prevladavajući jezik
dominant language
prevladavajući oor Engels
prevladavajući
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
prevailing
U slučaju razlika u tumačenju, engleski tekst prevladava.
In case of any divergence of the interpretation, the English text shall prevail.
ascendent
prevalent
Zatražite od razreda da prati, tražeći grijehe za koje je Pavao rekao da su prevladavali u njegovo vrijeme.
Ask the class to follow along, looking for sins Paul said were prevalent in his day.
prevailling
U slučaju razlika u tumačenju, engleski tekst prevladava.
In case of any divergence of the interpretation, the English text shall prevail.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pravo pitanje je kakvi bi bili „prevladavajući tržišni uvjeti” u odnosu na prava korištenja zemljišta u NRK-u kada bi NRK bio funkcionirajuće tržišno gospodarstvo, a na temelju svih dokaza oni bi bili vrlo slični onima u Tajvanu.
Let' s have a look.- [ Scoffs ]EurLex-2 EurLex-2
struktura potrošnje i baza klijenata razlikuje se između sjeverne i južne Europe. Sjeverna tržišta karakteriziraju proizvođači čelika koji imaju izraženiju prisutnost u distribuciji i povećanu prodaju specijaliziranih proizvoda, uključujući prodaju na temelju ugovora. Na južnim tržištima prevladavaju promptna prodaja, proizvodi široke potrošnje i rascjepkanija nezavisna distribucija;
Oh, it was one remoteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Spominju se i „ostali imperativni razlozi prevladavajućeg javnog interesa” socijalne ili gospodarske prirode.
Apart from a tendency to talk bollocksEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vijeće smatra da su određene kategorije osoba i subjekata posebno važne za učinkovitost tih mjera ograničavanja, s obzirom na poseban kontekst koji prevladava u Siriji.
Such heretical observations were unpublishable, but they provided Leonardo with a new theory of creationEurLex-2 EurLex-2
84 Kao drugo, žalitelj ističe da točka 83. pobijane presude sadržava pogrešku koja se tiče prava zbog toga što Opći sud upućuje na to da je EMA provela odvagivanje između žaliteljevih povjerljivih komercijalnih interesa i prevladavajućeg javnog interesa za transparentnost, iako se EMA u spornoj odluci temeljila samo na nepostojanju povjerljivosti spornog izvješća.
Well, I' il leave you to your festivitiesEuroParl2021 EuroParl2021
Prema sudskoj praksi, prevladavajući element treba utvrditi na temelju gledišta prosječnog potrošača te ne uzimajući u obzir, u okviru sveukupne ocjene, samo kvantitativnu važnost, nego i kvalitativnu važnost elemenata isporuke usluga u odnosu na onu elemenata isporuke robe(25).
i followed him for three days everyday, he' s cleaning horses and cleaning up their dung the only interesting thing he did was to buy a whetting stone this morning boss, i' il take this one such a hopeless man don' t you want to leave him? so, i did you a favor and killed himeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kako su povezani djelovati i vidjeti u tom običnom govoru u ko jemu prvi tako očevidno prevladava?
Leslie is talking about, let' s seeLiterature Literature
Države članice ujedno su mogle proširiti prihvatljivost na trajne travnjake ako na njima nisu prevladavale trava i ostale travolike paše.
I mean, I think that you and I could possibly be best girlfriendselitreca-2022 elitreca-2022
Ne dovodeći u pitanje slučajeve od prevladavajućeg javnog interesa, dotična osoba može na zahtjev dobiti informaciju o pohrani podataka i svrsi te pohrane.
The results for the three samples obtained from the analysis of the product are used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limitsEurLex-2 EurLex-2
Tijekom ispitivanja koristi stranke tijekom specifičnog RIP-a, obično se uspoređuje primjenljiva komercijalna stopa kreditiranja koja prevladava na tržištu tijekom RIP-a sa stopom plaćenom na zajam primljen tijekom RIP-a, što je i ovdje bio slučaj.
Action taken on Parliament's resolutionsEurLex-2 EurLex-2
Prema izvješću Italije, mikropoduzeća imaju prevladavajući udio u talijanskom gospodarstvu – predstavljaju 99 % talijanskih poduzeća, što je otprilike 5,2 milijuna poreznih obveznika.
An Article # E shall be inserted, with the wording of Article #; it shall be amended as followsEurlex2019 Eurlex2019
smatra da potrošačima trebaju biti jasni gospodarski, socijalni i ekološki uvjeti koji prevladavaju pri izlovu i preradi ribe;
EUR # million was available in commitments and EUR #,# million in payments for the Marco Polo programmeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Navodi da je nacionalni zakonodavac potrebu za regulatornim mjerama odvagnuo u odnosu na bitne zahtjeve, na temelju članka 6. Zakonodavne uredbe br. 261/1999 i kvalifikacije „usluga u prevladavajućem općem interesu” u njezinu članku 1.
