jegulja oor Engels

jegulja

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

eel

naamwoord

any fish of the order Anguilliformes

U istom momentu, velika riba je izronila iz dubina, takođe nakon jegulja.
At the same moment a big fish swept up from the depths, also after the eel.

Eel Aal

European eel

naamwoord

Uspjeh projekta doveo bi do boljeg razumijevanja životnog ciklusa europske jegulje u prirodi i zatočeništvu .
The success of the project would lead to a better understanding of the life cycle of European eels both in nature and in captivity .

common eel

naamwoord

Jegulja

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

European eel

naamwoord

Soortgelyke frases

Gulper jegulja
pelican eel

električna jegulja
electric eel

jegulje
Anguilliformes · order Anguilliformes · order Apodes

Električna jegulja
Electric eel

voorbeelde

Noga jedne djevojčice izviri kao jegulja.
A little girl’s leg shot out like an eel.

|| || - tilapija (Oreochromis spp.), riba iz reda somovki (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), riba iz porodice šarana (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), jegulja (Anguilla spp.), nilski ostriž (Lates niloticus) i zmijoglave (Channa spp.), isključujući jetra i ikru: || || || || || || ||
|| || -Tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.), excluding livers and roes: || || || || || || ||

Usprkos provedbi planova gospodarenja stokom jegulje, stanje stoka europske jegulje i dalje je kritično te je potrebno primjenjivati načelo opreza sve dok se ne dobiju sigurni dokazi o održivom prirastu i odraslom stoku.
Despite the implementation of EMPs, the state of the stock of European eel remains critical and a precautionary approach should be adopted until there is certain evidence of a sustained increase in recruitment and the adult stock.

Ostali uzročnici su onečišćenje morskih i slatkovodnih ekosustava , klimatske promjene izazvane globalnim zatopljenjem , devastacija staništa , najezda parazita Anguillicola crassus , virusne upale i dr . Po podacima FAO- a ( Food and Agriculture Organization ) i ICES- a ( International council for hte exploration of the Sea ) ( 2003 . ) cjelokupna populacija europske jegulje u zadnjih 30- ak godina smanjena je na 1 do 2 % . 2007 . godine predloženo je uvrštavanje europske jegulje u „ Dodatak 2 “ članka 2( 2a ) Zakona o potvrđivanju konvencije o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divljih životinja i biljaka ( CITES ) .
Other causes for this are polution of salt- and fresh-water ecosystems , climate changes caused by global warming , habitat devastation , infestations of the parasite Anguillicola crassus , virus inflammations , etc. According to data from FAO-a ( Food and Agriculture Organization ) and ICES-a ( International council for the exploration of the Sea , 2003 ) the entire European eel population has been reduced to 1-2 % in the last 30 years . In 2007 , it has been proposed that the European eel be added to " Appendix 2 " of Article 2(2a ) of the Law regarding confirmation of the Convention o international trade with endangered wildlife animal and plant species ( CITES ) .

Staklena jegulja
Glass eel

Amandman 6 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 6.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (6a) Međunarodno vijeće za istraživanje mora (ICES) trebalo bi utvrditi novo i sveobuhvatno mišljenje o stanju stoka jegulje u 2013.
Amendment 6 Proposal for a regulation Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) ICES should provide new and more comprehensive advice on the status of eel stocks in 2013.

U uvjetima za dodjelu te potpore trebalo bi uzeti u obzir posebnosti ribolova jegulje.
The specificities of eel fisheries should be taken into account in the conditions for granting such support.

- Kuća Močvara jegulja daleko je od svakog susjeda
“Eel Marsh House is far from any neighbor.”

Komisiji znanstveno mišljenje dostavlja i Međunarodni savez za očuvanje prirode (IUCN) koji je 2014. ocijenjeno da jegulja pripada kritično ugroženim vrstama zbog drastičnog smanjenja populacije.
Scientific advice is also provided by the International Union for the Conservation of Nature which has assessed in 2014 the species as critically endangered on the basis of a sharp reduction in population size.

"""Znate li zašto je jeo toliko jegulja?"
“Do you know why he ate so much eel?

