zapustiti
vernachlässigen
zapušteno oor Duits
zapušteno
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
verwahrlost
U blizini naselja nalazila se zapuštena tvrđava koja je bila stara više od sto godina.
Die verwahrloste Burg in der Nähe war schon über hundert Jahre alt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Samo se je malo zapustila.
Die in Absatz # bezeichnete zuständige Stelle ist der Dienstvorgesetzte des betreffenden HandlungsträgersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sve je počelo u neki neodređen sat prije nego što je sunce zašlo u ovom zapuštenom dijelu grada.
Nein, Sie haben RechtLiterature Literature
pružanjem potpore fizičkoj, gospodarskoj i socijalnoj obnovi zapuštenih zajednica na urbanim i ruralnim područjima;
von der so ermittelten Zahl die Zahl der Großvieheinheiten (GVE) abgezogen, die der Anzahl Milchkühe entspricht, die zur Erzeugung der dem Erzeuger zugeteilten Referenzmilchmenge erforderlich sindEuroParl2021 EuroParl2021
Mislim, najveća greška koju sam napravila je da sam napustila koledž na zadnjoj godini i zapustila svoje obrazovanje.
Ihre Tage als Krieger sind zwar lange vorbei...... aber sie sind immer noch in TopformOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kad vidje mnoštvo naroda, sažali se nad njim, jer bijahu satrveni i zapušteni kao ovce bez pastira.
Ich brauch keine Thermodeckejw2019 jw2019
Za onda su tamnice bile dozlaboga zapuštene.
Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Vorkehrungen zur Bekämpfung von Zuwiderhandlungen und zu deren wirksamer AhndungLiterature Literature
Bilo je to nešto kao prsten zapušten željeza ili mesinga i kada Robin odletio gore u stablo u blizini je stavlja joj ruku i pokupila prsten gore.
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdQED QED
Nije izgledala zapušteno, ali više nije bila neka bogata nasljednica.
Alle Patienten hatten zuvor mindestens zwei antiretrovirale Behandlungsregime mit Protease-Hemmern erhalten und waren zum Zeitpunkt der Aufnahme in die Studie Therapieversager im Hinblick auf das Behandlungsregime mit Protease-HemmernLiterature Literature
Majka je zapustila bazen.
Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
· Komisija će promicati širu politiku koja uključuje zaštitu zapuštenih i lokalnih genetskih resursa popraćenu djelotvornom uporabom financiranja dostupnog u sklopu Zajedničke poljoprivredne politike kao i Okvira za istraživanje i inovacije Unije;
Schiffe, für die in Anhang I Teil # Abschnitt #.B aufgeführte unerwartete Faktoren gelten, können überprüft werdenEurLex-2 EurLex-2
Zaradi tega si me zapustila!
interne Untersuchungen dauerten in der Vergangenheit ein bis zwei Jahre; dies ist zu lange; fordert, dass OLAF das Europäische Parlament informiert, sollte eine Untersuchung länger als neun Monate in Anspruch nehmen; fordert ebenfalls, dass OLAF mit dem Europäischen Parlament zu jeder Zeit Kontakt aufnimmt, sollten parlamentsinterne Maßnahmen notwendig erscheinen, um die Rechte von Betroffenen, die Finanzinteressen des Organs oder der Untersuchung zu schützenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kad smo stigli onamo, vidio sam svjetlo iznad garaže koja se nalazila iza one zapuštene kuće malo dalje od Hvperiona.
Es war hässlichLiterature Literature
Putevi su zapušteni i puni rupa.
Der Rat und die Kommission haben auf das Parlament beträchtlichen Druck ausgeübt, um dafür zu sorgen, dass ihr Vorschlag unter keinen Umständen geändert wird.Literature Literature
Samo je jedna fasada ostala zapuštena, ona na broju osam.
IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDELiterature Literature
Ne želeći preseliti se u predgrađe, mnogi visokoplaćeni stručnjaci radije preuređuju kuće u relativno zapuštenim četvrtima.
Rechte Antriebsgondel wurde beschädigtjw2019 jw2019
Tata ga je zapustio.
Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie ab dem #. Januar # nachzukommen, soweit diese Richtlinie nicht etwas anderes bestimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato li se krila toliko vremena u zapuštenim gradskim dijelovima?
Ich wollte das nicht verpassenLiterature Literature
Završnica je Psalma, tako, posljednja strastvena ispovijest povjerenja u Boga koji je dobar uvijeke: on neće zapustiti "djelo ruku svojih", to jest svoje stvorenje (r.
Die Frage lautet, inwieweit wir dabei berücksichtigen, dass die Badegewässer und die Bademöglichkeiten in Europa sehr unterschiedlich sind.vatican.va vatican.va
Adam i Eva sigurno su svojoj djeci objasnili zašto je vrt zapušten i zašto su bili izgnani iz njega (1.
Die übrigen Komponenten beinhalten die Anpassung anderer Produktionsanlagen an den gestiegenen Kapazitätsbedarf und die Modernisierung der Werftjw2019 jw2019
Boja se ljušti sa zidova, krov je oštećen, a čak i travnjak leži zapušten.
Und was machst du sonst so?jw2019 jw2019
Njezina je unutrašnjost činila neočekivani kontrast zapuštenom eksterijeru.
Es liegt auf der Hand, dass dies für die Entwicklungsländer wie auch für die anderen Länder eine äußerst wichtige Bewertungsphase darstellen wird.Literature Literature
Javna uprava ima plan za obnovu i upravljanje okolišem na zapuštenim zelenim površinama i rubnim područjima unutar gradskog područja
Ich gebe ihnen NamenEurlex2019 Eurlex2019
U Psalmu 71:18 (St) stoji: “Ni u starosti, kad posijedim, Bože, ne zapusti me, da kazujem mišicu tvoju naraštaju novom i svima budućima silu tvoju.”
ist der Auffassung, dass im Licht einer transparenten Betriebsprämienregelung und der jüngsten Feststellungen des Rechnungshofs ein Höchstbetrag öffentlich gut vermittelbar wäre und politisch ansprechend erscheintjw2019 jw2019
Zvučalo je kao da joj se svidjela i nije bio najmanje bojala da ne bi poput njega, iako je bio samo zajednički Moor dječaka, u skrpan odjeću i sa smiješno lica i grubo, zapušten- crvena glava.
Wenn durch die Offenlegung der Daten die Vertraulichkeit kommerzieller und industrieller Informationen der Organisation verletzt wird und eine solche Vertraulichkeit durch nationale oder gemeinschaftliche Rechtsvorschriften gewährleistet wird, um berechtigte wirtschaftliche Interessen zu wahren, kann die Organisation diese Informationen an eine Messziffer koppeln, z. B. durch die Festlegung eines Bezugsjahrs (mit der Messziffer #), auf das sich die Entwicklung des tatsächlichen Inputs bzw. der tatsächlichen Auswirkungen beziehtQED QED
♫ Dok sam još u pidžami i čarapama zapušten ♫
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiteren Anreiz dafür bieten können, die Suche nach neuen Lösungen zur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zu gestaltented2019 ted2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.