sadnice oor Engels

sadnice

Soortgelyke frases

sadnica
scion · seedling · seedlings · set · slip

voorbeelde

(b) namijenjen je proizvodnji ostalog osnovnog materijala osim sadnica;
(b) is intended for the production of basic material or certified material other than fruit plants;

Naručio sam stotinu sadnica iz njegova rasadnika, poslušnih sadnica, koje ću posaditi u redovima.
I have ordered a hundred plants from his nursery, docile plants which I will put in by rows.

(b) sadnica ili kultura tkiva dobivenih in vitro, u čvrstim ili tekućim medijima, koje se prevoze u sterilnim spremnicima,
(b) seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;

Ostalo: sobne bilje, reznice i sadnice povrća i jagoda
Others: indoor plants, vegetable and strawberry cuttings and seedlings

Hickman, a sav zaraženi reprodukcijski sadni materijal i sadnice te okolne biljke u krugu polumjera od najmanje pet metara označeni su, isključeni iz uklanjanja i stavljanja na tržište te uništeni nakon uklanjanja nezaraženog reprodukcijskog sadnog materijala i sadnica,
Hickman are observed on the foliage of propagating material and fruit plants of the basic category in the production site over the last complete growing season, and any infected propagating material and fruit plants and plants in a surrounding zone of at least 5 m radius have been marked, excluded from lifting and marketing, and destroyed after uninfected propagating material and fruit plants plants have been lifted;

— reprodukcijski sadni materijal ili sadnice koji se stavljaju na tržište na temelju mjera za očuvanje genetske raznolikosti.
— propagating material or fruit plants marketed in relation to measures for the conservation of genetic diversity.

Dobavljači moraju biti službeno registrirani u svrhu transparentnog i ekonomski valjanog postupka certificiranja reprodukcijskog sadnog materijala i sadnica.
Suppliers should be officially registered in order to create a transparent and economically valid process of certification of propagating material and fruit plants.

Kako bi se spriječilo narušavanje trgovinskih tokova, državama članicama koje uvoze reprodukcijski sadni materijal i sadnice voćaka iz trećih zemalja treba dozvoliti daljnju primjenu uvjeta istovjetnih onima koji se primjenjuju na slične proizvode u Uniji, u skladu s člankom 12. stavkom 2. Direktive 2008/90/EZ.
In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States importing fruit plant propagating material and fruit plants from third countries should continue to be allowed to apply conditions equivalent to those applicable to similar Union products in accordance with Article 12(2) of Directive 2008/90/EC.

(b) sadnica ili kultura tkiva dobivenih in vitro, u čvrstim ili tekućim medijima, koje se prevoze u sterilnim spremnicima;
(b) seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;

Rhodococcus fascians Tilford; a taj reprodukcijski sadni materijal, te sadnice i sve okolne biljke domaćini izdvojeni su i uništeni; i
Rhodococcus fascians Tilford; and that propagating material and those fruit plants, and any surrounding host plants have been rogued out and destroyed; and

Trebali bismo istaknuti mogućnosti poboljšanja uklanjanja biomase kao prevencije šumskih požara i poboljšanja bioraznolikosti putem ispaše, ali i napomenuti da bi ispaša divljih životinja mogla negativno utjecati na preživljavanje sadnica.
We should point out the opportunities in enhancing biomass removals as forest fire prevention and biodiversity enhancement via grazing but also note that wildlife grazing might have a negative impact on survival of seedlings.

na reprodukcijskom sadnom materijalu i sadnicama osnovne i certificirane kategorije u proizvodnoj jedinici tijekom posljednje cijele sezone uzgoja nisu uočeni simptomi zaraze štetočinom Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider, a sve biljke sa simptomima u neposrednoj blizini izdvojene su i odmah su uništene, ili
no symptoms of Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider are observed on propagating material and fruit plants of the basic and certified categories in the production site over the last complete growing season, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been rogued out and immediately destroyed; or

Sadnice treba prvo uzgajati u kontroliranom ambijentu, kao primjerice u prozračnom stakleniku.
Pepper plants for transplanting need to be started off in a controlled environment, such as a well-ventilated greenhouse.

reprodukcijski sadni materijal i sadnice osnovne i certificirane kategorije moraju se proizvoditi na područjima za koja je poznato da su slobodna od štetočine Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.; ili
propagating material and fruit plants of the basic and certified categories shall be produced in areas known to be free from Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al. ; or

- voćne sadnice u obliku drveća, šiblja ili grmova, cijepljene ili necijepljene, vrsta koje daju jestivo voće ili orašaste plodove
- Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts

Tom odredbom ne dovode se u pitanje ni opis proizvoda ni uzročna povezanost sa zemljopisnim područjem jer je kvaliteta sadnica CE istovjetna onoj certificiranih sadnica.
This provision does not call into question the product description or the link with the geographical area, as the quality of the CE seedlings is now equivalent to that of certified seedlings.

