izjednačiti
TRUE · assimilate · compare · compensate · counterbalance · equal · equalise · equalize · equals · equate · equiponderate · even · identify · level · liken · match · offset · true
izjednačeno oor Engels
izjednačeno
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
equally
Siguran sam da smo bili bolja ekipa , gosti su izjednačili nakon nesretnog i nespretnog gola Carlosa .
I ' m sure we were better team , guests equalized after unfortunated goal of Carlos .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mislio sam da bih se morao neizlječivo razboljeti da bih se izjednačio s njime.
Is he going to be okay, Mom?Literature Literature
Naime, analiza propisa Unije u području kreditnih institucija, čini mi se, pokazuje kako se smatra da dvije vrste radnih mjesta, koje se mogu izjednačiti s radnim mjestom člana uprave i rukovoditelja u smislu Direktive 94/19, treba zakonski urediti.
" Too long " is bad!EurLex-2 EurLex-2
Savjetodavni odbor odluke donosi običnom većinom u prisutnosti najmanje pet članova, a u slučaju izjednačenog broja glasova odlučujući glas ima predsjednik.
What did you say?Eurlex2019 Eurlex2019
* Sveci će primiti baštinu svoju i bit će izjednačeni s njime, NiS 88:107.
It' s fine without the string, it has been for yearsLDS LDS
meteorološke informacije o vrsti, vremenu nastanka, relativnoj jakosti i mjestu klimatskih prilika koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom ili elementarnih nepogoda iz odjeljka 1.2.1.1. odnosno 1.2.1.2.
Don' t apologize to him!EurLex-2 EurLex-2
Ako nas je 2000 godina ljudske povijesti nečemu naučilo to je da postoji karmička pravda na svijetu, i da kad ljudi žive tako kako ti živiš loše stvari im se događaju da bi se izjednačile stvari.
• Findings, Conclusions and Lessons LearnedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(d) isplaćivati financijske naknade poduzetnicima koji se bave primarnom poljoprivrednom proizvodnjom za gubitke uzrokovane nepovoljnim klimatskim prilikama koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom, bolestima životinja i nametnicima bilja, kako je utvrđeno u dijelu II. odjeljcima 1.2.1.2., i 1.2.1.3. ovih smjernica, i/ili gubitke uzrokovane okolišnim incidentima.
What do you want, Madam?Eurlex2019 Eurlex2019
Prilikom zastupanja stranke ili pomaganja stranki u upravnim postupcima koji su rezultat izvršavanja ovlasti institucija, tijela, ureda i agencija Unije iz stavka 4., odvjetnici ovlašteni za zastupanje pred sudovima Ujedinjene Kraljevine izjednačeni su u svakom pogledu s odvjetnicima ovlaštenima za zastupanje pred sudovima država članica koji zastupaju stranku ili joj pomažu u takvim upravnim postupcima.
I know you can' t understand a word I' m saying, but there' s something,I need to confessEuroParl2021 EuroParl2021
I tvoj prerazvijeni osjet ukusa i diskriminacije... koji je očito izjednačen jedino s onim kakav ima Addie Ross.
I don' t like getting attached to things if I know they won' t last.- There you goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tako se, prema mišljenju Francuske, iznosi koje je država platila za pokrivanje troškova zaštite (osoblje i oprema ili vatrogasna vozila, suzbijanje opasnosti od naleta životinja, ograde) i sigurnosti (osoblje i oprema namijenjeni nadzoru putnika i njihove prtljage) ne mogu izjednačiti s državnim potporama.
Dad, I know how you feelEurLex-2 EurLex-2
Sve su katastrofe bile podjednake, a atentat na predsjednika izjednačen s ubijanjem vrapca.
I thought Tanto was dead, for chrissakeLiterature Literature
Ne, ne, ustvari vjerujem da smo bili izjednačeni na 40.
So I helped the guy out someOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izjednačeni ste, a ostalo je još dvije minute.
