zvučati oor Duits

zvučati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

klingen

werkwoord

Isprva će zvučati smiješno, ali postupno će vam djelovati sve racionalnije.
Sie wird zunächst lächerlich klingen, aber je länger ich rede, desto mehr Sinn ergibt sie.

voorbeelde

Nije zvučao uvjerljivo, iako je znao da Skye ima pravo u nekim pitanjima.
Er klang nicht überzeugt, aber er wusste gleichzeitig, dass Skyes Vorschlag einiges für sich hatte.

Mislim da znam kako ova zvuči, da:
Die ist offensichtlich.

To zvuči sjajno.
Klingt spannend.

Zvučala je iskreno?
Hörte sie sich aufrichtig an?

Zvuči poput mog svijeta.
Klingt nach meiner Welt.

Zvuči kao pravo mjesto za vojačenje.
Das klingt nach einem super Ort zum Rekrutieren.

Ne zvuči dobro.
Hört sich nicht gut an.

To zvuči dobro.
Das klingt gut.

Zvučalo je kao da je riječ o dječaku. - Devet jedan jedan, Hitnoće.
Der Anrufer klang wie ein Junge. »Notruf neun eins eins.

Zvučali ste kao Amasov.
Sie klangen genau wie Amasov.

Ako ti to ne zvuči kao priznanje krivice, računaj na mene.
Also wenn du es nicht als Schuldeingeständnis wertest, sicher, plan mich ein.

Zvuči veoma plemenito i brižno.
Das klingt ja nobel und liebevoll.

Zvuči kao neki ton.
Es klingt wie ein Piep oder so etwas.

« uzvik je zvučao kao samrtni hropac. »Svatko zaslužuje drugu priliku, Harry!
« Jons Schrei war heiser wie ein Todesröcheln. »Alle Menschen verdienen eine zweite Chance, Harry!

Jedan je arheolog s pravom zaključio: “Zapis o Pavlovom posjetu Ateni zvuči mi kao izvještaj nekoga tko je sve to osobno vidio i doživio.”
Nicht umsonst kam ein Archäologe zu dem Schluss: „Die Schilderung des Besuchs von Paulus in Athen klingt für mich nach einem echten Augenzeugenbericht.“

Zvuči kao hrana, ali je i bolest.
Sie sind ein Essen, aber auch eine Krankheit.

Pretpostavljam da zvuči malo blesavo.
Hört sich ziemlich verrückt an, schätze ich.

Isprva će zvučati smiješno, ali postupno će vam djelovati sve racionalnije.
Sie wird zunächst lächerlich klingen, aber je länger ich rede, desto mehr Sinn ergibt sie.

Zvuči kompilcirano, zar ne?
Das klingt kompliziert, nicht wahr?

Ne zvuči kao neki problem, već kao razlog za slavlje.
Klingt nicht nach einem Problem, sondern nach einem Grund zu feiern.

Kako zvuči umireća žirafa?
Wie macht man das?

Zato što zvuči zabavno.
Aus Angst vor Spaß.

No drugi dio i dalje mu je zvučao nemoguće da bi bio istinit.
Aber die Fortsetzung der Geschichte klang immer noch zu verrückt, um wahr zu sein.

To zvuči primamljivije.
Das klingt viel besser.

To ne zvuči poput tebe.
Klingt nicht nach Ihnen.