But Maria can do it!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uloga staklenih mikrokuglica je važna u postupku retro-reflektiranja, ali se isključuje razvrstavanje pod tarifnim brojem 7018 kao staklene mikrokuglice jer je uloga elastomera, koji zadržava staklene mikrokugle na mjestu, prevladavajuća.
Commission Regulation (EC) No # permits only new machinery and equipment to be eligible for support in the processing and marketing sector; a possibility of having recourse to second-hand equipment under certain circumstances is warrantedEurLex-2 EurLex-2
poziva Komisiju da promiče dobre prakse na području transfernih cijena te određivanja cijena zajmova i financijskih naknada za transakcije unutar grupacija te da ih uskladi s cijenama koje prevladavaju na tržištu;
I believe we have reached agood agreement on the text andI am not proposing to support any additional amendments in the vote tomorrow.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
43 Suprotno tvrdnjama institucija, članci 2.1. i 2.2. Sporazuma o antidampingu, s jedne strane, i članak 2.7. i druga dodatna odredba u stavku 1. članku VI. GATT‐a, s druge strane, ne predstavljaju ekstremne slučajeve (zemlja s tržišnim gospodarstvom u odnosu na državni monopol nad trgovinom) između kojih se nalaze različite situacije za koje će Sporazum o antidampingu državama članicama WTO‐a dati slobodu propisivanja pravila koja smatraju primjerenima za izračun uobičajene vrijednosti, poput izračunavanja uobičajene vrijednosti na temelju podataka dobivenih od društava iz treće države u slučaju da proizvođač o kojem se radi ne uspije dokazati da uvjeti tržišnog gospodarstva prevladavaju u dijelu koji se odnosi na njegovu proizvodnju i prodaju istovrsnog proizvoda.
A wider range of predicate offences facilitates the reporting of suspicious transactions and international cooperation in this areaEurLex-2 EurLex-2
Na proizvodnom području vladaju klimatski uvjeti karakteristični za kontinentalnu klimu, koja prevladava u Mađarskoj, a odlikuju je prije svega vruća ljeta i hladne zime.
That is what we are saying we have to move towardEuroParl2021 EuroParl2021
56 Iz toga slijedi da je načelo koje prevladava u uredbama br. 726/2004 i 1049/2001 načelo javnog pristupa podacima i da su izuzeća od tog načela propisana u članku 4. stavku 2. Uredbe br. 1049/2001, među kojima su ona koja se odnose na povjerljive komercijalne podatke.
What' s the meaning of this, Oka- chan?!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gotovo polovica svih žrtava ubojstava ima između 15 i 29 godina, a u regiji posebno prevladava upotreba vatrenog oružja kojim se počine dvije trećine (66 %) ubojstava.
I hope he' s as fast off the track as he is onEurlex2019 Eurlex2019
Agencija bez odgađanja stavlja dopunsku dokumentaciju na raspolaganje javnosti, pri čemu isključuje one informacije za koje je podnositelj zahtjeva zatražio povjerljivost i obrazložio svoje razloge za nju, u skladu s člankom 63. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, osim ako ne prevladava javni interes za njihovo otkrivanje.
That' s what I call a boatEurLex-2 EurLex-2
Takvim bi se aktivnostima trebalo dovesti do značajnog smanjenja emisija u energetskim sustavima relevantnih područja tijekom njihova životnog ciklusa te bi one trebale biti u skladu s klimatskim i energetskim ciljevima EU-a do 2030. i klimatskom neutralnosti EU-a do 2050.13, uz zadržavanje i povećanje kvalificirane i održive zaposlenosti, izbjegavanje uništavanja okoliša, jamčenje pouzdanosti energetskog sustava i jačanje otpornosti energetskih sustava na temelju primjene načela energetske učinkovitosti na prvom mjestu te prevladavajućeg korištenja obnovljivih izvora energije, uključujući pomoću fleksibilnih usklađujućih tehnologija i rješenja za skladištenje.
Are you all right?not-set not-set
Prevladavajući udjel trave u ishrani mliječnih krava utječe na svojstva mlijeka te na organoleptičke posebnosti sira „Morbier”.
Your kind is persistentEurLex-2 EurLex-2
To su osnovna načela država članica u društvima u kojima prevladava pluralizam, nediskriminacija, tolerancija, pravda, solidarnost i ravnopravnost žena i muškaraca.
You certainly areEurLex-2 EurLex-2
Prognozira se prevladavajuća vidljivost.
You working tomorrow?- YeahEurLex-2 EurLex-2
Zbog toga što je nakon godina stagnacije i nazadovanja, prevladavajući mentalitet da je politika igra nulte sume.
prohibit the registration, sale or placing in service of vehicles or the sale or entry into service of immobilizers oralarm systemsted2019 ted2019
219 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.