju raspravu o zalaganju EU-a da se oslobode branitelji ljudskih prava, novinari, politički aktivisti i ostali pojedinci koji mirnim putem ostvaruju svoja;
Um den Grad der Pflegebedürftigkeit zu bestimmen, kann der zuständige Träger den Versicherten von einem Arzt oder einem anderen Experten seiner Wahl untersuchen lassenEurLex-2 EurLex-2
·nastavak zalaganja za moratorij na smrtnu kaznu i ratifikaciju mjerodavnih međunarodnih konvencija;
Entschuldigen Sie, Sir?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Drugi ističu svoj dobrotvorni rad ili zalaganje na području medicine i obrazovanja.
So ein süsses Kindjw2019 jw2019
Postupak zbog makroekonomskih neravnoteža može se pokrenuti u slučaju nedovoljnog zalaganja za reforme i izostanka stvarnog napretka u njihovoj provedbi te će se primijeniti u slučaju ozbiljnih makroekonomskih neravnoteža koje ugrožavaju dobro funkcioniranje ekonomske i monetarne unije, kao što su bile one koje su dovele do krize.
Vielleicht hören sie uns damalsEurLex-2 EurLex-2
Zbog ranije spomenutog zalaganja Komisije da spriječi snižavanje europskih standarda, između ostalog i u pogledu zaštite potrošača, trebali bismo biti oprezni po pitanjima sigurnosti hrane (informacije o genetskim modifikacijama, hormoni u hrani, kemijski očišćena hrana itd.), vodeći računa o sustavnom poštovanju načela predostrožnosti (koje je sadržano u Ugovoru iz Lisabona).
Er ist in einem Fahrstuhl!EurLex-2 EurLex-2
No, na neki je način zalaganje Parlamenta za najnižu prihvatljivu stopu grešaka dopuna novom trendu za većim brojem ocjena uspješnosti.
Master (zweiter Zyklus) ein Hochschulstudienprogramm des zweiten Zyklus, das auf einen ersten Abschluss oder ein gleichwertiges Ausbildungsniveau folgt und zu einem von einer Hochschuleinrichtung angebotenen Mastertitel führtnot-set not-set
Poduprijet će daljnje djelovanje na temelju postojeće inicijative i razviti redoviti dijalog o zalaganju EU-a za poboljšanje međunarodnog upravljanja oceanima.
Die Kinder werden immer zuerst vom Vater geträumt, dann werden die Kinder geborenEurLex-2 EurLex-2
Kao glavni zapovjednik Bolivarijanske nacionalne garde svojim djelovanjem i politikama, među ostalim vodećom ulogom Bolivarijanske nacionalne garde u policijskom nadzoru civilnih prosvjeda te javnim zalaganjem za jurisdikciju vojnih sudova nad civilima, ugrožavao je vladavinu prava u Venezueli.
Die zur Durchführung der Richtlinien #/#/EG (Universaldienstrichtlinie) und #/#/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss #/#/EG des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werdenEurlex2019 Eurlex2019
•strateško zalaganje za ravnopravnost spolova 2016. – 2019.
Politische Zieleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.