Ribolov staklene jegulje (nema oznake)
Glass eel fishing (no code)

Budući da bi razdoblje zabrane ribolova trebalo biti usklađeno s ciljevima očuvanja utvrđenima u Uredbi Vijeća (EZ) br. 1100/2007 (3) i s vremenskim obrascima migracija jegulje, primjereno je da se zabrana ribolova u vodama Unije na području ICES-a primjenjuje u razdoblju od 1. kolovoza 2020. do 28. veljače 2021.
As the fishing closure period should be consistent with the conservation objectives set out in Council Regulation (EC) No 1100/2007 (3) and with the temporal migration patterns of European eel, for the Union waters of the ICES area it is appropriate to set it in the period between 1 August 2020 and 28 February 2021.

Primjereno je uspostaviti jednake uvjete širom Unije, a time i razdoblja zabrane ribolova od tri uzastopna mjeseca na sav ribolov jegulje u svim stadijima razvoja u vodama Unije na području ICES-a te u bočatim vodama, kao što su estuariji, obalne lagune i prijelazne vode.
It is appropriate to establish a level playing field across the Union and hence to establish also for the Union waters of the ICES area as well as brackish waters such as estuaries, coastal lagoons and transitional waters a consecutive three-month closure period for all fisheries of European eel at all life stages.

Ne volim jegulje.
I don't like eels.

Komisija najkasnije do 31. prosinca 2013. predstavlja ocjenu trgovine europskom jeguljom u Uniji i na međunarodnoj razini pri čemu se posebno usredotočuje na sukladnost s obvezama Unije u skladu s Konvencijom o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divljih životinja i biljaka (CITES), te ocjenu nezakonite trgovine europskom jeguljom u državama članicama.
The Commission shall, no later than 31 December 2013, present an evaluation of Union and international trade in European eels, that focuses, in particular, on compliance with the obligations of the Union under CITES, and an estimation of illegal trade in European eels in Member States.

Slijedi najvažniji test kojim će se definirati zmajeva reakcija na jegulje.
Only the single most important test to determine a dragon's reaction to eels...

Jegulja (sva područja)
European eel (all areas)

Pravim specijalite od jegulje danas.
I make a special eel and cuke roll today.

Jegulje koriste električne impulse, kitovi eholokaciju, slonovi seizmičke vibracije...
Eels use electrical pulses, whales use echolocation, elephants use seismic vibrations...

Stoga je, s obzirom na to ozbiljno mišljenje ICES-a, primjereno zabraniti sav ribolov jegulje u Baltičkom moru 2018., dok se ne pronađu dugoročnija rješenja.
Given this severe ICES advice, it is therefore appropriate pending longer term solutions to prohibit any fishery of European eel in the Baltic Sea in 2018.

Mjere povezane s ribolovom jegulje
Measures on European eel fisheries

Iz tarifnog podbroja 03033900 samo 0304 19 40 (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, tunj prugavac, Euthynnus pelamis, haringa (sleđ), bakalar, srdela, koljak, crni bakalar, skuša i lokarda, kostelj, jegulja (Anguilla), oslić, crvena nerka, nilski ostriž)
Of the kind detailed in subheading 0304 19 40 only (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, Skipjack, Euthynnus pelamis, Herrings, Cod, Sardines, Haddock, Coalfish, Mackerel, Dogfish, Anguilla, Hake, Red Fish, Nile Perch)

Istraživanje tehnologije umjetne indukcije spolne zrelosti , koja eksperimentalno još nije uspješna , od iznimnog je ekološkog značaja primarno za spas europske jegulje od izumiranja , a sekundarno za mogućnost daljnjeg komercijalnog korištenja bez učinka na prirodne populacije .
Exploring the artificial induction of sexual maturity technology , which is yet to prove successful experimentally , is of enormous ecologi cal importance primarily for saving the European eel from extinction , and secondarily for the possibility of further commercial exploration with no consequence to natural populations .

Druga privremena mjera kojom se pospješuje da srebrne jegulje dospiju do mora sastoji se u premještanju, uz pomoć čovjeka, preko prepreka kao što su kanali, hidroelektrane i vodene crpke.
Another temporary measure to boost silver eel escapement is to transfer them, with human assistance, over obstacles such as dykes, hydro power stations and water pumps.

Staklena jegulja koja se ne upotrebljava za poribljavanje može se upotrijebiti za prehranu ljudi (uglavnom u Španjolskoj i Francuskoj) ili za akvakulturu (uglavnom u Nizozemskoj i Danskoj, ali i u Grčkoj).
Glass eel that is not used for restocking can be directed to human consumption (mainly in Spain and France) or to aquaculture (mainly in the Netherlands and Denmark, but also Greece).