zaostao oor Duits
zaostao
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
rückständig
(@6 : en:underdeveloped en:overdue en:backward )
zurückgeblieben
(@6 : en:retarded en:underdeveloped en:backward )
zurück
(@5 : en:backward fr:en arrière es:atrasado )
provinziell
(@5 : en:provincial es:provincial ru:провинциальный )
rückwärts
(@4 : en:backward fr:en arrière el:πίσω )
unterentwickelt
(@4 : en:underdeveloped en:backward es:atrasado )
Provinz-
(@3 : en:provincial es:provincial it:provinciale )
rücklings
(@3 : en:backward fr:en arrière pl:do tyłu )
provinzial
(@3 : en:provincial es:provincial it:provinciale )
nach hinten
(@3 : en:backward fr:en arrière pl:do tyłu )
hinten
(@2 : fr:en arrière el:πίσω )
hinterwäldlerisch
(@2 : en:provincial ru:провинциальный )
Provinzler
(@2 : en:provincial it:provinciale )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ako je poslodavac podugovaratelj koji krši odredbe ove Direktive, glavni ugovaratelj i eventualni posrednički podugovaratelj, ako nisu preuzeli obveze dužne pažnje kako je definirano nacionalnim pravom: (a) mogu podlijegati sankcijama definiranim u stavku 1.; (b) mogu, zajedno s poslodavcem ili umjesto poslodavca, biti odgovorni platiti nadoknadu sezonskom radniku koja mu pripada u skladu sa stavkom 2.; i (c) mogu, zajedno s poslodavcem ili umjesto poslodavca, biti odgovorni platiti zaostale isplate sezonskom radniku koje mu pripadaju u skladu s nacionalnim pravom.
Von der Europäischen Union werden jedenfalls - Herr Marín wies vorhin darauf hin, und ich gestehe, daß ich über das, was er gesagt hatte, etwas erschrocken war - erhebliche Geldspritzen verabreicht und sehr viel Energie eingesetzt, was jedoch wahrscheinlich nicht unter den entsprechenden Bedingungen geschieht, um wirksam zu sein.not-set not-set
Plan je osim toga sadržavao i popis u kojem je bilo utvrđeno koji se proizvodi i proizvodni postupci smatraju zaostalima.
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und in denen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Trgovačka društva koja uspostavljaju nova industrijska postrojenja ili znatno proširuju postojeća industrijska postrojenja u zaostalim područjima ispunjavaju uvjete za dobivanje olakšica prema ovom programu.
Die mehrjährigen Kooperationsprogramme und deren Überprüfungen werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Tko zaostane, po njega se ne ide.
Außerdem sollten sie nur für Unternehmen gelten, wodurch eine gewisse Kontinuität der Tätigkeiten und ein gewisser Organisationsgrad bedingt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potom se mehanički guli i prvi put sortira kako bi se odstranili gomolji koji nisu primjereni za prehranu i eventualne zaostale nečistoće (kamenčići, biljni materijal itd.).
Meine Herren, wollen wir?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Doduše, Valerian bi uvijek uklanjao vlastite sumnje tvrdeći da bi izvanzemaljska bića morala znati koliko smo zaostali.
Überzeuge dich von unserer Gastfreundschaft, mal sehen wie es dir gefälltLiterature Literature
rizik uvjetovan anorganskim fluoridom uslijed onečišćenja proizvoda, kao što su brašno i mekinje, zaostalih u strojevima u mlinu tijekom fumigacije ili zrnju pohranjenom u silosu u mlinu.
Zweck der BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
Zaostali (trajni) pomak kola upravljača izmjeren u središtu glavine kola ne smije prijeći 80 mm prema naviše u okomitom smjeru i 100 mm prema unatrag u vodoravnom smjeru.
Ich wollte das nicht verpassenEurLex-2 EurLex-2
Željeznički prijevoz robe zaostao je u cjelokupnom rastu prometa u EU-u – željeznički prijevoz robe rastao je samo 5 % u tonskim kilometrima od 1995. dok je cjelokupni rast za sve načine prijevoza bio 22 %.
Es wird ein Freibetrag in Höhe von # Mio. EUR vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
A opet moramo naći način da platimo osam milijuna za zaostale poreze.
