divljač oor Engels

divljač

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

game

naamwoord

Njome se, među ostalim, određuju zahtjevi za proizvodnju i stavljanje na tržište mesa slobodnoživuće divljači.
It provides, inter alia, requirements for the production and placing on the market of meat from wild game.

deer

naamwoord

Pustiš čopor vukova, oni pojedu divljač i problem riješen.
You release a pack of wolves, they eat the deer, problem solved.

quarry

naamwoord

Šteta što je žena krenula glavom na tu divljač.
Too bad the wife did a header into that quarry.

venison · wildlife · game animal · wild game · game bird

Divljač

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

game

adjective verb noun

animal hunted for sport or for food

Njome se, među ostalim, određuju zahtjevi za proizvodnju i stavljanje na tržište mesa slobodnoživuće divljači.
It provides, inter alia, requirements for the production and placing on the market of meat from wild game.

Soortgelyke frases

trag divljači
abature

Kobasice od divljači
Venison sausages

nisku divljač
small - game

divljači
wild game

visoka divljač
big game

meso od divljači
venison

niska divljač
small - game

meso divljači
game meat · meat from game · venison

Srneća divljač
Roe deer

voorbeelde

Odluka Komisije 2006/605/EZ od 6. rujna 2006. o određenim mjerama zaštite u trgovini unutar Zajednice peradi namijenjene za obnovu populacije slobodno živuće divljači
Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies

ako potječe od životinja koje nisu bile podvrgnute ante mortem pregledu u skladu s člankom 18. stavkom 2. točkama (a) ili (b) Uredbe (EU) 2017/625, osim ako je riječ o slobodno živućoj divljači ili zalutalim sobovima iz članka 12. stavka 1. točke (b) Delegirane uredbe (EU) 2019/624;
derives from animals that have not undergone ante-mortem inspection in accordance with Article 18(2)(a) or (b) of Regulation (EU) 2017/625, except for wild game and stray reindeer referred to in Article 12(1)(b) of Delegated Regulation (EU) 2019/624;

Odstupajući od članka 6. točke (e), pogođena država članica može odobriti otpremu sa kontrolnog područja na nacionalno tržište svježeg mesa, mljevenog mesa, strojno otkoštenog mesa od peradi ili uzgojene pernate divljači podrijetlom iz kontrolnog područja, i mesnih pripravaka i mesnih proizvoda koji sadrže takvo meso, pod uvjetom da takvo meso udovoljava sljedećim uvjetima:
By way of derogation from Article 6(e), the affected Member State may authorise the dispatch from the control area onto the national market of fresh meat, minced meat and mechanically separated meat from poultry or farmed feathered game originating in the control area, and meat preparations and meat products containing such meat, provided such meat complies with the following conditions:

Na temelju te procjene i obveza utvrđenih u Sporazumu te jamstava koja je pružila Kanada primjereno je zaključiti da bi zahtjev za obradu D trebao biti dostatan za pokrivanje rizika povezanih s unošenjem u Uniju proizvoda dobivenih od mesa peradi, farmski uzgojenih bezgrebenki i divlje pernate divljači iz ugroženog područja na koje su kanadska nadležna veterinarska tijela primijenila ograničenja zbog tekućeg izbijanja visokopatogene influence ptica. Dijelove 2. i 4.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by Canada, it is appropriate to conclude that the requirement for treatment D should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the commodities obtained from meat of poultry, farmed ratites and wild game birds from the affected area, which the veterinary authorities of Canada have placed under restrictions due to the current HPAI outbreaks.

(n) sadrži strana tijela (osim, u slučaju slobodnoživuće divljači, materijala upotrijebljenih za lov životinje);
(n) contains foreign bodies (except, in the case of wild game, material used to hunt the animal);

Prebacim na leđa praznu torbu za divljač pa se počnem polako spuštati, sve dok ne ostanem visjeti na rukama.
I throw my empty game bag around my neck and slowly lower myself until I’m hanging by my hands.

