izjednačiti oor Engels
izjednačiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
equal
Siguran sam da smo bili bolja ekipa , gosti su izjednačili nakon nesretnog i nespretnog gola Carlosa .
I ' m sure we were better team , guests equalized after unfortunated goal of Carlos .
equalize
Siguran sam da smo bili bolja ekipa , gosti su izjednačili nakon nesretnog i nespretnog gola Carlosa .
I ' m sure we were better team , guests equalized after unfortunated goal of Carlos .
level
Posjedovanje njihove tehnologije recikliranja ja bio način da izjednačimo bitku.
Getting our hands on their recycling method was a way to level the playing field.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
equate · offset · identify · true · equals · assimilate · even · equalise · counterbalance · equiponderate · match · compare · compensate · liken · TRUE
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mislio sam da bih se morao neizlječivo razboljeti da bih se izjednačio s njime.
Yeah, me and my kidare visiting my mother in New MexicoLiterature Literature
Naime, analiza propisa Unije u području kreditnih institucija, čini mi se, pokazuje kako se smatra da dvije vrste radnih mjesta, koje se mogu izjednačiti s radnim mjestom člana uprave i rukovoditelja u smislu Direktive 94/19, treba zakonski urediti.
Spending government money on unauthorized missionsEurLex-2 EurLex-2
Savjetodavni odbor odluke donosi običnom većinom u prisutnosti najmanje pet članova, a u slučaju izjednačenog broja glasova odlučujući glas ima predsjednik.
I think I' ve got the solutionEurlex2019 Eurlex2019
* Sveci će primiti baštinu svoju i bit će izjednačeni s njime, NiS 88:107.
Will the splinter fairy come If i cry?LDS LDS
meteorološke informacije o vrsti, vremenu nastanka, relativnoj jakosti i mjestu klimatskih prilika koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom ili elementarnih nepogoda iz odjeljka 1.2.1.1. odnosno 1.2.1.2.
for each type of motor vehicle, they shall be for an amount lower than the additional cost of the techni cal solutions introduced to ensure compliance with the values set and of their installation on the vehicleEurLex-2 EurLex-2
Ako nas je 2000 godina ljudske povijesti nečemu naučilo to je da postoji karmička pravda na svijetu, i da kad ljudi žive tako kako ti živiš loše stvari im se događaju da bi se izjednačile stvari.
We expected it to do something in the area of organized crime, on the issue of money laundering, for exampleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(d) isplaćivati financijske naknade poduzetnicima koji se bave primarnom poljoprivrednom proizvodnjom za gubitke uzrokovane nepovoljnim klimatskim prilikama koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom, bolestima životinja i nametnicima bilja, kako je utvrđeno u dijelu II. odjeljcima 1.2.1.2., i 1.2.1.3. ovih smjernica, i/ili gubitke uzrokovane okolišnim incidentima.
There was a nurse there when i got back.He had been in the surgery with herEurlex2019 Eurlex2019
Prilikom zastupanja stranke ili pomaganja stranki u upravnim postupcima koji su rezultat izvršavanja ovlasti institucija, tijela, ureda i agencija Unije iz stavka 4., odvjetnici ovlašteni za zastupanje pred sudovima Ujedinjene Kraljevine izjednačeni su u svakom pogledu s odvjetnicima ovlaštenima za zastupanje pred sudovima država članica koji zastupaju stranku ili joj pomažu u takvim upravnim postupcima.
Let' s go!Let' s go!EuroParl2021 EuroParl2021
I tvoj prerazvijeni osjet ukusa i diskriminacije... koji je očito izjednačen jedino s onim kakav ima Addie Ross.
Yes, I know, I don' t careOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tako se, prema mišljenju Francuske, iznosi koje je država platila za pokrivanje troškova zaštite (osoblje i oprema ili vatrogasna vozila, suzbijanje opasnosti od naleta životinja, ograde) i sigurnosti (osoblje i oprema namijenjeni nadzoru putnika i njihove prtljage) ne mogu izjednačiti s državnim potporama.
Please, man Don' t do this, manEurLex-2 EurLex-2
Sve su katastrofe bile podjednake, a atentat na predsjednika izjednačen s ubijanjem vrapca.
Hold on Perry until you find out how many markers he has out around townLiterature Literature
Ne, ne, ustvari vjerujem da smo bili izjednačeni na 40.
End of the corridor, to the leftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izjednačeni ste, a ostalo je još dvije minute.