(a) od primjene članka 9. stavka 1., male proizvođače čija je proizvodnja i prodaja reprodukcijskog sadnog materijala i sadnica namijenjena krajnjoj uporabi osoba na lokalnom tržištu koje nisu profesionalno uključene u proizvodnju bilja (lokalni promet);
(a) from the application of Article 9(1), small producers all of whose production and sales of propagating material and fruit plants is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production (local circulation);

Direktiva Vijeća 2008/90/EZ od 29. rujna 2008. o stavljanju na tržište reprodukcijskog sadnog materijala i sadnica namijenjenih proizvodnji voća (248)
Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (248)

1. „reprodukcijski sadni materijal” znači sjemenje, dijelovi bilja i sav biljni materijal, uključujući podloge, koji su namijenjeni za umnožavanje i proizvodnju sadnica;
1. ‘propagating material’ means seeds, parts of plants and all plant material, including rootstocks, intended for the propagation and production of fruit plants;

Sjeme se, međutim, može zasijati na odgovarajućem supstratu u rasadniku i sadnice se zatim mogu presaditi u proizvodne gredice.
However seed may be sown on a suitable substrate in a propagation facility and the seedlings transferred to the production beds.

– Direktiva Vijeća 2008/90/EZ od 29. rujna 2008. o stavljanju na tržište reprodukcijskog sadnog materijala i sadnica namijenjenih proizvodnji voća 430
– Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production 430

Države članice mogu osigurati kao prijelaznu mjeru nakon stupanja na snagu zakona i ostalih propisa potrebnih za usklađivanje s ovom Direktivom, da je materijal za umnažanje, koji se rabi za uspostavljanje matičnog rasadnika ili rasadnika biljnih sadnica, jednakovrijedan materijalu za umnažanje koji je službeno certificiran ili provjeren u skladu s odredbama ove Direktive ako je taj isti materijal prije uporabe pružio ista jamstva poput materijala za umnažanje koji je službeno certificiran ili provjeren u skladu s odredbama ove Direktive.
Member States may, as a transitional measure, after the entry into force of the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive, provide that propagation material which has been used for establishing stock nurseries or cutting nurseries is equivalent to propagation material certified or checked in accordance with the provisions of this Directive, if before being so used it afforded the same assurances as propagation material certified or checked in accordance with the provisions of this Directive.

Za reprodukcijski sadni materijal i sadnice proizvedene mikrorazmnožavanjem koji se drže u razdoblju kraćem od tri mjeseca potreban je samo jedan vizualni pregled tijekom tog razdoblja.
For propagating material and fruit plants produced by micropropagation, and which are maintained for a period shorter than three months, only one visual inspection during this period is necessary.

(a) o dostupnom ekološkom biljnom reprodukcijskom materijalu i biljnom reprodukcijskom materijalu iz prijelaznog razdoblja, poput biljnog reprodukcijskog materijala iz ekološkog heterogenog materijala ili iz ekoloških sorti prikladnih za ekološku proizvodnju, osim sadnica, ali uključujući sjemenski krumpir; o količini iskazanoj u težini tog materijala; i o razdoblju u godini kada je dostupan; taj se materijal uvrštava na popis barem s latinskim znanstvenim nazivom;
(a) the organic and in-conversion plant reproductive material, such as plant reproductive material of organic heterogeneous material or of organic varieties suitable for organic production, excluding seedlings but including seed potatoes, which is available; the quantity in weight of that material; and the period of the year of its availability; such material shall be listed using at least the Latin scientific name;

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/34/EEZ od 28. travnja 1992. o stavljanju voćnog reprodukcijskog materijala i voćnih sadnica namijenjenih za proizvodnju voća na tržište (1),
Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (1),