zabrana protjerivanja
non-refoulement
protjerivanje oor Engels
protjerivanje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
deportation
Međutim, u predmetu u glavnom postupku trenutačno se ne vodi nikakav postupak protjerivanja ili izručenja.
In the main proceedings, no deportation or extradition proceedings are currently in progress.
banishment
Gledaj, protjerivanje Reynarda morao je uzeti neizmjernu količinu energije.
Look, banishing Reynard had to take an insane amount of energy.
expulsion
Stoga mjera protjerivanja ne smije biti automatska posljedica korištenja sustava socijalne pomoći.
Therefore, an expulsion measure should not be the automatic consequence of recourse to the social assistance system.
ouster
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prije donošenja odluke o protjerivanju zbog razloga javnog poretka ili javne sigurnosti, država članica domaćin uzima u obzir činjenice kao što su duljina boravka pojedinca na njezinom državnom području, dob, zdravstveno stanje, obiteljske i ekonomske prilike, socijalna i kulturalna integracija u državu članicu domaćina i opseg njegovih veza sa zemljom podrijetla.
Look... we' ve served the PeoPle of our country a loteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
( 24 ) Iz odluke kojom je upućeno prethodno pitanje zaključujem da se, u skladu s člankom 8. točkom (f) Vw‐a, za državljanina treće zemlje koji zatraži azil smatra da zakonito boravi u Nizozemskoj dok se ne donese odluka o njegovu zahtjevu za dozvolu boravka i da se, na temelju njegova zahtjeva (ili sudskog naloga), njegovo protjerivanje odgađa dok se ne donese odluka o zahtjevu za azil.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITYeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Za brodove koji nisu zadovoljili zahtjeve praćenja i izvješćivanja dulje od jednog razdoblja izvješćivanja, nacionalna lučka uprava može izdati nalog o protjerivanju o kojemu treba obavijestiti Komisiju, EMSA-u, ostale države članice i državu zastavu.
Rule #- Revision of Rules of Procedureeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kao peto, sud koji je uputio zahtjev donošenje prethodne odluke u biti traži zato što presudu Suda u Strasbourgu u predmetu Nabil tumači na način da je zadržavanje osoba (uključujući tražitelja azila) opravdano u smislu članka 5. stavka 1. točke (f) EKLJP‐a samo dok su postupci protjerivanja ili izručenja u tijeku.
Yo, dawg, man, this is bananaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
46 Nadalje, u skladu sa stavkom 2. navedenog članka ne smije se donijeti odluka o protjerivanju protiv građana Unije ili članova njihovih obitelji, bez obzira na njihovo državljanstvo, koji imaju pravo na stalni boravak na državnom području države članice domaćina u skladu s člankom 16. te direktive, osim „zbog ozbiljnih razloga zaštite javnog poretka ili javne sigurnosti”.
In Case C-#/# Commission of the European Communities (Agents: L. Ström van Lier and N. Yerrell) v Kingdom of Sweden (Agent: A. Kruse)- action under Article # EC for failure to fulfil obligations, brought on # July #- the Court (Sixth Chamber), composed of A. Borg Barthet (Rapporteur), President of the Chamber, U. Lõhmus and A. Ó Caoimh, Judges; M. Poiares Maduro, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # May #, in which itEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ta je vlada dodala da iz dviju nedavnih presuda Tribunala Constitucional (Ustavni sud, Španjolska) proizlazi da zaštita temeljnih prava dotične osobe, koja se zahtijeva španjolskim ustavom, nameće, prije izricanja mjere protjerivanja stranom državljaninu s dugotrajnim boravištem, uzimanje u obzir njegove osobne i obiteljske situacije.
You do not have to pay royalties for private performance, such as playing music in your home.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[4)] Treba li Direktivu [2008/115] tumačiti na način protivan onome država članica koje predviđaju da mjere protjerivanja/udaljavanja starije od pet godina ili u ranijem razdoblju tijekom kojega direktiva nije bila prenesena mogu kasnije ponovno poslužiti kao osnova za kazneno postupanje, sve dok je mjera protjerivanja/udaljavanja bila zasnovana na kaznenoj osudi[?]“
Mind you, I' m not sure he' il be able to see youEurLex-2 EurLex-2
23 Kao što to je to Europska komisija u biti navela u svojim pisanim očitovanjima, iz članka 1. stavka 1. Direktive 2001/40 proizlazi da je njezina svrha omogućiti da država članica prizna odluku o izgonu [protjerivanju] koju donese nadležno tijelo druge države članice protiv državljanina treće zemlje prisutnog na državnom području prvonavedene države članice.
I' m pissed off about this whole Hanson thingEuroParl2021 EuroParl2021
Stavak 1. ne primjenjuje se ako je prisutnost osobe potrebna zbog provedbe sudskog postupka ili isključivo u medicinske, sigurnosne ili druge humanitarne svrhe, ili ako je Odbor za sankcije na pojedinačnoj osnovi utvrdio da bi protjerivanje osobe bilo protivno ciljevima RVSUN-ova 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) i 2270 (2016) ili ako je država članica na pojedinačnoj osnovi utvrdila da bi protjerivanje osobe bilo protivno ciljevima ove Odluke.