Lack of infrastructure for FAST lanes was also noted, on occasion, as a barrier to participation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kad je riječ o ostvarivanju gospodarske prednosti, Komisija sumnja u to može li se odlaganje otpada u C.E.T.-u izjednačiti s postupkom oporabe u smislu prava Unije, čak i ako je otpad odložen u C.E.T. nakon zatvaranja kako bi se osiguralo popunjavanje C.E.T-a u skladu s ekološkom dozvolom (kako bi se omogućila odvodnja kišnice).
I' m spending time with youEuroParl2021 EuroParl2021
Međutim, na zahtjev odnosne stranke, 3,85 kg pilot-proizvoda iz skupine 3 odgovara 100 kg tekućeg mlijeka izjednačenog s tim proizvodom u skladu s člankom 3. stavkom 4. točkom (a) s udjelom mliječne masti u tekućem mlijeku do 3,2 masenih % na 1 maseni % mliječne masti sadržane u predmetnom mliječnom proizvodu.
A son of mine has to make something of his life, dad!EurLex-2 EurLex-2
Zabrtvite boce i stavite ih u vodenu kupku na 35 °C na jedan sat kako bi se izjednačile;
Are you now convinced that you will be needing protectionEurLex-2 EurLex-2
Dok govorimo o fiziološki jednakom ili čalk dru štveno izjednačenome radu uopće, taj rad ne stvara vri jednost.
He specifically described his tremendous efforts to replace words with sentences .Literature Literature
Izgleda da smo sad izjednačeni.
What can I say about my mother?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28 Iako se člankom 15. Uredbe br. 805/2004 propisuje da se osim slučajeva dostave iz njezina članka 14. dostava može obaviti i dužnikovu zastupniku, valja navesti da privremeni zastupnik, poput onoga koji je postavljen na temelju nacionalnog propisa o kojem je riječ u glavnom postupku, ne može izjednačiti s „dužnikovim zastupnikom” u smislu navedenog članka 15.
You' re suggesting we should go back in the closet?Eurlex2019 Eurlex2019
Stoga je povećanje od 5,3 milijarde EUR izjednačeno sličnim smanjenjem obračunskih iznosa – vidi bilješku 2.13.
Where a client, in line with Community legislation and in particular Directive #/EC of the European Parliament and of the Council of # June # on financial collateral arrangements, transfers full ownership of financial instruments or funds to an investment firm for the purpose of securing or otherwise covering present or future, actual or contingent or prospective obligations, such financial instruments or funds should likewise no longer be regarded as belonging to the clienteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Potpore za pošumljavanje i stvaranje šumskih područja, Potpore za sprečavanje i uklanjanje štete na šumama uzrokovane šumskim požarima, elementarnim nepogodama, nepovoljnim klimatskim prilikama koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom, drugim nepovoljnim klimatskim prilikama, nametnicima bilja i katastrofalnim događajima, Potpore za ulaganja za poboljšanje otpornosti i ekološke vrijednosti šumskih ekosustava, Potpore za posebne šumske mjere i intervencije čiji je primarni cilj pridonijeti održavanju ili obnavljanju šumskog ekosustava i biološke raznolikosti ili tradicionalnog krajobraza, Potpora za održavanje i poboljšanje kvalitete tla te za osiguranje uravnoteženog i zdravog rasta stabala u sektoru šumarstva, Potpora za uspostavu planova upravljanja šumama
One of them spoke of sharing powers, and the other had essentially the same opinions, but expressed them differentlyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
To se kondicioniranje provodi ne kraće od šest sati i traje dok se temperature ulja u motoru i rashladnog sredstva, ako postoji, ne izjednače s temperaturom prostorije uz odstupanje do ±2 K.
I just took them off a captain from the #st yesterdayEurlex2019 Eurlex2019
Moram da izjednačim mega-balega tufis.
Respectable people get caught with whoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potpore za sprečavanje i uklanjanje štete na šumama uzrokovane šumskim požarima, elementarnim nepogodama, nepovoljnim klimatskim prilikama koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom, drugim nepovoljnim klimatskim prilikama, nametnicima bilja i katastrofalnim događajima
A little champagne brunch for my new family.Mimosa for mi posseEurlex2019 Eurlex2019
Potrebno je izjednačiti prakse kako bi se EU mogao ravnopravno natjecati na tržištima na kojima su i dalje prisutne nezakonite državne potpore ili neučinkovito radno zakonodavstvo.
Dougal, there' s a roundabout!EurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.