razjasniti oor Engels
razjasniti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
clarify
Novim bi pravilima trebalo razjasniti pravne lijekove koji su na raspolaganju u slučaju sporova.
The new rules should clarify the remedies available in case of disputes.
explain
Došlo je do velikog nesporazuma, i on mi treba da to razjasnimo.
There's been a huge misunderstanding, and I need him to explain.
elucidate
Nesto mozete razjasniti na sudenju, gospodine D'Angelo,
Something you can elucidate at trial, Mr. D'Angelo.
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
expound · explicate · ascertain · illuminate · open · evidence · unravel · clear up · clear · throw light · undeceive · enlighten · elaborate · crystallize · expand · crystalise · crystalize · exposit · lucubrate · dilate · expatiate · crystallise · enlarge · account for · flesh out · shed light on · sort out · straighten out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nadam se da može ovo malo razjasniti, reći tko ga je ubo nožem.
stop it, okay stop itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Istodobno Komisija treba razjasniti dostupne mogućnosti u vezi s eventualnom potrebom za posebnim pravilima za ta poduzeća na osnovi posebnih nacionalnih okolnosti.
I think that' s ludicrousnot-set not-set
Vodič je sastavni dio natječaja i pomaže razjasniti pravila o selekcijskom postupku i načinu prijave.
I think whatever their plan is, it' s not gonna be changedEuroParl2021 EuroParl2021
Prije nego što poduzme bilo kakvu mjeru protiv plovila, zapovjednika, posade ili tereta, s izuzećem mjera radi zaštite dokaza, Kabo Verde na zahtjev Europske unije u roku od jednog radnog dana od obavijesti o zaustavljanju plovila organizira informativni sastanak kako bi se razjasnile činjenice koje su dovele do zadržavanja plovila te obrazložile eventualne daljnje mjere.
And when he opened his mouth to call for me, it was a window to hellEurLex-2 EurLex-2
Osim toga, u Prilogu XI. potrebno je razjasniti da su sustavi naslona za glavu obvezni samo za vozila kategorije M1.
By the way, it is a beautiful day for divingEurLex-2 EurLex-2
(18) U Direktivu 2008/98/EZ trebalo bi uvrstiti definicije komunalnog otpada, otpada od hrane i zatrpavanja, a u Direktivu 1999/31/EZ definiciju preostalog otpada, kako bi se razjasnilo područje primjene tih pojmova.
Sure, an immoral guy...... is a guy who knows he' s doing wrong, but he keeps on doing it anywayEurLex-2 EurLex-2
Trebalo bi razjasniti mjerila za određivanje zamrzavanja sredstava osoba koje su odgovorne za zloupotrebu ukrajinskih državnih sredstava.
I' ve been here for yearsEurLex-2 EurLex-2
Moramo prvo razjasniti neke stvari.
having regard to Article # and Articles # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U redu, slušaj, sestro Ratched, da razjasnimo jednu stvar...
Lizard, come on, please, pleaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato što ne želim da odeš a da ne razjasnimo stvari.
Many of the current CSA restrictions may no longer be valid.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na temelju teškoća pri prijenosu prehrambenih aditiva u novi sustav razvrstavanja predviđen Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 otkrivene su određene pogreške koje je potrebno ispraviti, dok je ostale odredbe potrebno dodatno razjasniti.
put your hands on the dashEurLex-2 EurLex-2
Službe Komisije i države članice uključile su se u rasprave u okviru Odbora za radiofrekvencijski spektar (RSC) kako bi razjasnile pitanja koja se odnose na zaštitu osobnih podataka i sigurnost podataka.
The Dodge does not need a car braEurLex-2 EurLex-2
Njegova potraživanja na Burgundiju treabala su biti razjašnjena u arbitraži kod Pape.
We welcome the opportunity to open a dialogue between our two peopleWikiMatrix WikiMatrix
Uz to razjasnit će se odredbe o izvješćivanju i objavljivanju koje se primjenjuju na tijela za provjeru i tijela za izdavanje dozvola.
Effects on ability to drive and use machinesEurLex-2 EurLex-2
Vrlo koristan koncept, ali bihevioralno, ne može točno razjasniti što ljudi rade kad po prvi put igraju ove ekonomske igre ili u situacijama u vanjskom svijetu.
Please take a seatQED QED
Povezani podaci trebali bi biti strogo ograničeni na podatke koji su potrebni za provjeru je li osoba opravdano ili neopravdano evidentirana u različitim sustavima pod različitim identitetima ili kako bi se razjasnilo da dvije osobe sa sličnim podacima nisu ista osoba.
Only one thing left to doEurlex2019 Eurlex2019
Prije samo sat vremena sjedio je s Bjorneom i uspio sve razjasniti.
I had another oneLiterature Literature
Uzimajući u obzir posebnu prirodu ciljeva i aktivnosti obuhvaćenih ovom Uredbom, u pozivima na dostavu prijedloga trebalo bi se razjasniti da će, za aktivnosti koje mogu obavljati i javna i privatna tijela i subjekti, neodbitni PDV koji je nastao za javna tijela i subjekte biti prihvatljiv, u mjeri u kojoj je plaćen za provedbu aktivnosti, kao što su osposobljavanje ili podizanje svijesti, koje se ne mogu smatrati izvršavanjem javne vlasti.
And all you need is one spunky, hardworking student who believes in you... and... theword will get outnot-set not-set
smatra da je također potrebno razjasniti na koji se način trebaju oblikovati odnosi između Europskih snaga solidarnosti i Europske volonterske službe kako bi se izbjeglo preklapanje i zajamčio kontinuitet i fluidnost u mogućnostima koje se nude u okviru Europske unije;
I' ve just offered cognac to hereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tu smo da razjasnimo par stvari.
Egg whites and orange slicesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Oh, hvala, sad si mi sve razjasnio,"" rekla je sarkastično."
We love each other as friends, notLiterature Literature
Nadalje, određena područja zahtijevaju dodatnu analizu te će se razjasniti kasnije tijekom ove godine, posebno na temelju analize službi Komisije i rada skupine G20.
Eh...- Pop, the trial' s in a weekEurLex-2 EurLex-2
Prvi postupak poravnanja računa proveden na temelju članka 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/378 (2) naglasio je potrebu da se razjasni opseg revizija sustava koje provodi revizorsko tijelo i da se ova Uredba uskladi s ključnim uvjetima utvrđenima u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) 2015/378.
And with what we stand to make from consumers demanding their fix...... I can live with it being addictiveEurlex2019 Eurlex2019
— Onda jesam. — Drago mi je da smo to razjasnili.
I know it' s thereLiterature Literature
33 Imajući u vidu prethodna razmatranja, na prvo i drugo pitanje valja odgovoriti tako da članak 80. Direktive 2014/25 u vezi s člankom 57. stavkom 6. Direktive 2014/24 treba tumačiti na način da mu nije protivan nacionalni pravni propis koji od gospodarskog subjekta koji nastoji dokazati svoju pouzdanost unatoč postojanju relevantne osnove za isključenje zahtijeva da temeljito razjasni činjenice i okolnosti u vezi s kaznenim djelom ili povredom, aktivno surađujući ne samo s tijelom nadležnim za provedbu istrage nego i s javnim naručiteljem, u okviru uloge koja pripada potonjem, kako bi mu dokazao svoju ponovnu pouzdanost, pod uvjetom da je ta suradnja ograničena na mjere koje su strogo nužne za to ispitivanje.
This your subtle way of sending me a message, Director?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.