Du bist tollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ustanova za koju je utvrđeno da je nadležna za isplatu davanja oduzima iznos s naslova privremene isplate od zaostalih iznosa odgovarajućih davanja koje duguje dotičnoj osobi te oduzeti iznos bez odgađanja doznačuje ustanovi koja je privremeno isplaćivala novčana davanja.
Ich fahr # Meilen, um drei Dollar mehr pro Stunde zu verdieneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Postoji mogućnost da će krajem trenutačnog VFO-a i u prvim godinama sljedećeg VFO-a doći do velikog broja zaostalih plaćanja, a za financiranje novog VFO-a bit će potreban realističan iznos odobrenih proračunskih sredstva kako bi se isplatilo predviđene nepodmirene obveze (odlomci 2.32.–2.39.).
Teilweise Ablehnung der Eintragungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zaostat ćeš s poslom.
in der Erwägung, dass aufgrund der verbesserten Methoden bei den amtlichen Untersuchungen keine Gefahr besteht, das Vorhandensein von Säugetierfleisch und Knochenmehl mit Fischmehl zu verwechselnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domoroci su priprosti i zaostali.
Dieser Beschluss tritt # Tage nach seiner Annahme in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: izmesti zaostale čestice s kože.
UNTER HINWEIS DARAUF, dass mehrere Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Australien bilaterale Luftverkehrsabkommen mit ähnlichen Klauseln geschlossen haben und die Mitgliedstaaten alle geeigneten Schritte unternehmen müssen, um diese Abkommen mit dem EG-Vertrag in Einklang zu bringenEurLex-2 EurLex-2
Izračunanu vrijednost specifične rotacije valja podijeliti s 0,646 radi korekcije za sadržaj aspartama zaostalog u soli aspartama-acesulfama.
Zita Johann wurde # in Ungarn geboren.Im Alter von sieben Jahren zog sie mit ihrer Familie in die USAEurLex-2 EurLex-2
Tia je dijete zaostalo u razvoju, no njeni roditelji kažu: “Ona nam je ispunila život ljubavlju, toplinom, nježnošću, zagrljajima i poljupcima.”
Warten gesatteltjw2019 jw2019
Ako ustanova, koja ima obvezu isplatiti zaostali iznos, primi to priopćenje u roku, ona oduzeti iznos doznačuje ustanovi koja je isplatila nepripadna davanja.
Aber schnellEurLex-2 EurLex-2
(e) poluga nagiba zbog slobodnih površina kišnice i zaostale vode unutar skladišta ili dvodna određuje se u skladu sa sljedećom formulom:
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENEurLex-2 EurLex-2
Samo sam... stvarno zaostala.
Denn ich weiB, dass du mich respektierstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unatoč posignutom napretku, zbog razmjera izbjegavanja poreza[4], zaostalih praznina u pogledu transparentnosti i suradnje, kompleksnosti poreznih sustava i sofisticiranih praksi agresivnog poreznog planiranja, potrebne su dodatne mjere na razini EU-a.
Ich lasse das Wasser auf Bakterien testenEurLex-2 EurLex-2
— rizik uvjetovan anorganskim fluoridom uslijed onečišćenja proizvoda kao što su brašno i mekinje zaostali u strojevima u mlinu tijekom fumigacije ili zrnje pohranjeno u silosima u mlinu.
Wo es keine natürlichen Feinde gibt.Gute RedeEurlex2019 Eurlex2019
Kosovo mora poduzeti daljnje mjere za smanjenje količine zaostalih predmeta, uključujući provedbu sudskih presuda i osigurati provedbu suđenja u odgovarajućim prostorijama i u skladu sa sudskim postupcima.
Wird ein organisches Lösemittel oder ein Benetzungsmittel verwendet, müssen drei zusätzliche Kontrollgruppen mit jeweils zehn Bienen für das Löse-oder Benetzungsmittel mit einbezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Možda Brazil ipak nije tako zaostao kako je dotada mislio.
Die Reisefreiheit ist ein sensibles Thema, vor allem für jene Bürger, die unter dem Joch der Besatzung gelitten haben und die man ihrer Freiheit beraubt hatte.Literature Literature
Dostavljanje zaostalih podataka
Sagt Ihnen das überhaupt etwas?EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.