zastara oor Duits
zastara
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Verjährung
Proizlazi li zastara iz prava Unije i, ako proizlazi, iz koje odredbe?
Richtet sich die Verjährung nach Unionsrecht, gegebenenfalls nach welcher Vorschrift?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ako je preostali dio roka zastare nakon isteka suspenzije kraći od šest mjeseci, države članice osiguravaju da se tužitelju odobri minimalni rok od dodatnih šest mjeseci za pokretanje sudskog postupka.
identifiziert sie die Silos oder LagerpartienEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kada je zastara prekinuta, počinje ispočetka teći od dana prekida.
Hören Sie auf, sich wie ein tobendes Kind zu benehmeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
54 S druge strane, i radi razjašnjenja, Komisija je konkretno navela da ustraje u svojem argumentu koji se odnosi na suspenziju postupka protiv Akcrosa i u svojem cijelom odgovoru na tužbeni razlog koji se temelji na povredi pravila o zastari protiv svih ostalih tužitelja.
Abschnitt # wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
U ovom slučaju, kao što proizlazi iz spisa, žalitelj je pred Općim sudom istaknuo da postoji opće pravno načelo prema kojem zastara počinje teći u trenutku u kojem vjerovnik može isticati svoje potraživanje.
Ich glaube, wir sollten gehenEurLex-2 EurLex-2
Naposljetku, Bezirksgericht für Handelssachen Wien (Okružni trgovački sud u Beču) u biti želi znati može li se opći rok zastare od tri godine primijeniti na ostvarivanje prava na zatezne kamate predviđene u slučaju povrata neopravdano plaćenih iznosa, čime se ograničava iznos tih kamata na dio koji obuhvaća to trogodišnje razdoblje.
In den Entwurf fließen geeignete Sicherheitsfaktoren ein, bei denen umfassende Methoden verwendet werden, von denen bekannt ist, daß sie geeignete Sicherheitsmargen in bezug auf alle relevanten Ausfallarten konsistent einbeziehenEuroParl2021 EuroParl2021
Nadležna uprava prvi se put umiješala tek u siječnju 2006. kada je provela kontrolu na terenu i otkrila razliku u površinama, zbog čega nastaju dvojbe o zastari.
3. Rolle der Frauen in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum (Eurlex2019 Eurlex2019
Uzevši u obzir da je prvi Komisijin zahtjev za informacije podnesen 10. srpnja 2001., eventualni elementi potpore dodijeljeni prije 1991. trebali bi pasti u zastaru.
Auch der Beginn des Haltungszeitraums eines Tieres kann als geeigneter Zeitpunkt gelten, um zu überprüfen, ob dieses für die Zwecke der Gewährung der Zahlungen gemäß Titel # Kapitel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gekennzeichnet und registriert worden istEurLex-2 EurLex-2
Stoga bi ova Uredba trebala sadržavati odredbe o razdoblju zastare.
Dauer der Haltbarkeitnot-set not-set
Novi rok zastare od pet godina ne počinje teći dok nije donesena pravomoćna presuda ili dok ne dođe do izvansudske nagodbe između stranaka u istom postupku.
Maßnahme aufgrund einer AusschreibungEurLex-2 EurLex-2
uvjeren je da će kaznenopravna sredstva iz Direktive o zaštiti financijskih interesa EU-a biti učinkovita samo ako se pruže jasne definicije povreda financijskih interesa Unije, najkraćih i najdužih zatvorskih kazni koje se primjenjuju u svim državama članicama sudionicama i minimalnih pravila o zastari te ako se ta pravila budu jednako i učinkovito primjenjivala u svim državama članicama;
Er ist gern im GefängnisEurLex-2 EurLex-2
„1. (a) Jesu li vezano za prekid roka zastare u smislu članka 3. stavka 1. podstavka 3. Uredbe br. 2988/95 nadležna ona tijela koje su nadležna za radnje u vezi s istragom i sudskim postupkom, neovisno o tome jesu li ona odobrila financijska sredstva?
Warum bist du hier?EurLex-2 EurLex-2
Što se tiče potonjih te vodeći računa osobito o različitoj naravi zastare u različitim pravnim sustavima, primjena lex causae prema mojem mišljenju ide u korist poštovanja usklađenosti pravnog poretka kojemu pripada i slijedom toga u korist usklađenosti između njezinih odredbi materijalnog i postupovnog prava.
Du kannst kein Polizist sein?EurLex-2 EurLex-2
Države članice osiguravaju da se rok zastare prekida bilo kojom radnjom nadležnog tijela, o kojoj je predmetna osoba obaviještena, koja se odnosi na istragu ili pravni postupak u pogledu istog carinskog prekršaja, ili bilo kojom radnjom osobe odgovorne za prekršaj.
gemäß Artikel # des Beschlusses #/#/EG, EGKS der Kommission über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren- ABl. L # vom #.#.#, Snot-set not-set
Rok zastare prekida se pokretanjem postupka pred Sudom ili ako je prije pokretanja tog postupka oštećena strana podnijela zahtjev nadležnoj instituciji Unije.
Die Zeugin ist entlassenEurlex2019 Eurlex2019
Rok zastare počinje teći na dan prekidajuće radnje.
Die Umrechnung von der einen in die andere Einheit erfolgt anhand von BerichtigungskoeffizientenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(26) Radi pravne sigurnosti primjereno je osigurati rok zastare od 10 godina u vezi sa slučajevima nezakonitih potpora, nakon isteka kojeg se više ne može naložiti povrat iznosa potpore.”