Meso, riba, perad (osim uzgojne odomaćene peradi kao što je Gallus - domaća kokoš) i divljač
Meat, fish, poultry (except slaughtered domestic poultry of the Gallus genus) and game

(c) higijenska pravila i pravilne tehnike rukovanja, prijevoza, evisceracije, itd. slobodno živuće divljači nakon odstrela;
(c) the hygiene rules and proper techniques for the handling, transportation, evisceration, etc. of wild game animals after killing;

— od ubijene slobodno živuće divljači za čija je trupla post mortem pregledom utvrđeno da su prikladna za prehranu ljudi.
— from killed wild game whose carcasses have been found fit for human consumption following post-mortem inspection.

A nestankom divljači, lavovi i vukovi i lisice isto će tako ubrzo izumrijeti.
And with the disappearance of the game, the lions and the wolves and the foxes will soon be dying too.

Bik Koji Sjedi je pomaknuo narod na obale rijeke zvane Grisi Gres gdje je divljači bilo u izobilju.
Sitting Bull moved the people to the banks of the river called the Greasy Grass, where the game was plentiful.

Želei od mesa, ribe, peradi, divljači, voća ili povrća
Meat, fish, poultry, game, fruit and vegetable jellies

Meso, proizvodi na bazi mesa, na bazi peradi, na bazi ribe, na bazi tjestenine, na bazi riže, kuhana gotova jela, riba, perad i divljač, mesni ekstrakti, konzervirano, zamrznuto, sušeno i kuhano voće i povrće, želei, marmelade, kompoti, jaja, mlijeko i mliječni proizvodi, jestiva ulja, jestive masti
Meat, goods based on meat, poultry, fish, pasta, rice, ready-to-eat cooked meals, fish, poultry and game, meat extracts, preserved, frozen, dried and cooked fruits and vegetables, jellies, jams, compotes, eggs, milk and milk products, edible oils and fats

Riba, mekušci i rakovi, meso, perad i divljač te njihovi pripravci, osim gotovih jela koja sadrže te sastojke
Fish, molluscs and crustaceans, meat, poultry and game as well as their preparations, but not including prepared meals containing these ingredients

Meso, riba, meso peradi i divljači i sve vrste proizvoda od mesnih prerađevina
Meat, fish, poultry and game meat, and all kind of processed meat products

Tartoyen ih je ranije pustio da odu, rekao da idemo radije loviti divljač, pa tko ih je onda ovako izbo?
Tartoyen let them go away before, saying we must hunt game instead, so who speared them like this?

Južna Afrika je na popisu u dijelu 3. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ kao odobrena za uvoz u Uniju biltonga/jerkyja koji se sastoje od ili koji sadrže meso peradi, uzgojene pernate divljači, bezgrebenki i pernate divljači, a koji se podvrgavaju specifičnoj obradi (obrada E).
South Africa is listed in Part 3 of Annex II of Decision 2007/777/EC as authorised for imports into the Union of biltong/jerky consisting of, or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds which undergo a specific treatment (treatment E).

Veterinarski certifikat za perad za klanje i perad za obnavljanje populacije pernate divljači, osim bezgrebenki
Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites

(*1) Kod jelenske divljači dvije životinje do 18 mjeseci starosti računaju se kao jedna životinja
(*1) Two cervine animals up to 18 months count for one cervine animal.

Obrađene sirovine od peradi, uključujući bezgrebenke i pernatu divljač
Treated raw materials from poultry including ratites and feathered game

A sada je zaista lovio veliku divljač.
Now indeed would he hunt big game.

„perad” znači kokoši, pure, biserke, patke, guske, prepelice, golubovi, fazani, jarebice i bezgrebenke, uzgojeni ili koji se drže za daljnje razmnožavanje, proizvodnju mesa ili konzumnih jaja, ili za obnovu populacije pernate divljači;
‘poultry’ means fowl, s, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants, partridges and ratites (ratitae), reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for restocking supplies of game;

(b) obnovu populacije pernate divljači;
(b) restocking supplies of game birds;

Obuhvaća obrađene trofeje divljači od ptica, kopitara i papkara koji su isključivo kosti, rogovi, kopita, papci, kandže, parošci, zubi i kože ili krzna iz trećih zemalja.
Covers treated game trophies from birds and ungulates being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins from third countries.

Pernata divljač iz uzgoja (osim bezgrebenki)
Farmed feathered game (except ratites)