pomiriti oor Engels

pomiriti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

reconcile

werkwoord

Recite mi. Kako da se s tim pomirim?
So you tell me, how do I reconcile myselfwith that set of circumstances?

conciliate

werkwoord

accommodate

werkwoord

placate · harmonise · harmonize

Soortgelyke frases

pomiren sa sudbinom
resigned

pomiriti se
be reconciled · conciliate · make peace · make up · patch up · reconcile · resign · settle · submit

pomiriti se s okolnostima
acquiesce

voorbeelde

Bi li povjerovala da sam došao u nadi da ćemo se pomiriti?
Well, would you believe I came back hoping for a reconciliation?

Pomirili su se sa smrću.
They're content to die.

Da si dala da te ošamarim, pomirili bi se.
If you let me slap you, we would have made up.

Pomirite se s njom,
Make your peace with her,

Ne mogu se pomiriti s time kako ga je sudac Tommaseo zaključio.
I can't accept the way in which the court has settled the case.

Stani, sada su se pomirili?
Wait, they're getting along now?

Englezi ne vjeruju da ste se pomirili s tim da ostanete do kraja života ovdje.
The English don't believe you've resigned yourself to ending your days here.

Dao sam im piće i onda su se smirili i pomirili.
I gave these guys some drinks and they calmed down and made up.

Morat će se pomiriti.
They will have to learn to live with it.

Svi smo mi Božja stvorenja, i ja sam se već pomirila.
We are all creatures of God, and I am at peace.

I to je izgleda bio najbolji način da se pomiri ta težnja koju sam imao da pričam priče, s mojim težnjama da stvaram slike.
And that seemed to be the best way to reconcile this urge I had to tell stories with my urges to create images.

Trebalo mi je vremena, ali pomirio sam se s tim.
It took me a while, but I learned it eventually.

Rekao je: “Ako, dakle, donosiš svoj dar na žrtvenik i tamo se sjetiš da tvoj brat ima nešto protiv tebe, ostavi svoj dar tamo pred žrtvenikom, i otiđi; prvo se pomiri sa svojim bratom, a onda se vrati i prinesi svoj dar” (Matej 5:23, 24).
He said: “If, then, you are bringing your gift to the altar and you there remember that your brother has something against you, leave your gift there in front of the altar, and go away; first make your peace with your brother, and then, when you have come back, offer up your gift.”

Ni ja nisam sretan zbog toga, ali moramo se pomiriti s tim.
Well, I ain't happy about it neither, but we got to put up with it.

Odabrao je samoubojstvo da bi oni koje je volio mogli pomiriti se sa Cezarom i živjeti svoj život i dalje
He chose to take his own life so that those he loved could make peace with Caesar and a life of their own

Pomirio sam se sa svojom sudbinom.
I'm at peace with my fate.

Postupite u duhu Isusovog savjeta: “Ako, dakle, doneseš dar svoj na žrtvenik i ondje se sjetiš da brat tvoj ima nešto protiv tebe, ostavi dar svoj ondje pred žrtvenikom, pa otiđi i prvo se pomiri s bratom svojim, a onda se vrati i prinesi dar svoj” (Matej 5:23, 24).
Try applying the advice of Jesus, namely: “[If] you are bringing your gift to the altar and you there remember that your brother has something against you, leave your gift there in front of the altar, and go away; first make your peace with your brother, and then, when you have come back, offer up your gift.” —Matthew 5:23, 24.

Čekaj, nismo se pomirili?
Wait, we're not making up, are we?

Pitala sam se kako bi pomirila učenja Freuda s obvezom da ostane vjerna Muhamedu.
I wondered how she would fare with Freud while remaining loyal to Muhammad.

Ne mogu se pomiriti s činjenicom da će se stvari promijeniti.
They can't face the fact that things have to change.

Zar ne bi mogli da se pomire?
Couldn't it make up its mind?

Pomirio sam se s tim.
I've made my peace with all this.

Pomirio sam se s tim.
I've come to terms with it.

U našem selu, kad ne možemo da se pomirimo s nečijom smrću, pronađemo životinju u nevolji i oslobodimo je.
You know, in our village, when we cannot let go of someone who died... we need to find a trapped animal and release it.

Pomirit ćemo se s njima nakon večere, majko.»
We’ll make it up with them after dinner, Mother.’