stečajni zakon oor Engels

stečajni zakon

voorbeelde

Stečajni zakoni mogu dovesti do snažne nemotiviranosti za preuzimanje poduzetničkog rizika zbog straha od neuspjeha.
Bankruptcy laws may create strong disincentives to assume entrepreneurial risk because of fear of failure.

(112) Prvi dio njemačkog Stečajnog zakona (InsO).
(112) Section 1 of the German Insolvency Code.

„početak stečajnog postupka” znači trenutak koji se prema važećem stečajnom zakonu smatra trenutkom započinjanja stečajnog postupka;
(d) "commencement of the insolvency proceedings" means the time at which the insolvency proceedings are deemed to commence under the applicable insolvency law;

Na osnovi članka 47. Stečajnog zakona te se uplate nisu mogle poništiti.
On the basis of Article 47 of the Law on insolvency, those payments were not able to be annulled.

Te obveze utvrđene su člankom 87. slovačkog Stečajnog zakona (8) kao „tražbine iz stečajne mase”.
Such liabilities are defined in Section 87 of the Slovak Bankruptcy Act (8) as ‘claims against the estate’.

9 Članak 88. Insolvenzordnunga (Stečajni zakon) od 5. listopada 1994. (BGBl.
9 Paragraph 88 of the Insolvenzordnung (Insolvency Code) of 5 October 1994 (BGBl.

Budući da kolateralno osiguranje treba odvojiti od učinaka stečajnog zakona koji se primjenjuje na insolventnog sudionika.
Whereas collateral security should be insulated from the effects of the insolvency law applicable to the insolvent participant;

Članak 161. Stečajnog zakona, naslovljen „Zahtjev za nagodbu”, određuje:
Article 161 of the Law on bankruptcy, entitled, ‘Application for an arrangement with creditors’, provides:

Članak 186. Stečajnog zakona, naslovljen „Nagodba kojom se predviđa nastavak poslovanja”, određuje:
Article 186a of the Law on bankruptcy, entitled ‘Arrangement with creditors as a going concern’, provides:

Članak 88. Insolvenzordnunga (njemački Stečajni zakon, BGBl. 1994 I, str.
Paragraph 88 of the Insolvenzordnung (German Insolvency Code, BGBl.

8 Članak 168. Stečajnog zakona, naslovljen „Učinci podnošenja prijedloga”, određuje:
8 Article 168 of the Law on bankruptcy, entitled ‘Effects of the lodgement of the action’, states:

Članak 160. Stečajnog zakona, naslovljen „Pretpostavke za pokretanje postupka”, određuje:
Article 160 of the Law on bankruptcy, entitled ‘Conditions for admission to the proceedings’, provides:

Potonji je uređen člancima 108. do 165. Stečajnog zakona.
Restructuring proceedings are governed by Paragraphs 108 to 165 of the Law on insolvency.

Znate li, gospodine Carl, kakve su preference u stečajnom zakonu?”
Do you know what a preference is in bankruptcy law, Mr.

9 Članak 186.bis Stečajnog zakona, naslovljen „Nagodba kojom se predviđa nastavak poslovanja”, određuje:
9 Article 186bis of the Law on bankruptcy, entitled ‘Arrangements with creditors as a going concern’, provides:

7 Članak 161. legge fallimentare (Stečajni zakon) odobren s regio decreto n.
7 Article 161 of the legge fallimentare (Bankruptcy Law), approved by Regio Decreto n.

2005., QSDI tražio je zaštitu prema 11. poglavlju stečajnog zakona (Chapter 11) radi sukoba s gradom oko zakupa.
In 2005, QSDI sought Chapter 11 protection due to a rent credit dispute with the city.

29. Koje bi konkretne aspekte stečajnih zakonâ trebalo uskladiti kako bi se podržao nastanak paneuropskog tržišta kapitala?
29) What specific aspects of insolvency laws would need to be harmonised in order to support the emergence of a pan-European capital market?

13 Društvo VAV invest je, u skladu sa Stečajnim zakonom, podnijelo plan restrukturiranja.
13 VAV invest submitted a restructuring plan, as provided for by the Law on insolvency.

Kada se stečajni postupak pokrene, dugovi se moraju namiriti isključivo u skladu s relevantnim odredbama Insolvenzordnunga (Njemački stečajni zakon).
When insolvency proceedings are opened, debts must be satisfied solely pursuant to the pertinent provisions of the Insolvenzordnung (German Insolvency Code).

Članak 43. stavci 1. i 2. Insolvenzordnunga (austrijski Stečajni zakon, RGBl. 1914, str. 337., u daljnjem tekstu: IO) određuje:
Paragraph 43(1) and (2) of the Insolvenzordnung (Austrian Insolvency Code, RGBl. 1914, p. 337, ‘the IO’) provides:

Iako je stečajni zakon donesen, izazovi su i dalje prisutni u pitanjima prikladnosti stečajne politike i učinkovitosti sustava nadzora stečajnih upravitelja.
While the insolvency law has been adopted, challenges remain on proper insolvency policy and on an effective insolvency administrators' supervision system.

Tu je odluku naknadno potvrdio stečajni sud u skladu sa slovačkim Stečajnim zakonom zbog čega je ona postala obvezujuća za upravitelja.
This decision was subsequently confirmed by the bankruptcy court in accordance with the Slovak Bankruptcy Act and thus became binding for the administrator.

Zakonodavstvo/zakonska odredba: članak 81. Stečajnog zakona (Narodne novine br. 71/2015, 104/2017) koji je stupio na snagu 1. rujna 2015.
Legislation/Legal provision: Article 81 Bankruptcy Act (Official Gazette no. 71/2015, 104/2017) entered into force 1.9.2015