When everybody sees you They will all be quite impressedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kad je riječ o ostvarivanju gospodarske prednosti, Komisija sumnja u to može li se odlaganje otpada u C.E.T.-u izjednačiti s postupkom oporabe u smislu prava Unije, čak i ako je otpad odložen u C.E.T. nakon zatvaranja kako bi se osiguralo popunjavanje C.E.T-a u skladu s ekološkom dozvolom (kako bi se omogućila odvodnja kišnice).
You can' t die here!EuroParl2021 EuroParl2021
Međutim, na zahtjev odnosne stranke, 3,85 kg pilot-proizvoda iz skupine 3 odgovara 100 kg tekućeg mlijeka izjednačenog s tim proizvodom u skladu s člankom 3. stavkom 4. točkom (a) s udjelom mliječne masti u tekućem mlijeku do 3,2 masenih % na 1 maseni % mliječne masti sadržane u predmetnom mliječnom proizvodu.
For the purpose of controlling a partial flow dilution system, a faster response is requiredEurLex-2 EurLex-2
Zabrtvite boce i stavite ih u vodenu kupku na 35 °C na jedan sat kako bi se izjednačile;
Our ultimate goal is to integrate genetic information in the assessment of the individual's risk profile with the aim of developing targeted preventive and therapeutic measures for individuals with a genetic susceptibility.EurLex-2 EurLex-2
Dok govorimo o fiziološki jednakom ili čalk dru štveno izjednačenome radu uopće, taj rad ne stvara vri jednost.
You can take it to the curatorLiterature Literature
Izgleda da smo sad izjednačeni.
ALLOTTED DAY-HEALTH CAREOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28 Iako se člankom 15. Uredbe br. 805/2004 propisuje da se osim slučajeva dostave iz njezina članka 14. dostava može obaviti i dužnikovu zastupniku, valja navesti da privremeni zastupnik, poput onoga koji je postavljen na temelju nacionalnog propisa o kojem je riječ u glavnom postupku, ne može izjednačiti s „dužnikovim zastupnikom” u smislu navedenog članka 15.
You know they were lies!Eurlex2019 Eurlex2019
Stoga je povećanje od 5,3 milijarde EUR izjednačeno sličnim smanjenjem obračunskih iznosa – vidi bilješku 2.13.
They built the railroad from here to Timbuktueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Potpore za pošumljavanje i stvaranje šumskih područja, Potpore za sprečavanje i uklanjanje štete na šumama uzrokovane šumskim požarima, elementarnim nepogodama, nepovoljnim klimatskim prilikama koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom, drugim nepovoljnim klimatskim prilikama, nametnicima bilja i katastrofalnim događajima, Potpore za ulaganja za poboljšanje otpornosti i ekološke vrijednosti šumskih ekosustava, Potpore za posebne šumske mjere i intervencije čiji je primarni cilj pridonijeti održavanju ili obnavljanju šumskog ekosustava i biološke raznolikosti ili tradicionalnog krajobraza, Potpora za održavanje i poboljšanje kvalitete tla te za osiguranje uravnoteženog i zdravog rasta stabala u sektoru šumarstva, Potpora za uspostavu planova upravljanja šumama
We' re not going to waste timeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
To se kondicioniranje provodi ne kraće od šest sati i traje dok se temperature ulja u motoru i rashladnog sredstva, ako postoji, ne izjednače s temperaturom prostorije uz odstupanje do ±2 K.
That doesn' t mean you didn' t use itEurlex2019 Eurlex2019
Moram da izjednačim mega-balega tufis.
It' s no big dealOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potpore za sprečavanje i uklanjanje štete na šumama uzrokovane šumskim požarima, elementarnim nepogodama, nepovoljnim klimatskim prilikama koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom, drugim nepovoljnim klimatskim prilikama, nametnicima bilja i katastrofalnim događajima
Rap, you' re coming with meEurlex2019 Eurlex2019
Potrebno je izjednačiti prakse kako bi se EU mogao ravnopravno natjecati na tržištima na kojima su i dalje prisutne nezakonite državne potpore ili neučinkovito radno zakonodavstvo.
which enables him to heal rapidlyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.