naposljetku oor Engels
naposljetku
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
finally
Nakon uklanjanja otapala pomoću destilacije neotam se pere vodom, izolira centrifugiranjem i naposljetku suši u vakuumu.
After solvent removal via distillation, neotame is washed with water, isolated by centrifugation and finally vacuum dried.
lastly
Ampazis i naposljetku M.
Ampazis, and lastly by M.
eventually
Da ga je upoznala, naposljetku bi se razočarala.
If she'd known him, he'd have disappointed her eventually.
in the end
Ma što naposljetku bilo , građanima će ostati ružan podsjetnik kako u Hrvatskoj gotovo ništa ne štima .
Whatever happens in the end will be an ugly reminder that nothing works in Croatia .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naposljetku Nakata se pribra i uze Mimi sa stola.
The Bosnian Croats, who supported the Dayton accords, still dream, maybe somewhat secretly, of being reunited with CroatiaLiterature Literature
55 Naposljetku, kada je riječ o uzročno-posljedičnoj vezi, u skladu s člankom 3. stavkom 6. Osnovne uredbe, institucije Unije trebaju pokazati da obujam uvoza i/ili razine cijena utvrđenih sukladno stavku 3. imaju učinak na industriju Unije u smislu stavka 5. iste i da je taj učinak takav da ga se može smatrati značajnim.
Morning.Earlybird gets the worm, eh?EurLex-2 EurLex-2
Naposljetku, s obzirom da se navedenom odredbom zahtjeva da porezni obveznik opravda prikladnost odabrane metoda za određivanje transferne cijene te s obzirom na to da se u Odluci Nizozemske izričito daje prednost metodi CUP u slučajevima u kojima su dostupne usporedive transakcije (141), izostanak pravila najbolje metode ne oslobađa poreznu upravu obveze da se prije davanja pristanka na zahtjev za STC-om uvjeri da je metodom određivanja transferne cijene koju je odabrao porezni obveznik moguće dobiti pouzdanu procjenu tržišnog rezultata u skladu s načelom transakcije po tržišnim uvjetima.
The waters bounded by a line beginning at a point at #° #′ north, #° #′ west; then due west to #° #′ west; then due south to #° #′ north; then due east to #° #′ west; then due north to the point of beginningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Naposljetku, njome se utvrđuje i skup pokazatelja za praćenje te određuje pristup koji treba primjenjivati u određenim posebnim područjima, pri čemu se obuhvaća održivi urbani razvoj kao i najudaljenije regije.
I thought about it a lotnot-set not-set
Nemoćni kralj obratio se džainskom guruu i pokorio mu se, kako to, naposljetku, moraju svi indijski vladari.
Listen, world, you can' t ignore meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do 31. prosinca 2020. nijedno plovilo ne smije obavljati pridnene ribolovne aktivnosti na području zone 3O prikazanom na slici 4. CEM-a i određenom povezivanjem koordinata navedenih u tablici 6. CEM-a prema brojčanom redoslijedu i naposljetku s koordinatom 1.
What else do we do here other than make people feel better about themselves?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Naposljetku sam u četiri sata ujutro čuo da su neki ljudi sklonište pronašli u jednoj školi.
To the Mountain of Firejw2019 jw2019
Međutim, procjene i znanstvene analize Komisije pokazuju da integracija politika još nije provedena na operativnoj razini (npr. integracija podataka, planiranje praćenja, utvrđivanje procjena) i da su potrebni dodatni napori kako bi se iskoristile sinergije, uskladili postupci i naposljetku očuvali resursi.
When he brings up the lineEuroParl2021 EuroParl2021
Naposljetku, ona se poziva na razmjenu dopisa s EPSO‐om 2007. i smatra da se iz toga nije moglo izvesti da je njezino ime bilo na popisu EPSO‐a prije 26. travnja 2007.
And what is this, huh, once a year?EurLex-2 EurLex-2
Naposljetku, moraju se osmisliti i usvojiti programi za podizanje svijesti građana o društvenom sudjelovanju i volonterstvu uz pomoć novih tehnologija i na taj način pripomoći onim subjektima i inicijativama koji djeluju na tim područjima na temelju suradnje u okviru dobrog institucijskog upravljanja.
