novčana tražbina
monetary claim
tražbine oor Engels
tražbine
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednostrana izjava Europske unije u trenutku odobrenja Haške konvencije od 23. studenoga 2007. o međunarodnoj naplati tražbina za uzdržavanje djece i drugim oblicima obiteljskog uzdržavanja
Don' t screw it up for himEurLex-2 EurLex-2
Ako Vlada ili povezani subjekt koji djeluje kao državna vlast ili onaj čija je uloga priznata međunarodnim sporazumom 1. ožujka 2002. ili nakon toga datuma izdaju dodatnu emisiju gore navedenog prenosivog dužničkog vrijednosnog papira, cijela emisija takvog vrijednosnog papira, koja se sastoji od izvorne emisije i svih daljnjih emisija, smatra se tražbinom u smislu članka 6. stavka 1. točke (a).
We' re all getting butt spackled tomorrow anywaysEurLex-2 EurLex-2
Oštećena stranka također preuzima osiguranikova prava protiv društva ako je njegova tražbina koja se odnosi na naknadu štete predmet osiguranikova stečaja ili nagodbe ili restrukturiranja duga.
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with the terms and conditions for recognitioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Međutim, nesporne su tražbine prema njegovu mišljenju, s jedne strane, prema tom članku 3. stavku 1. točkama (a) do (c), samo one tražbine o kojima je proveden sudski postupak i, s druge strane, prema istom članku 3. stavku 1. točki (d), samo one tražbine koje su izričito prihvaćene u autentičnoj ispravi, što je pojam koji u smislu odredaba te uredbe treba obuhvaćati isprave koje sastavlja javni bilježnik kao što je to rješenje o ovrsi doneseno na temelju „vjerodostojne isprave”.
No, my leg' s definitely brokeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Države članice osiguravaju da ▌neosigurane tražbine koje proizlaze iz dužničkih instrumenata koji ispunjavaju uvjete utvrđene u stavku 2. točkama (a), (b) i (c) imaju viši red prvenstva u njihovim nacionalnim propisima kojima se uređuje redovni postupak u slučaju insolventnosti od tražbina koje proizlaze iz instrumenata iz članka 48. stavka 1. točaka od (a) do (d).
Wait.. take thisnot-set not-set
(c) vjerovnik je ovlašten tražiti prijeboj njegovih tražbina s tražbinama društva za osiguranje.
Why would they give you information that, in your eyes, would incriminate them even further?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Albanija se obvezuje da u vezi s ovim proširenjem Europske unije nema nikakve tražbine, zahtjeve ili upućivanja niti smije mijenjati ili povlačiti bilo koju koncesiju iz članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII. GATT-a iz 1994.
The collagen unit, report to the blue level immediatelyEurLex-2 EurLex-2
„(1) Sud obavještava podnositelja zahtjeva o mogućnosti podnošenja tužbe za utvrđenje tražbine u sljedećim slučajevima:
I think it' s the lineEurlex2019 Eurlex2019
Nadalje, članak 24. točka 1. preinačene Uredbe Bruxelles I nije primjenjiv s obzirom na to da u tužbi o osporenoj tražbini nedostaje veza s lokacijom predmetne kuće (tužba o osporenoj tražbini pokrenuta je tek nakon što je nekretnina prodana na sudskoj dražbi).
But whatever you bring extra hot, bring out mild tooEurlex2019 Eurlex2019
7 Za isporuke obavljene između 2. listopada 1978. i 26. srpnja 1990. oslobođenje od poreza za nenaplativu tražbinu primjenjivalo se na temelju „starog sustava“.
The funding liquidity risk relates to the ability to fund increases in assets and meet obligations as they become dueEurLex-2 EurLex-2
To bi sudu omogućilo da prima facie ispita osnovanost tražbine i, među ostalim, isključi očigledno neosnovane tražbine ili neprihvatljive zahtjeve.
I was wondering why must have.... they build a house at such a height?EurLex-2 EurLex-2
Zatim je Opći sud istaknuo da nijedan Komisijin argument nije uspio otkloniti tu „načelnu obvezu“ u ovom slučaju, ustvrdio je da je naprotiv ta institucija na raspravi priznala da duguje zatezne kamate koje teku od objave presude od 15. travnja 2011., što je zabilježeno u zapisniku s rasprave, te je iz toga zaključio da Komisija na dugovanu glavnicu, kako je priznata u spornoj odluci, mora plaćati zatezne kamate koje, zbog sporazuma stranaka o tome, teku od 15. travnja 2011. „i to neovisno o tome što je navedena odluka jedini pravni temelj predmetne glavne tražbine“.
Amendment # reads as followsEurLex-2 EurLex-2
Tijekom postupka preispitivanja, osnovanost tražbine ne bi trebalo procjenjivati izvan osnova koji proizlaze iz izvanrednih okolnosti na koje se poziva tuženik.
