nadmašiti oor Engels

nadmašiti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

surpass

werkwoord

On je nadmašio sam sebe ovaj put, Stvarno pogodio me gdje ga boli.
He has surpassed himself this time, really hit me where it hurts.

outdo

werkwoord

Pokušavam ju nadmašiti a ona je žrtva ovdje.
I'm trying to outdo her when she's the victim here.

outstrip

werkwoord

Ali, vas je nadmašio dečko upola mlađi od vas.
But you are outstripped by a boy half your age.

excel · outperform · outplay · outbalance · outrival · exceed · best · outmatch · cap · outcompete · outvie · overmatch · out top · out-top · surmount · outgo · overtop · outreach

Soortgelyke frases

brojno nadmašiti
outnumber

nadmašiti u okrutnosti
out herod · out-herod

nadmašen
capped

voorbeelde

Ali nadmašio si nas oboje, mili dječače.
And you've surpassed both of us, my darling.

Morao si iskoristiti snajper da nas nadmašiš.
You had to use a sniper to outdo us.

Bila je šteta što je bio brojčano nadmašen.
It was a pity he was so outnumbered.

Ja sam vas sve nadmašila.
I've got you all beaten.

Bio je spreman nadmašiti svaku ponudu, i to višestruko.
He was prepared to top any offer, many times over.

Mislila sam da si ranije bila luda, ali nekako si se nadmašila.
I thought you were nuts before, but somehow you topped yourself.

Nadmaši to!
BEAT THAT!

Sve financijske žrtve bile su daleko nadmašene radostima punovremene službe u ovom duhovno plodnom području.
But the joys of the full-time ministry in this spiritually productive territory have far outweighed any financial sacrifices.

Zato tvoja ljepota nikad neće biti nadmašena
That' s why your beauty will never be matched

To nećemo nadmašiti.
We're not gonna beat that.

budući da se u studiji Banke za međunarodne namire sugerira da prevelik financijski sektor može imati negativan utjecaj na povećanje produktivnosti kada obujam zajmova privatnog sektora nadmaši BDP države kao mjere veličine financijskog sektora te relativno zapošljavanje u tom sektoru brzo raste jer se ljudski i financijski resursi uzimaju iz drugih gospodarskih djelatnosti (7);
whereas a study by the Bank of International Settlements (BIS) suggests that once the volume of private sector loans exceeds a country’s GDP as a measure of the size of the financial sector, and relative employment in that sector rises rapidly, an excessively large financial sector can have a negative effect on the increase in productivity, as human and financial resources are drained from other areas of economic activity (7);

Industrija i usluge povezane s oceanima vjerojatno će nadmašiti rast svjetskoga gospodarstva i znatno doprinijeti zapošljavanju i rastu do 2030.
Ocean industries and services are likely to outperform the growth of the global economy and make an important contribution to employment and growth by 2030.

Jer ne možete nadmašiti mene.
That's right, because you'll all lose to me.

Madame je nadmašila samu sebe s daube de boeuf, maitre principal.
“Madame has outdone herself with the daube de boeuf, Maître Principal.”

Da, pa... mnogo likova, znaš, je nadmašilo cenu za belu pičku.
Yeah, well... a lot of fellas, you know, outpaced by white pussy's price.

Tako velik kapacitet u velikoj je mjeri nadmašio domaću potrošnju, na koju je od 2018. negativno utjecala politika „531” kineske vlade iz uvodne izjave 66.
Such a capacity largely exceeded the domestic consumption, negatively influenced since 2018 by the ‘531’ policy of the Chinese government referred to in recital (66).

Nadmašio si samog sebe.
You've really outdone yourself this time.

Istraživanja su pokazala da tim koji ima uravnoteženu strukturu timskih uloga izvedbom obično nadmaši onaj s neuravnoteženom strukturom , čak i kada uključuje izvanredne pojedince !
Studies have shown that a team with balanced team role structure usually outdoes a team with an unbalanced one , even when the latter has excellent individuals as members .

Inicijalne količine koje treba nadmašiti kako bi se uvela dodatna uvozna carina određuju se posebno na temelju uvoza u Zajednicu u tri godine koje prethode godini u kojoj štetni učinci iz stavka 1. nastanu ili se čini vjerojatnim da će nastati.
The trigger volumes to be exceeded in order to have the additional import duty imposed shall be determined particularly on the basis of imports into the Community in the three years preceding the year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise.

Postoje mnoge druge pjesme koje su, također, jako dobre, ali mislim da se ovu ne može nadmašiti.
There's other love poems that are, of course, just as good, but I don't think this one can be surpassed.

Učenici znaju nadmašiti učitelje.
The pupil has far outstripped the teacher.

To mora biti stvarno gorkoj za vas, što je nadmašila vaš štićenik.
This must be really bittersweet for you, being surpassed by your protégé.

U 2012. godini kapacitet elektrana na ugljen povučenih iz uporabe (5,4 GW) čak je gotovo dvostruko nadmašio kapacitet novoizgrađenih elektrana na ugljen (3 GW).
In 2012, the capacity of decommissioned coal power plants (5,4 GW) even exceeded the newly commissioned capacity coal power plants (3,0 GW) almost by the double.

I ja kažem tebi, možda ćeš jednog dana nadmašiti tvoj problem sa sudom, možda ne.
And I'm telling you, maybe one day you'll overcome your court stuff, maybe you won't.

U njihovim će očima ovo oslobođenje nesumnjivo nadmašiti ono prijašnje, kada je narod bio izbavljen iz Egipta (Jeremija 16:14, 15).
(Jeremiah 30:10, 11) No doubt, in their eyes this liberation will eclipse the nation’s earlier deliverance from Egypt. —Jeremiah 16:14, 15.