From what I hear tell of Captain Barbossa, hes not a man to suffer fools nor strike a bargain with oneEurLex-2 EurLex-2
Naposljetku, predložena prava koja se daju potrošačima kako bi preuzeli svoje podatke od dobavljača po raskidu ugovora i obveza dobavljača da se suzdrži od upotrebe podataka potencijalno se preklapaju s pravima pristupa i prenosivosti te s obvezom dobavljača da se suzdrži od upotrebe podataka i obvezom nadzornika podataka u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka.
But at least on this issue, he knew enough to stay in lineeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Onda je moja mama, moja mama odlučila da je to smiješno, i onda me naposljetku moja cijela obitelj za stolom počela zvati
She' s my friend.She' s a doctoropensubtitles2 opensubtitles2
Naposljetku, potpora nije čak povezana ni sa stvarnim troškovima CO2 koji su sadržani u cijenama električne energije i nastaju za korisnike.
Man, I would' ve charged you moreEurLex-2 EurLex-2
Naposljetku, kost nije potrebna da bi se dobila organoleptička svojstva opisana u specifikaciji.
We' il lay siege to the castle and bring back his head!EurLex-2 EurLex-2
- naposljetku je skočio na noge.
Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella sppLiterature Literature
U dogovoru s Filistejcima ona mu je zanovijetala dok joj naposljetku nije otkrio da je pravi izvor njegove velike snage nazirejski zavjet dan Jehovi, koji je predočavala njegova duga kosa.
Nobody fucks monkeys and people, you idiotjw2019 jw2019
28 Naposljetku, čini se da je Udruženje u replici također dovelo u pitanje zahtjeve Komisije koji se tiču postojanja jedinstvene i trajne povrede, tužbeni razlog čiju dopuštenost Komisija osporava.
Keep the rhythm goingEurLex-2 EurLex-2
Naposljetku, svojim drugim pitanjem postavljenim u predmetu C‐570/16 sud koji je uputio zahtjev želi znati može li takav učinak izbjegavanja primjene predmetnog nacionalnog propisa također postojati u okviru spora između dvaju pojedinaca.
Decides to launch a series of awareness-raising campaigns to inform the public at large, within and outside Europe, about the historic implications of UN reform and its impact on the European institutional systemEurlex2019 Eurlex2019
Naposljetku, u skladu s tim sustavom, oporeziva dobit svih rezidentnih i svih nerezidentnih poreznih obveznika oporezuje se po istim poreznim stopama (717).
But you' re gorgeous.- Tell that to DwayneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
"""Prve se ne sjećam baš dobro"", priznao je naposljetku."
The weather is so bad, so is the odorous riverThe buildings are ugly too So badLiterature Literature
Naposljetku, taj ukupan iznos čini korist koju je vlada Argentine omogućila argentinskim proizvođačima tijekom razdoblja ispitnog postupka.
We don’ t have to do whatever the fuck they say!Eurlex2019 Eurlex2019
Naposljetku, ESMA je dužna na svojoj internetskoj stranici objaviti svaku odluku o određivanju ili produženju mjera, uključujući razloge za njezino donošenje (članak 28. stavak 7.) te je također dužna preispitati svaku donesenu mjeru svaka tri mjeseca.
Pretending about what?EurLex-2 EurLex-2
Naposljetku, Bezirksgericht für Handelssachen Wien (Okružni trgovački sud u Beču) u biti želi znati može li se opći rok zastare od tri godine primijeniti na ostvarivanje prava na zatezne kamate predviđene u slučaju povrata neopravdano plaćenih iznosa, čime se ograničava iznos tih kamata na dio koji obuhvaća to trogodišnje razdoblje.
Stop hiding behind those skirts and show yourselfEuroParl2021 EuroParl2021
Naposljetku, ja sam Ernest P. Worrell, vozač uzbuđenja!
Yeah, she' s right hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naposljetku, ovo joj je tek prvi dan i mora biti pozitivna.
To him it' s like a marshmallowLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.