zaračunati oor Duits
zaračunati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
berechnen
Da je ovo službeno, lako bih ti je zaračunao.
Wär das ein normaler Auftrag, könnte ich den einfach berechnen.
anrechnen
in Rechnung stellen
Kada države članice surađuju s vanjskim pružateljem usluga, može se zaračunati dodatna usluga.
Arbeiten die Mitgliedstaaten mit einem externen Dienstleistungserbringer zusammen, kann eine zusätzliche Dienstleistung in Rechnung gestellt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zaračunate premije – udio reosiguratelja
Wird immer so bleibenEurlex2019 Eurlex2019
Premije zaračunate za neproporcionalno reosiguranje imovine u (neprekinutih) zadnjih 12 mjeseci, nakon odbitka premija za ugovore o reosiguranju, s donjim pragom jednakim nuli, povezano s djelatnostima životnog osiguranja.
Ich werde dich in ein paar Tagen anrufenEurlex2019 Eurlex2019
Naknada za rezervaciju sredstava zaračunava se dodatno uz zaračunanu minimalnu premiju.
Mit wem spreche ich?EurLex-2 EurLex-2
Transakcija s povezanom osobom je prijenos resursa, usluga ili obveza između izvještajnog subjekta i njegove povezane osobe, bez obzira na to je li zaračunana cijena.
Dadurch ist eine enorme Kluft zwischen Reich und Arm entstanden und die Kinderarmut ist ein weit verbreitetes Phänomen. Anders istdie Situation dagegen in den Ländern, die in Sozialausgaben investieren, um so die Kluft zwischen Arm und Reich zu verringern.EurLex-2 EurLex-2
Kamatu se moglo zaračunati ako je novac bio posuđen u poslovne svrhe.
bringt seine Empörung über die Inhaftierung der Vorsitzenden der Oppositionspartei Unity for Democracy and Justice (UDJ), Birtukan Midekssa, zum Ausdruck und fordert ihre unverzügliche und bedingungslose Freilassungjw2019 jw2019
S gledišta matične države članice, zaračunate se bruto premije dijele kako slijedi: država članica u kojoj se nalazi sjedište, ostale države članice, ostale države EGP-a, Švicarska, SAD, Japan, ostale treće zemlje (ostatak svijeta).
Wenn ja, hat die Kommission der Regierung von Zypern mitgeteilt, dass ein Vertragsverletzungsverfahren rasch eingeleitet werden kann, wenn diese Situation nach dem Beitrittsdatum andauert?EurLex-2 EurLex-2
Članak 36. Direktive Vijeća 91/674/EEZ – Udio reosiguravatelja u zaračunatim bruto premijama uključen je u tehnički dio računa dobiti i gubitka.
technische Kenndaten der Maschine, insbesondere FolgendesEurLex-2 EurLex-2
ESMA već priznatim trgovinskim repozitorijima iz iste treće zemlje izvršava jednaki povrat razlike između iznosa zaračunatog na temelju članka 7. stavka 1. točke (b) i iznosa koji proizlazi iz ponovnog izračuna.
Eine Minute und zehnEurlex2019 Eurlex2019
Bruto izravne zaračunate premije
Allgemeine BedingungenEurLex-2 EurLex-2
financijske informacije koje pokazuju značaj revizorskog društva, poput ukupnog prometa podijeljenog u naknade iz zakonske revizije godišnjih i konsolidiranih financijskih izvještaja i naknada zaračunatih za ostale usluge kontrole, usluge poreznog savjetovanja i ostalih nerevizorskih usluga;
Sehr seltenEurLex-2 EurLex-2
ESMA već priznatim trgovinskim repozitorijima iz iste treće zemlje jednako nadoknađuje razliku između iznosa zaračunatog u skladu s člankom 8. stavkom 1. točkom (b) i iznosa koji proizlazi iz ponovnog izračuna.
Die beste Garantie für die Umsetzung dieser Rechte ist der politische Wille der türkischen Regierung.EurLex-2 EurLex-2
Time su obuhvaćene izmjene zahtjeva povezanih sa založnim jamstvom, prava na prijeboj potraživanja i dugovanja i zaračunane pristojbe.
Pilotprojekt-HaushaltslinieEurLex-2 EurLex-2
Ako carinska tijela otkriju da će pogreške u deklaraciji robe ili u procjeni uvoznih carina i poreza uzrokovati ili su uzrokovale ubiranje iznosa uvoznih carina i poreza koji je veći od zakonski naplativog, ona vraćaju ili ukidaju previše zaračunati iznos, ili o tome obavješćuju deklaranta kako bi mogao izmijeniti deklaraciju ili kako bi, ovisno o slučaju, mogao podnijeti zahtjev za povratom ili ukidanjem.