Handelsübliche Bezeichnung der Vormaterialien mit Ursprung in den in den Artikeln # und # genannten Staaten oder GebietenEuroParl2021 EuroParl2021
45 Stoga se valja zapitati zahtijeva li poštovanje temeljnog prava na djelotvoran pravni lijek uvođenje elementa zastare u sljedeće sudske postupke koje može pokrenuti isti poduzetnik, zbog čega bi Vijeće moralo u prvom spisu koji se odnosi na mjere ograničavanja navesti sve razloge za uvrštavanje na popis i inkriminirajuće dokaze lako dostupne u trenutku sastavljanja spisa te zbog čega ih Vijeće, u slučaju da Opći sud odbaci te razloge i dokaze, ne bi moglo upotrijebiti kako bi opravdalo ponovno uvrštavanje poduzetnika na popis.
Die folgenden Maßnahmen zur Umsetzung der NACE Rev. # werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren erlassenEurLex-2 EurLex-2
UEU-a i članak 101. UFEU-a tumačiti na način da se sudovima država članica nameće obveza tumačenja nacionalnih normi kojima se uređuje zastara prava Tijela za tržišno natjecanje na izricanje upravnih sankcija u skladu s pravilima iz članka 25. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1/2003 (1) te da im se protivi tumačenje pravila nacionalnog prava prema kojem se aktom kojim se prekida zastara smatra isključivo formalni akt o pokretanju istrage o protutržišnom djelovanju, pri čemu naknadne mjere poduzete u cilju te istrage ne ulaze u isto područje akata kojima se prekida zastara?
Horcht, sie nahen!Eurlex2019 Eurlex2019
34 Svojim trećim pitanjem, koje je potrebno prvo obraditi, sud koji je uputio zahtjev u biti pita, s jedne strane, uvodi li nacionalni propis u području zastare kaznenih djela – poput onog iz predmetnih nacionalnih odredaba koji je propisivao na datum okolnosti u glavnom postupku, da radnja koja dovodi do prekida zastare u okviru kaznenog progona koji se odnosi na kaznena djela u području PDV-a ima učinak produljenja zastarnog roka samo za četvrtinu njegova prvotnog trajanja tako da okrivljenici zapravo mogu ostati nekažnjeni – izuzeće od PDV-a koje nije predviđeno člankom 158. Direktive 2006/12.
Aktion #: Beteiligung an MessenEurLex-2 EurLex-2
Zastara za dodijeljena prava trećih strana prema Uniji prekida se svakom radnjom o kojoj su Uniju obavijestili njezini vjerovnici ili o kojoj je Unija obaviještena u njihovo ime i čiji je cilj vraćanje duga.
Veranschlagt sind Mittel für Miete und Leasing von Material und Geräten, die unter Posten # # # # aufgeführt sindEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Uvođenje takvih rokova zastare trebalo bi odgovarati načelu dobrog financijskog upravljanja.
Locke kam rein und sagte AdieuEurLex-2 EurLex-2
Za razliku od mnogih država članica, na Zajednicu se ne primjenjuje rok zastare prema kojem financijska potraživanja zastarijevaju nakon određenog vremenskog roka.
Aber natürlichEurLex-2 EurLex-2
53 Iz navedenoga slijedi da neka nepravilnost – ako je počinjena, kao što je slučaj u glavnom postupku, tijekom 1995. godine – potpada pod opće pravilo o četverogodišnjoj zastari, te stoga zastarijeva tijekom 1999. onog dana kada je 1995. prekršaj bio počinjen, uz pridržaj mogućnosti koja državama članicama pripada u skladu s člankom 3. stavkom 3. Uredbe br. 2988/95 da predvide dulje rokove zastare (vidjeti per analogiam presudu Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb i dr., EU:C:2009:38, t. 33.).
Außerdem wird darin auf die notwendige Änderung der Richtlinien verwiesen.EurLex-2 EurLex-2
52 Posebno u vezi s rokovima zastare ili prekluzivnim rokovima, Sud je opetovano presuđivao da određivanje razumnih žalbenih rokova načelno zadovoljava zahtjev djelotvornosti jer je ono primjena temeljnog načela pravne sigurnosti kojim se istodobno štite zainteresirana stranka i dotična uprava, čak i ako je moguće da se istekom takvih rokova, po njihovoj naravi, dotične osobe spriječi da u cijelosti ili djelomično ostvare svoja prava (vidjeti u tom smislu presudu od 22. veljače 2018., INEOS Köln, C-572/16, EU:C:2018:100, t. 46. i 53. i navedenu sudsku praksu).
spezifische Maßnahmen ergreifen, damit die Menschen, die Übergänge im Arbeitsmarkt zu bewältigen haben, und die bislang in geringem Maße an Ausbildungsmaßnahmen beteiligten Gruppen wie Frauen, Geringqualifizierte und ältere Arbeitnehmer in größerem Umfang an Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung teilnehmenEurlex2019 Eurlex2019
133 Stoga, u situaciji kao što je ona u sporu iz glavnog postupka i ne dovodeći u pitanje pravila o zastari koja se na u toj situaciji primjenjuju, mjera koja bi se sastojala isključivo od obveze povrata bez plaćanja kamata ne bi mogla u potpunosti otkloniti učinke nezakonitosti jer ne bi ponovno uspostavljala prijašnje stanje i ne bi u potpunosti uklonila narušavanje tržišnog natjecanja (vidjeti u tom smislu presude od 12. veljače 2008., CELF i ministre de la Culture et de la Communication, C-199/06, EU:C:2008:79, t. 52. do 54. i od 8. prosinca 2011., Residex Capital IV, C-275/10, EU:C:2011:814, t. 33. i 34.).
Weshalb erst jetzt, Herr Santer, angesichts der Bedeutung des Themas BSE?Eurlex2019 Eurlex2019
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.