treperiti oor Engels
treperiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
quiver
Nosne mi dlake trepere kao sise operne pjevačice kod viših tonova.
My nasal hairs are quivering like an opera singer's bosom on the high notes.
vibrate
Bilo je dana kad su zidovi sigurno treperili od njezinog rasuđivanja.
There were days when the walls positively vibrated with her judgment.
shimmer
I vidim prsten, koji treperi, pod plavim svijetlom.
And I see a ring which shimmers in a blue light.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
shiver · palpitate · flicker · twinkle · pulsate · waver · scintillate · flash · blink · flutter · tremble · warble · glisten · vacillate · resonate · beat · to shake
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cigarete trepere u mraku
Which means we thought about God once a week for an houropensubtitles2 opensubtitles2
Ish, znam da je tvoje maleno srce uvijek treperilo za Fardart.
He wants to see you right awayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tilt City, Aleja flipera, svjetla trepere, ispucaj lopticu.
This is pure science that will lead inevitably not only to better health and health opportunities for Canadians but to jobs in CanadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sunčeva svjetlost je treperila na srebrnoj trokutastoj pločici smještenoj u bijelu lubanju, i kostur je sada bio čist.
Well, let me introduce you to two very talented young menLiterature Literature
Muka mi je od te ulične lampe što treperi u mraku.
Look, there it is!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U Waltovom je glasu treperila visoka, uzbuđena nota, tako da je Garp znao da to Walt samog sebe umiruje.
I should shut up, shouldn' t I?Literature Literature
Donny je osjetio kako mu tijelo treperi od ljutnje.
You' il make twice as much as that in AmericaLiterature Literature
Zatim je izgovorio glasom koji je čudnovato treperio i imao u sebi nešto mnogoznačno: »Jest, o tome nisam znao ništa.
Payment and invoicing systems for customers are not within the scope of this TSI, nor are such systems for payment and invoicing between various service providers such as railway undertakings or infrastructure managersLiterature Literature
Kad bude 01 " to znači da treperi.
Someone' s hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dok se tegleći trupce vraćamo u luku, prekrasan zalazak sunca, galebovi koji klikću na nebu iznad nas, blistava brazda broda i svjetla koja počinju treperiti na obali — sve nas to ispunjava mirom i budi u nama osjećaj prisnosti sa Stvoriteljem.
With all the fun you' ve been having, the time flies and it' s soon #: # a. mjw2019 jw2019
" Kako bi mogao vidjeti kamo ići, da ti tako ne treperiš? "
It' s just I hate to hear Amy in painOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Premda se činilo da nema vjetra, plamenovi su treperili kao da prate ritam glazbe.
What do you mean, kiss it?Literature Literature
Ali, svjetla su jedva treperila.
Just have to lookjw2019 jw2019
Zašto treperi?
well, its not like you are one thing or the other, okayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pri čemu je barem jedno svjetlo zeleno i treperi kako bi osoba na tlu mogla noću razaznati da je riječ o bespilotnom, a ne o zrakoplovu s posadom;
Piras, Mereu, I' il show you where to parkEuroParl2021 EuroParl2021
Prije je bilo snažno i konstantno, ali sad je slabo i često treperi.
The reasons for this are not just related to the countries concerned but are also a reflection of the growing scepticism about enlargement in certain political quarters.Literature Literature
Sunce je upeklo i pržilo pijesak, tako da su valovi vrućine treperili i plesali.
I just can' t believe this is really happeningLiterature Literature
Stajao sam na repnim vratima i nisam vidio ništa doli svjetla Oxforda koja trepere duboko poda mnom.
Yo, what' s that?Literature Literature
Izgleda da svijetlo treperi, ali se jedva kreće
Do you know what day it is?opensubtitles2 opensubtitles2
" Dah treperi, svaka radost je ugušena "
Danny, come on, baby, we' re leavingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu je ovaj mali treperi crveno svjetlo iznad vrata.
Someone reminded me that every Angel is uniqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ništa drugo, međutim, nije objašnjavalo životinjsku inteligenciju kojom je to samotno slovo treperilo.
We are charged with the custody of our nation' s convicts!How do you expect to fulfill that mission when you' re so goddamned slack?Literature Literature
I prepuni su djece, pomislio je Norris pogledavajući prozore u uskoj uličici na kojima su treperile svijeće.
Lost his dad, you said, in the war?Literature Literature
Dok ste ih gledali kako trepere, možda ste primijetili da nisu sve jednako sjajne, a nisu ni iste boje.
They' re at the hospitaljw2019 jw2019
srce treperi.
There seems to be a problemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.