The back seat' s been quarantinedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zaštita u slučaju udaljavanja, protjerivanja ili izručenja
That is what I would sayEuroParl2021 EuroParl2021
Međutim, eventualno utvrđenje suda koji je uputio zahtjev – u skladu s vrijednostima svojstvenima pravnom poretku države članice kojoj pripada – da kaznena djela poput onih koje je počinila osoba E predstavljaju takvu prijetnju ne mora nužno dovesti do protjerivanja zainteresiranog (vidjeti po analogiji presudu od 22. svibnja 2012., I, C‐348/09, EU:C:2012:300, t. 29.).
All right, Russ!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mjere protjerivanja ne primjenjuju se na radnike, samozaposlene osobe i tražitelje zaposlenja, kako je to utvrdio Sud, osim kada je riječ o zaštiti javnog poretka ili javne sigurnosti.
Therefore, it can be changed at any time by judgesEurLex-2 EurLex-2
Sve veće prihvaćanje propusnice EU-a (standardna putna isprava u svrhu protjerivanja) moglo bi pridonijeti tom naporu.
Don' t let her upset youEurLex-2 EurLex-2
Nakon što je Kain pokazao nepokajnički stav i počinio težak zločin, Jehova ga je osudio na protjerivanje, ublažujući to odredbom koja je zabranjivala drugim ljudima da ga ubiju (1. Mojsijeva 4:8-15).
Oh, it makes sensejw2019 jw2019
U tom predmetu ESLJP je presudio da izvršenje odluke o protjerivanju pojedinca oboljelog od side znači, u slučaju vraćanja u njegovu zemlju podrijetla, povredu članka 3. EKLJP‐a jer bi isti bio izložen stvarnoj opasnosti od osobito bolne smrti.
Methylsalicylic aldehydeEurLex-2 EurLex-2
21 U tom pogledu, sud koji je uputio zahtjev smatra, kao prvo, da uzimajući u obzir okolnosti koje se navode u točkama 12. i 13. ove presude i duboku ukorijenjenost osobe B u Njemačkoj koja iz toga proizlazi, integracijska veza koja ga povezuje s tom državom članicom domaćinom ne može biti prekinuta zbog kazne zatvora koja mu je izrečena, tako da se dotičnoj osobi ne može oduzeti pojačana zaštita od protjerivanja predviđena člankom 28. stavkom 3. točkom (a) Direktive 2004/38.
Let me see your wristEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Stoga je velika većina osoba na koje se odnosi zaštita od protjerivanja zbog razloga javnog poretka ili javne sigurnosti predviđena člankom 28. Direktive 2004/38, barem u sustavima u kojima su mjere protjerivanja donesene nakon osuđujuće kaznene presude, zadržana u pritvoru kad se postavlja pitanje protjerivanja, ili su nedavno služile kaznu zatvora.
This man' s a proper nutcaseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stavak 1. ne primjenjuje se ako je prisutnost osobe potrebna zbog provedbe sudskog postupka ili isključivo u medicinske, sigurnosne ili druge humanitarne svrhe, ili ako je Odbor za sankcije na pojedinačnoj osnovi utvrdio da bi protjerivanje pojedinca bilo protivno ciljevima RVSUN-ova 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) i 2270 (2016).
They recommended that NovoRapid be given marketing authorisationEurLex-2 EurLex-2
Zakon o migracijama 7 i drugi odgovarajući normativni pravni akti Republike Azerbajdžana primjenjuju se na sva pitanja koja nisu obuhvaćena Sporazumom, poput obrazloženja odbijanja izdavanja vize, prava žalbe protiv negativne odluke, općeg pravila o osobnom razgovoru s podnositeljem zahtjeva za vizu i pružanje informacija o zahtjevu za vizu, priznavanja putnih isprava, dokazivanja dostatnih sredstava za život, zabrane ulaska na državno područje Republike Azerbajdžana, mjera protjerivanja.
Guys, I saw the signeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Protjerivanje ilegalnih romskih imigranata iz Francuske dovelo je do oštre rasprave na samitu EU u četvrtak
You' ve got to be fair to herSetimes Setimes
Postojanje takve povezanosti naznačeno je u uvodnoj izjavi 23. Direktive 2004/38, u skladu s kojom treba ograničiti opseg mjera protjerivanja građana Unije, u skladu s načelom proporcionalnosti kako bi se uzelo u obzir nekoliko činjeničnih elemenata, uključujući „stupanj integracije dotičnih osoba”.
This appropriation is intended to cover salaries, social security and all allowances and other expenditure relating to such staffeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mislio sam, poznavajući Jimmyev plan za protjerivanje Sonsa...
But you are damaged, aren' t you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odluka o protjerivanju ne smije se donijeti protiv građana Unije, osim ako se takva odluka temelji na prisilnim razlozima javne sigurnosti, kako su ih utvrdile države članice, ako:
Phenyl-#-propen-#-yl isobutyrateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
57 U skladu s pojašnjenjima koja je Komisija iznijela na raspravi održanoj pred Sudom, u tom se slučaju protiv građanina Unije donosi odluka o udaljavanju na temelju irskog zakonodavstva kojim se prenosi Direktiva 2004/38, dok se protiv bračnog druga, državljanina treće države donosi odluka o protjerivanju uz zabranu povratka u Irsku u neograničenu trajanju na temelju nacionalnog prava o strancima, što je izričito zabranjeno člankom 15. stavkom 3. te direktive.
One participant noted that the copyright ownership and control requirements have helped the audio-visual sector grow and have provided it with much needed negotiating clout when dealing with international partners.Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.