Wir sollten alles unternehmen, um diese Situation zu ändern.EurLex-2 EurLex-2
Za pristup takvim informacijama može se zaračunati razumna naknada.
ein Fahrzeug, das (Fahrzeuge, die) mit dem zu genehmigenden FAS ausgerüstet und vom Antragsteller in Absprache mit dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ausgewählt worden ist (sindEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Osiguranje i proporcionalno reosiguranje kredita i jamstava– neto (bez reosiguranja) zaračunate premije u zadnjih 12 mjeseci – djelatnosti neživotnog osiguranja
Informationen und Empfehlungen im Hinblick auf Maßnahmen vor der Verschreibung von Moxifloxacin werden in den Abschnitten Gegenanzeigen und Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung der Zusammenfassung der Merkmale der Arzneimittel und der Packungsbeilage behandeltEurLex-2 EurLex-2
Premije zaračunate za ostalo osiguranje i proporcionalno reosiguranje za motorna vozila u (neprekinutih) zadnjih 12 mjeseci, nakon odbitka premija za ugovore o reosiguranju, s donjim pragom jednakim nuli, povezano s djelatnostima neživotnog osiguranja.
Oh, Suramfestung!EurLex-2 EurLex-2
Ako platna transakcija ne uključuje preračunavanje valute, države članice zahtijevaju da primatelj uplate plati naknade koje zaračuna njegov pružatelj usluga platnog prometa, a da platitelj plati naknade koje je zaračunao njegov pružatelj usluga.
Es muss von einer geschulten Person allein zerlegt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Sudjelujuća društva za osiguranje i sudjelujuća društva za reosiguranje, osigurateljni holdinzi ili mješoviti financijski holdinzi nisu dužni objaviti predložak S.05.02.01 iz Priloga I. ako matična država predstavlja 90 % ili više ukupnih zaračunatih bruto premija.
Bei der Einfuhr zum Verzehr bestimmter lebender Muscheln sollte das Gemeinsame Veterinärdokument für die Einfuhr nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomEurlex2019 Eurlex2019
Kako bi mogle primjenjivati Direktivu 2008/9/EZ, države članice preuzimaju obvezu razvoja elektroničkih portala putem kojih bi porezni obveznici koji imaju poslovni nastan u državi članici podnosili zahtjeve za povrat PDV-a koji je zaračunat u državi članici u kojoj nemaju poslovni nastan.
Die Verwandten kommen bald.Soll ich verlieren?EurLex-2 EurLex-2
Ti se iznosi raščlanjuju prema izravnom osiguranju i preuzetom poslovanju osiguranja u reosiguranje ako preuzeto poslovanje osiguranja u reosiguranje iznosi 10 % ili više zaračunatih bruto premija, a unutar izravnog osiguranja iznosi se raščlanjuju prema sljedećim podskupinama osiguranja:
In Bezug auf die Entwicklung erneuerbarer Energieträger sind insbesondere im Hinblick auf die Windenergie, doch auch im gesamten Bereich der Umwelttechnologien politische Maßnahmen eingeleitet und Zielvorgaben festgelegt wordenEurLex-2 EurLex-2
Premije zaračunate za osiguranje od požara i ostala osiguranja imovine i s njima povezano proporcionalno reosiguranje u (neprekinutih) zadnjih 12 mjeseci, nakon odbitka premija za ugovore o reosiguranju, s donjim pragom jednakim nuli.
Jeder nichtsnutzige Nigger hier kichert und lacht dich ausEurlex2019 Eurlex2019
Bruto izravne zaračunate premije, premije s obročnim plaćanjem
Überträgt ein Kunde im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht und insbesondere der Richtlinie #/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juni # über Finanzsicherheiten zur Besicherung oder sonstigen Absicherung bestehender oder künftiger, tatsächlicher, möglicher oder voraussichtlicher Verpflichtungen das uneingeschränkte Eigentum an Finanzinstrumenten oder Geldern auf eine Wertpapierfirma, so sollten diese Finanzinstrumente oder Gelder ebenfalls als nicht länger dem Kunden gehörend betrachtet werdenEurLex-2 EurLex-2
(a)zaračunate bruto premije
Wir werden das Wochenende im Universal Sheridan verbringenEurLex-2 EurLex-2
Međutim, ako tijelo za vezu odbije takvu ponudu, ustanova vjerovnik više nema pravo zaračunati kamate na zakašnjela plaćanja u vezi s dotičnim potraživanjima, osim na temelju druge rečenice stavka 1.
Daher sollte der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Informationen zur Bestätigung der Ergebnisse der Risikobewertung auf Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse über das Risiko der Grundwasserkontamination hinsichtlich einiger unbedeutender Bodentransformationsprodukte und des Risikos für Wasserorganismen vorzulegenEurLex-2 EurLex-2
Definicija zaračunatih premija predviđena primjenom Direktive 91/674/EEZ prema potrebi: zaračunate bruto premije obuhvaćaju sve iznose ustupljene reosigurateljima tijekom poslovne godine prema ugovorima o osiguranju, bez obzira na činjenicu da se takvi iznosi mogu u cijelosti ili djelomice odnositi na kasniju poslovnu godinu.
Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FrankreichEurlex2019 Eurlex2019
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.