Right.I hope we don' t lose powerEurLex-2 EurLex-2
S jedne strane, zahtjev na temelju članka 263. UFEU-a radi poništenja odluke Komisije od 17. prosinca 2015. o povratu prijebojem, na temelju nalaza iz financijske revizije, određenih iznosa predujmljenih tužitelju na temelju sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava br. 211625 za provedbu projekta Asset, sklopljenog u okviru Sedmog okvirnog programa za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti, i, s druge strane, zahtjev na temelju članka 272. UFEU-a radi utvrđivanja nepostojanja te tražbine, radi proglašavanja dopuštenima troškova nastalih pri primjeni sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava br. 211625 za provedbu projekta Asset i radi toga da Komisija potvrdi legitimnost dodijeljenog financiranja, radi nalaganja Komisiji plaćanja iznosa na ime izvršenja sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava br. 607049 za provedbu projekta Eksistenz i nalaganja potonjoj plaćanja ugovorne štete.
characterisation of the chemical composition of the groundwater, including specification of the contributions from human activityeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S ciljem osiguranja jednakog tretmana vjerovnika, vjerovnik koji je u tijeku postupka u slučaju nesolventnosti primio dividendu na temelju svoje tražbine ima udjela u raspodjelama u ostalim postupcima samo tamo gdje su vjerovnici istog razreda ili kategorije, u tim drugim postupcima, dobili jednaku dividendu.
No, they don' tEurLex-2 EurLex-2
Osim toga središnje tijelo može na zahtjev drugog središnjeg tijela poduzeti posebne mjere za neriješeni predmet u državi članici koja je podnijela zahtjev s međunarodnim elementom u vezi naplate tražbina za uzdržavanje.
Beggin ' your pardon, sir, butEurlex2019 Eurlex2019
– dopuštaju takvom dužniku da zatraži sudsko preispitivanje prijavljenih tražbina vjerovnika: (i) samo kada je odobreno dovršavanje njegova stečajnog postupka u obliku oslobođenja od preostalih obveza, (ii) samo u odnosu na neosigurane tražbine i (iii), u slučaju tražbina koje su odlukom nadležnog tijela proglašene ovršnima, samo s ciljem da se utvrdi da je tražbina prestala ili zastarjela?
But they sent him back this file, which he showed me... and I have in a very safe placeEurLex-2 EurLex-2
„Zahtjev za prethodnu odluku – Nepoštena poslovna praksa – Direktiva 2005/29/EZ – Područje primjene – Društvo za naplatu potraživanja – Potrošački kredit – Prijenos tražbine – Priroda pravnog odnosa između društva i dužnika – Članak 2. točka (c) – Pojam ,proizvod’ – Mjere naplate provedene istodobno s djelovanjem sudskog izvršitelja”
Get up!Help me! What the fuck' s wrong with you?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) iznos tražbine, uključujući glavnicu te, prema potrebi, kamate, ugovorne kazne i troškove;
Hey, listen, me and Roy, we ran into some car trouble and... we were wondering if you could come pick us upeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jesu li odredbe Ovršnog zakona o Europskom ovršnom naslovu u skladu sa Uredbom (EZ) br. 805/2004 (1), odnosno da li izraz „sud” u Republici Hrvatskoj u ovršnom postupku izdavanja rješenja o ovrsi na temelju vjerodostojne isprave uključuje i javne bilježnike, da li javni bilježnici mogu izdavati potvrde o europskom ovršnom naslovu na pravomoćna i ovršna rješenja o ovrsi na temelju vjerodostojne isprave koje su izdali kada protiv navedenog rješenja nije bilo prigovora, a za slučaj da ne mogu, da li sud može izdati potvrdu o evropskom ovršnom naslovu za rješenje o ovrsi na temelju vjerodostojne isprave koju je donio javni bilježnik kada to rješenje po svojem sadržaju obuhvaća nespornu tražbinu i uz primjenu kojeg obrasca.
It speaks volumes when a company like Nortel speaks upEurLex-2 EurLex-2
Sporazum o razini usluga za sustave i aplikacije za administrativnu suradnju i naplatu tražbina u području PDV-a
[libby] hey. hey, guysEurlex2019 Eurlex2019
37 S tim u vezi obveza insolventnog dužnika da odredi svoje neplaćene dugove i tražbine, na koju upućuje Tratave kako bi istaknuo nepotrebnost zahtjeva o kojem je riječ u glavnom postupku i stoga povredu načela neutralnosti, ne može biti formalni uvjet koji može dostatno jamčiti poštovanje tih ciljeva, makar i samo zato što se ta obveza identifikacije temelji jedino na dužnikovoj inicijativi.
This rule would be replaced by the implementation of the smoothing mechanismEurlex2018q4 Eurlex2018q4
gubitak tražbina na temelju ugovora o osiguranju u slučaju nepoštovanja rokova.
I' m not pretending it wasn' t a sinEurlex2019 Eurlex2019
Banka može raspolagati svojim tražbinama na tržištu kapitala i može u tu svrhu tražiti od svojih dužnika da izdaju obveznice ili druge vrijednosne papire.
You' re absolutely insaneEuroParl2021 EuroParl2021
Kako bi se odlučilo na temelju kojeg se prava određuje je li određena tražbina ustupiva, prvo treba utvrditi kojem pravu podliježe sama (sporna) tražbina.
It' s our wedding day, StevenEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.